สุภาษิตจีนM 汉语成语 - M
รูปภาพจาก pixabay.com
สุภาษิตจีนM 汉语成语 - M
麻木不仁
Má mù bù rén
ความรู้สึกตายด้าน ;ไม่มีความรู้สึก
马不停蹄
Mǎ bù tíng tí
ทำอย่างรีบด่วนโดยไม่ได้หยุด
马到成功
Mǎ dào chéng gōng
สำเร็จราบรื่นในเวลาอันรวดเร็ว
马马虎虎
Mǎ mǎ hǔ hǔ
เป็นคำพูดที่หมายถึง
ทำอะรไม่จริงจัง ทำให้ผ่านๆไปโดยไม่ประณีต
ไม่พิถีพิถัน หรืออาจหมายถึงพอถูๆไถๆไปได้
马首是瞻
Mǎ shǒu shì zhān
ดูทิศทางลม
瞒上欺下
Mán shàng qī xià
หลอกลวงเบื้องบน; แกล้งระรานผู้ที่อยู่ใต้บังคับบัญชาและประชาชน
满不在乎
Mǎn bú zài hū
ไม่ยี่หระเลย; ไม่แยแสเลย
满地风雨
Mǎn dì fēng yǔ
วิจารณ์กันครึกโครม; วิจารณ์กันเกรียวกราวทั่วบ้านทั่วเมือง(หมายถึง
เรื่องที่เลวร้าย เรื่องฉาวโฉ่)
满坑满谷
Mǎn kēng mǎn gǔ
เกลื่อนกลาดไปหมด ;เต็มไปหมด ;มากมายเหลือเกิน
满面春风
Mǎn miàn chūn fēng
ใบหน้าอิ่มเอิบไปด้วยความสุข
;ใบหน้าอิ่มเอิบมีราศีจับ
满载而归
Mǎn zài ér guī
ประสบความสำเร็จอย่างเต็มที่กลับมา(บรรทุกข้าวของกลับมาเต็มลำ)
漫不经心
Màn bù jīng xīn
ไม่สนใจใยดี; อิสระ ;ตามอารมณ์
漫山遍野
Màn shān biàn yě
เต็มทุ่งกว้างและภูเขา
慢条斯理
Màn tiáo sī lǐ
พูดหรือกระทำอย่างเอื่อยเฉื่อย; อย่างช้าๆ ;อย่างไม่รีบร้อน; ช้าๆตามสบาย
忙里偷闲
Máng lǐ tōu xián
ปลีกตัวจากงานที่ยุ่ง
;เจียดเวลาจากงานที่ยุ่ง
盲人摸象
Máng rén mō xiàng
ตาบอดคลำช้าง
盲目崇拜。
Máng mù chóng bài
เลื่อมใสบูชาอย่างหลับหูหลับตา
芒刺在背
Máng cì zài bèi
กระสับกระส่ายเหมือนนั่งอยู่บนกองไฟ
;กระสับกระส่ายเหมือนกับมีเข็มและหนวดแทงอยู่ข้างหลัง
茫无头绪
Máng wú tóu xù
งงงวยไปหมดจนจับต้นชนปลายไม่ถูก; ยุ่งเหยิงจนจับต้นชนปลายไม่ถูก
毛举细故
Máo jǔ xì gù
ยกข้อหยุมหยิมขึ้นมากล่าว; ยกข้อขี้หมูราขี้หมาแห้งขึ้นมากล่าว
毛手毛脚
Máo shǒu máo jiǎo
มือไม้หนัก ;สะเพร่า ;เลินเล่อ
毛遂自荐
Máo suì zì jiàn
เสนอตัวออกมาเอง
;อาสาสมัคร
貌合神离
Mào hé shén lí
ดูภายนอกสนิทสนมกันดี; แต่ความจริงไม่ใช่
没精打采
Méi jīng dǎ cǎi
ท้อแท้หมดอาลัยตายอยาก; เซื่องซึมไม่กระตือรือร้น
眉开眼笑
Méi kāi yǎn xiào
หน้าบานด้วยความปิติยินดี
;หน้าตายิ้มแย้มแจ่มใส; หน้าบานเป็นกระด้ง
每况愈下
Měi kuàng yù xià
นับวันจะทรุดหนักยิ่งขึ้น ;ยิ่งทรุดหนักลงทุกที
美不胜收
Měi bú shèng shōu
สวยและมากมายหลากหลายจนชมไม่หยุด หรือดูไม่หมด หรือ
รับไม่หมด
美中不足
Měi zhōng bù zú
มีข้อบกพร่องเล็กน้อยในความสมบูรณ์แบบ
门当户对
Mén dāng hù duì
วงศ์ตระกูลฐานะเท่าเทียมกัน(ฐานะทางครอบครัว
เศรษฐกิจของฝ่ายหญิงและฝ่ายชายที่จะแต่งงานกันเท่าเทียมกัน)
扪心自问
Mén xīn zì wèn
ถามใจตัวเองดู
闷闷不乐
Mèn mèn bú lè
รู้สึกกลุ้มมาก
