รวมมิตร(จีน): ว่าด้วย ตุ๊กตาหินจีน ที่วัดโพธิ์ 中国石像 Chinese Stone Statues

ว่าด้วย ตุ๊กตาหินจีน ที่วัดโพธิ์ 中国石像 Chinese Stone Statues

ถ้าใครที่เคยได้ไปเที่ยววัดโพธิ์ คงจะเห็นว่า ที่วัดโพธิ์นั้น มีตุ๊กตาหินจีนอยู่มากมาย หันไปทางไหนก็เจอ ดังนั้น บทความนี้เราจะมาเล่าถึง “ตุ๊กตาหินจีน ที่วัดโพธิ์” กันค่ะ

ตุ๊กตาหินจีนที่ทุกท่านเห็นกันนั้น ส่วนใหญ่นำเข้ามาจากเมืองจีนในสมัยรัชกาลที่ 3 ค่ะ เนื่องด้วยความรุ่งเรืองของการติดต่อค้าขายระหว่างสยามกับจีน ซึ่งพ่อค้าไทยในสมัยนั้น มักบรรทุกสินค้าไปขายยังเมืองจีนเป็นสินค้าที่มีน้ำหนักมาก เมื่อจะเดินเรือกลับมาจึงจำเป็นต้องหาสิ่งของถ่วงเรือเพื่อป้องกันเรือโคลง แต่สินค้าที่เมืองจีนส่วนใหญ่เป็นสินค้าที่มีน้ำหนักเบา ดังนั้นก็ต้องคิดหาวิธีทำให้เรือมีน้ำหนักมากขึ้น พ่อค้าชาวไทยจึงได้นำ พวกตุ๊กตาหินมาเพื่อที่จะทำให้เรือมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น ซึ่งตุ๊กตาหินเหล่านี้ พวกเราจะเรียกว่า “ อับเฉา” ดังนั้น “อับเฉา” จึงหมายถึง ของถ่วงเรือกันเรือโคลง เชื่อว่ามีที่มาจากพื้นที่ในท้องเรือสำเภาซึ่งเป็นที่อับมีน้ำซึมขังตลอดเวลา ไม่เหมาะจะบรรทุกสินค้า ดังนั้น จึงถูกใช้เป็นที่วางตุ๊กตาหินจีนถ่วงเรือและเป็นที่มาของคำเรียกตุ๊กตาหินจีนเหล่านี้ค่ะ

你们所看到在卧佛寺的中国石像大多数是在第三世皇时代从中国运来的。当年的泰国商人，乘船运往中国的货物都非常重，而从中国买回来的货物都是轻轻的，是因为船太轻，所以要想办法增加船的负载量，只好装载一些石像，船才不会摇摇摆摆的。这些石像泰国人来叫“压舱物”。“压舱物”这个词就指防止船身摇晃的重物。

แล้วทำไมตุ๊กตาหินถึงได้มาอยู่ที่วัดหล่ะ? คำตอบก็คือ ในสมัยนั้นนิยมนำมาตั้งประดับตามวัดและอาคารสถานที่ต่างๆนั่นเองค่ะ

那为什么中国石像会放在寺庙里？回答的是：那个时候喜欢把中国石像放在寺庙和其他建筑物为装饰。

เรามาดูกันว่า ตุ๊กตาจีนที่วัดโพธิ์ มีตุ๊กตาอะไรกันบ้าง ซึ่งจากหลักฐานที่ทางวัดโพธิ์บอกไว้ มีดังนี้ค่ะ

我们来看看，在卧佛寺的中国石像有哪儿些造型？

ตุ๊กตาหินจีนในวัดโพธิ์สามารถแบ่งออกได้เป็น 3 กลุ่ม ดังนี้

卧佛寺中的中国石像可以分为三类，分别是：

1.รูปบุคคล ได้แก่ ขุนนางจีน เทพเจ้าจีน เซียน พระอรหันต์ รูปฝรั่ง รูปผู้ชาย รูปผู้หญิง เด็กชายและเด็กหญิง