ตลาดรุ่มหุบ ที่เที่ยวใกล้ๆกรุง 美功铁道市场

คราวนี้เราจะมาเที่ยวตลาดร่มหุบ หรือตลาดแม่กลอง (美功铁道市场Měi gōng tiědào shìchǎng) ที่จังหวัดสมุทรสงคราม (夜功府 Yè gōng fǔ) กันค่ะ   ถ้าใครที่ได้มาตลาดน้ำดำเนินสะดวก (丹能沙都水上市场  Dān néng shā dōu shuǐshàng shìchǎng)หรือไปเที่ยวที่ตลาดน้ำอัมพวา (安帕瓦水上市场 Ān pà wǎ shuǐshàng shìchǎng) ก็อย่าลืมแวะมาเที่ยวที่ตลาดร่มหุบกันน่ะคะ

ตลาดร่มหุบ หรือตลาดแม่กลอง หรือจะเรียกอีกอย่างหนึ่งว่า ตลาดเสี่ยงตาย หรือ ตลาดที่มีความอันตรายที่สุด

(最危险的菜市场  Zuì wéixiǎn de cài shìchǎng) เป็นตลาดที่ติดอยู่กับ สถานีรถไฟแม่กลอง (美功火车站  Měi gōng huǒchē zhàn) และเป็นส่วนหนึ่งของตลาดเทศบาลจังหวัดสมุทรสงคราม 

เรามาดูประวัติกันก่อนเลยค่ะ ตลาดร่มหุบ เริ่มมีการมาตั้งขายของบริเวณทางริมรถไฟ มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2527 (公元 1984年) เป็นตลาดที่อยู่บนทางรถไฟ สายแม่กลอง — บ้านแหลม  ซึ่งจะมีพ่อค้าแม่ค้าแผงลอย (小摊贩 Xiǎo tānfàn พ่อค้าแผงลอย) มาตั้งแผงขายของ (小摊子  Xiǎo tānzi  แผง(ขายของ)เล็กๆ) ทั้งสองข้างทางรถไฟ (铁路 Tiě lù) ส่วนลูกค้าที่มาซื้อของก็จะอาศัยทางรถไฟเป็นที่เดินซื้อของกันค่ะ

ถ้าใครอยากมาเที่ยวที่นี่ เพื่อดูร่มหุบแล้วละก็ ต้องมาให้ถูกเวลากันค่ะ กำหนดเวลาเดินรถไฟสายแม่กลอง บ้านแหลมก็ตาม ตารางด้านล่างเลยค่ะ

火车时刻表 

Huǒchē shíkè biǎo 

ตารางเวลารถไฟ

    ซึ่งรถไฟสายนี้จะเป็นขบวนสั้น จากสถานีแม่กลอง ถึงสถานีบ้านแหลม ใช้เวลาเดินทาง ประมาณ 1 ชั่วโมง

เรามาดูบรรยากาศภายในตลาดร่มหุบนั่นเองค่ะ ซึ่งจะเห็นได้ว่าทางเดินค่อนข้างแคบ(狭窄 Xiázhǎi) และบริเวณริมทางรถไฟจะเต็มไปด้วยแผงขายของ ไม่ว่าจะเป็นของกินเล่น (小吃 Xiǎochī) 、อาหารทะเล (海鲜 Hǎixiān)、ผัก (蔬菜 Shūcài) 、ผลไม้ (水果 Shuǐguǒ) และที่เป็นแน่นอนว่าเมื่อมีโอกาสมาตลาดแม่กลองแล้ว อาหารที่ขึ้นชื่อว่าอร่อยติดอันดับนั่นก็คือ ปลาทู (鲭鱼 Qīng yú) หน้างอ คอหักที่ต้องบอกว่าอร่อยที่สุด 

การมาเดินเที่ยวตลาดร่มหุบทางที่ดีให้มาถึงก่อนเวลาที่รถไฟจะมาถึงค่ะ เพราะจะได้มีเวลาในการเดินเล่น หาที่ยืนถ่ายรูปที่เหมาะๆเพราะว่าเมื่อเวลาที่รถไฟ (火车 Huǒchē) จะมาถึง คนจะแน่นมากกกกกก( 拥挤 Yǒngjǐ)

ระหว่างที่เดินเล่นในตลาด และใกล้ถึงเวลาที่รถไฟจะแล่นเข้ามา เราจะได้ยินเสียงระฆังและเสียงเตือนที่จะบอกเราว่า รถไฟใกล้จะมาถึงแล้ว โดยมีการนำเสนอในหลายๆภาษา เพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เข้าใจและระมัดระวัง   หลังจากนั้นพ่อค้าแม่ค้าก็จะรีบเก็บร้านและหุบร่มของตนในทันที ซึ่งถือว่าเป็นเสน่ห์ของที่นี่กันเลยค่ะ เมื่อขบวนรถไฟผ่านไป พ่อค้าแม่ค้าก็จะเริ่มกางร่มเอาของออกมาวางขายเหมือนเช่นเคย และแล้วทุกอย่างก็จะกลับเข้าสู่สภาพเดิมในเวลาไม่กี่วินาที   และรอการเปลี่ยนแปลงในรอบขบวนถัดไป

คำศัพท์

美功铁道市场     

Měi gōng tiědào shìchǎng           

ตลาดร่มหุบ หรือตลาดแม่กลอง

夜功府         

Yè gōng fǔ                                 

จังหวัดสมุทรสงคราม

丹能沙都水上市场 

Dān néng shā dōu shuǐshàng shìchǎng        ตลาดน้ำดำเนินสะดวก

安帕瓦水上市场  

Ān pà wǎ shuǐshàng shìchǎng     

ตลาดน้ำอัมพวา

最危险的菜市场   

Zuì wēixiǎn de cài shìchǎng         

ตลาดที่มีความอันตรายที่สุด

美功火车站      

Měi gōng huǒchē zhàn                 

สถานีรถไฟแม่กลอง

小摊贩        

Xiǎo tānfàn                                  

พ่อค้าแผงลอย

 小摊子        

Xiǎo tānzi                                          

แผง(ขายของ)เล็กๆ

铁路          

Tiělù                                                   

ทางรถไฟ

火车时刻表      

Huǒchē shíkè biǎo                       

ตารางเวลารถไฟ

狭窄          

Xiázhǎi                                         

แคบ

小吃          

Xiǎochī                                                

ของกินเล่น

海鲜          

Hǎixiān                                               

อาหารทะเล

蔬菜          

Shūcài                                           

ผัก

水果          

Shuǐguǒ                                         

ผลไม้

鲭鱼          

Qīng yú                                           

ปลาทู

选好拍照的位置   

Xuǎn hǎo pāizhào de wèizhì           

หาที่ถ่ายรูปที่เหมาะๆ

火车          

Huǒchē                                                

รถไฟ

拥挤          

Yǒngjǐ                                                 

แน่น แออัด

🍀🍀🍀