คำศัพท์ภาษาจีนที่เจอและใช้บ่อยๆ
รูปภาพจาก pixabay.com
顾不上
Gù bú shàng
ไม่มีเวลา
不对劲儿
Bú duì jìnr
มีอะไรแปลกๆ ;ผิดปกติ
抽时间
Chōu shí jiān
หาเวลา
出风头
Chū fēng tóu
ทำตัวเด่น
打下手
Dǎ xià shǒu
เป็นผู้ช่วย ;เป็นลูกมือ
动不动
Dòng bú dòng
อยู่บ่อยๆ; อยู่เรื่อยๆ
好样的
Hǎo yàng de
เป็นตัวอย่างที่ดี
红过脸
Hóng guò liǎn
เคยทะเลาะ ;เคยมีเรื่องกัน
过不去
Guò bú qù
ทำให้ลำบากใจ
看不上眼
Kàn bù shàng yǎn
ไม่เข้าตา; ไม่ยอมรับด้วยความไม่ชอบ
赔不是
Péi bú shì
ขอโทษ
泼冷水
Pō lěng shuǐ
บั่นทอนกำลังใจ ;บั่นทอนความกระตือรือร้นของผู้อื่น(เหมือนเอาน้ำเย็นราด)
松一口气
Sōng yì kǒu qì
เป่าปากโล่งอก ;โล่งอกไปที
少不了
Shào bù liǎo
ต้อง; ต้องมี; ขาดไม่ได้
费力不讨好
Fèi lì bù tǎo hǎo
เสียแรงไปแต่ไม่คุ้มค่า
腿都跑细了
Tuǐ dōu pǎo xì le
วิ่งเดินเรื่องไปทุกหนทุกแห่ง (จนขาลีบเลย)
脱不开身
Tuō bù kāi shēn
ยุ่งจนตัวเป็นเกลียว
走后门
Zǒu hòu mén
ใช้เส้นสาย(เข้าประตูหลัง)
这还不算
Zhè hái bù suàn
นี่ยังไม่นับ
伤和气
Shāng hé qì
ทำลายมิตรภาพหรือความสัมพันธ์
小瞧人
Xiǎo qiáo rén
ดูถูกคน
那倒是
Nà dǎo shì
นั่นจริงสุดๆ(แสดงความเห็นด้วย)
没完没了
Méi wán méi liǎo
ไม่รู้จักจบจักสิ้น;
ไม่จบไม่สิ้น
提不起精神
Tí bù qǐ jīng shén
ไร้ชีวิตชีวา
老古董
Lǎo gǔ dǒng
คนเก่งที่คร่ำครึ ;ของดีตกยุค (เหมือนวัตถุโบราณหาประโยชน์ดีๆไม่ได้)
拿不出手
Ná bù chū shǒu
ไม่ควรค่าแก่การนำออกมาแสดงหรือให้ชม
;ไม่น่าดู
挂在嘴上
Guà zài zuǐ shàng
พูดอยู่บ่อยๆ(แขวนไว้บนปาก)
💦💦💦💦