梦寐以求
Mèng mèi yǐ qiú
ปรารถนาเป็นอย่างยิ่งถวิลหาแม้ในยามที่ฝัน
迷途知返
Mí tú zhī fǎn
หลงทางยังมีวันกลับได้
面目一新
Miàn mù yì xīn
เปลี่ยนโฉมหน้าไปหมด(หมายถึงเปลี่ยนไปในทางที่ดี)
面面相觑
Miàn miàn xiàng qù
ได้แต่มองดูกันไปมา (เนื่องจากความกลัว
หรือไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรดี)
民不聊生
Mín bù liáo shēng
ประชาชนไม่สามารถอยู่เย็นเป็นสุขได้
บ้านเมืองลุกเป็นไฟ
名不虚传
Míng bù xū chuán
มีชื่อเสียงสมจริงดังคำเล่าลือ
名副其实
Míng fù qí shí
ชื่อเสียงและกียติยศคู่ควรกับความจริง
名列前茅
Míng liè qián máo
มีชื่ออยู่ในอันดับต้นๆ
名落孙山
Míng luò sūn shān
สอบตกไม่ได้รับการคัดเลือก(มีชื่ออยู่หลังซุนซาน
ซึ่งเป็นชื่อสุดท้ายของผู้ที่สอบได้)
名正言顺
Míng zhèng yán shùn
ถูกหลักธรรมนองคลองธรรม
ชอบด้วยเหตุผล
明目张胆
Míng mù zhāng dǎn
อย่างโจ่งครึ่ม อย่างโจ่งแจ้ง อย่างหน้าด้านๆ
明哲保身
Míng zhé bǎo shēn
คนที่มีสติรู้จักเหตุผลสามารถเอาตัวรอดได้
ผู้ที่เอาตัวรอดและหาประโยชน์ใส่ตัวอย่างไม่มีหลักการ
明知故犯
Míng zhī gù fàn
ทั้งๆที่รู้ก็ยังจงใจละเมิด
明知故问
Míng zhī gù wèn
รู้แล้วก็ยังแกล้งถาม
酩酊大醉
Mǐng dīng dà zuì
เมาหัวราน้ำ
;เมาหัวปักหัวปำ; เมาเต็มที่
模棱两可
Mó léng liǎng kě
คลุมเครือ ;กำกวม;
มีหลายนัยยะ
莫测高深
Mò cè gāo shēn
เข้าใจยาก; ลึกซึ้งจนไม่อาจคาดเดาได้
没齿不忘/ 没世不忘
Mò chǐ bú wàng / Mò shì bú wàng
ไม่ลืมเลือนตลอดชีวิต
莫名其妙
Mò míng qí miào
ไม่มีใครจะสามารถบรรยายความมหัศจรรย์(ในเหตุผล)ของมันออกมาได้
รู้สึกประหลาดใจ
漠不关心
Mò bù guān xīn
เมิน; เมินเฉยไม่สนใจ
莫逆之交
Mò nì zhī jiāo
เพื่อนสนิทที่รู้ใจ
默默无闻
Mò mò wú wén
ชื่อเสียงไม่โด่งดัง; ซุ่มเงียบ;
ชื่อเสียงซุ่มเงียบ
谋事在人
Móu shì zài rén
ความสำเร็จขึ้นอยู่กับความมุมานะของตัวเอง
目不识丁
Mù bù shí dīng
ไม่รู้หนังสือแม้แต่ตัวเดียว
目不转睛
Mù bù zhuǎn jīng
(มอง)แบบตาไม่ขยับ ;มองอย่างไม่ละสายตา
目瞪口呆
Mù dèng kǒu dāi
ตกตะลึงพรึงเพริด; ตกตะลึงจนตาค้าง
目空一切
Mù kōng yí qiè
ยโสอย่างยิ่ง ;โอหังอย่างยิ่ง
;มองข้ามทุกสิ่งทุกอย่างไปหมด; มองข้ามทุกคนไปหมด; มองคนไม่ขึ้น
目无全牛
Mù wú quán niú
ฝีมืออยู่ในขั้นที่ช่ำชอง ;ฝีมืออยู่ในขั้นที่หลับตาก็สามารถทำได้
目中无人
Mù zhōng wú rén
นัยน์ตามองไม่เห็นใคร อุปมาว่า หยิ่งยโส มองคนไม่ขึ้น
暮气沉沉
Mù qì chén chén
ปราศจากความกระตือรือร้น; ท้อแท้ไม่มีกำลังใจ ;
ไม่มีชีวิตชีวา
木已成舟
Mù yǐ chéng zhōu
เรื่องราวได้ดำเนินไปถึงขั้นนี้แล้วก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว
ก็เลยต้องปล่อยให้เลยตามเลย
💦💦💦💦
