สุภาษิตจีนN 汉语成语 - N
รูปภาพจาก pixabay.com
สุภาษิตจีนN汉语成语 - N
耐人寻味
Nài rén xún wèi
มีความหมายลึกซึ้ง
; ควรแก่การพิจารณาอย่างระมัดระวัง
南柯一梦
Nán kē yí mèng
เป็นเพียงความฝันเท่านั้น; เรื่องเลื่อนลอยที่หลอกให้ดีใจ
难能可贵
Nán néng kě guì
เรื่องที่ทำยาก
ในที่สุดก็สามารถทำได้ซึ่งล้ำค่ามาก;
น่าชื่นชมยินดีอย่างยิ่ง
难舍难分
Nán shě nán fēn
สนิทสนมกันมากจนไม่อยากพรากจากกัน
囊空如洗
Náng kōng rú xǐ
กระเป๋าแห้ง(ไม่มีเงินแม้แต่น้อย)
恼羞成怒
Nǎo xiū chéng nù
พาลโกรธ(เอาดื้อๆ)
脑满肠肥
Nǎo mǎn cháng féi
คนรวยที่ขี้เกียจ ;คนรวยที่หลังยาว
内忧外患
Nèi yōu wài huàn
ศึกภายนอกและศึกภายใน
;ความวุ่นวายภายในประเทศและการรุกรานจากนอกประเทศ
能屈能伸
Néng qū néng shēn
จะงอก็ได้จะยืดก็ได้
สามารถปรับตัวเข้าได้กับทุกสถานการณ์ ;จะยืดก็ได้
จะหดก็ได้
能说会道
Néng shuō huì dào
พูดจาคล่องแคล่ว ;ฝีปากเก่ง
Néng wén néng wǔ
มีความสามารถทั้งบุ๋นและบู๊ เก่งทั้งบุ๋นและบู๊
มีความสามารถทั้งบุ๋นและบู๊ เก่งทั้งบุ๋นและบู๊
能言善辩
Néng yán shàn biàn
พูดคล่องโน้มน้าวจิตใจเก่ง
能者多劳
Néng zhě duō láo
คนมีความสามารถก็ต้องเหนื่อยมากหน่อย
泥牛入海
Ní niú rù hǎi
หายต๋อมไป; หายเข้ากลีบเมฆไป(วัวโคลนลุยทะเล)
泥沙俱下
Ní shā jù xià
ทั้งคนดีและคนชั่วปะปนกันมา
;ฝนตกขี้หมูไหล(ทั้งเลนและทรายไหลทะลักลงมาพร้อมกัน)
逆来顺受
Nì lái shùn shòu
เผชิญสภาพที่เลวร้าย(อย่างไม่สะทกสะท้านหรืออย่างไม่สะดุ้งสะเทือน)
拈轻怕重
Niān qīng pà zhòng
เลือกแต่งานที่เบาไม่ยอมสู้งานยาก
年富力强
Nián fù lì qiáng
อายุน้อยและกำลังฮึกเหิม
;วัยหนุ่มแน่นที่เต็มไปด้วยพลังวังชา
年高德劭
Nián gāo dé shào
อายุมากและบารมีสูง; เพรียบพร้อมด้วยวัยวุฒิและคุณวุฒิ
念念不忘
Niàn niàn bú wàng
มักจะคิดถึงอยู่เสมอ; ไม่อาจที่จะลืมเลือนได้
鸟尽弓藏
Niǎo jìn gōng cáng
เหมือนกถูกยิงหมดแล้วศรก็ถูกเก็บ
อุปมาว่า เมื่อสเรื่องเสร็จแล้วก็ถีบหัวคนที่เคยช่วยทิ้ง
เมื่อขึ้นฝั่งก็ถีบหัวเรือส่ง
宁缺勿滥
Nìng quē wù làn
ยอมขาดดีกว่าจะให้มีมาก(เพราะสส่วนที่มีมากนั้นใช่จะดีทั้งหมด)
ยอมขาดดีกว่าจะไปถลุงเล่น
宁死不屈
Nìng sǐ bù qū
ยอมตายดีกว่ายอมแพ้
牛鬼蛇神
Niú guǐ shé shén
พวกเสือสิงห์กระทิงแรด
;พวกกเฬวราก
牛头马面
Niú tóu mǎ miàn
พวกเสือสิงห์กระทิงแรด; พวกวายร้าย
弄假成真
Nòng jiǎ chéng zhēn
ทำเป็นทีเล่นทีจริงกลับกลายเป็นเรื่องจริงไป
弄巧成拙
Nòng qiǎo chéng zhuō
นึกอยากจะแสดงฝีมือกลับกลายเป็นปล่อยไก่ นึกว่าจะได้เปรียบกลับกลายเป็นเข้าเนื้อ
弄虚作假
Nòng xū zuò jiǎ
กุเรื่องสร้างภาพหลอกลวง
奴颜婢膝
Nú yán bì xī
การประจบสอพลอที่น่าสะอิดสะเอียน ;การประจบสอพลอที่น่าขยะแขยง
怒发冲冠
Nù fà chōng guān
เดือดดาลเป็นอย่างยิ่ง ;เดือดดาลเป็นฟืนเป็นไฟ
怒火中烧
Nù huǒ zhōng shāo
เดือดเป็นฟืนเป็นไฟ
怒目而视
Nù mù ér shì
จ้องมองด้วยตาถมึงทึง; ถมึงตาจ้องมอง
💓💓💓💓
