สุภาษิตจีนQ 汉语成语 - Q

รูปภาพจาก pixabay.com

สุภาษิตจีนQ 汉语成语 - Q

七手八脚

Qī shǒu bā jiǎo  

คนละไม้คนละมือ

七窍生烟

Qī qiào shēng yān 

เดือดเป็นฟืนเป็นไฟ

七情六欲

Qī qíng liù yù  

อารมณ์ความรู้สึกความปรารถนาแบบปุถุชนทั่วไป (ความรู้สึก7 อย่างคือ ความสุข ความโกรธ ความกังวล ความคิด ความเศร้า ความกลัวและความตกใจ ส่วนความปรารถนาหรืออยากของมนุษย์นั้นก็มี 6อย่างด้วยกัน คือ ตา หู จมูก ลิ้น กายและใจ)

七拼八凑

Qī pīn bā còu 

ผสมผเสกัน ;จับโน่นจับนี่มาผสมกัน

七颠八倒

Qī diān bā dǎo  

ล้มระเนระนาด

七零八落

Qī líng bā luò  

เรี่ยราด; เกลื่อกลาด

七上八下

Qī shàng bā xià 

ใจคอไม่ดี ;ใจเต้นตุ้มๆต๋อมๆ

七扭八歪

Qī niǔ bā wāi  

บิดไปบิดมา

七折八扣

Qī zhé bā kòu 

หักแล้วหักอีก

七嘴八舌

Qī zuǐ bā shé 

คนละปาก ;คนละคำ

妻离子散

Qī lí zǐ sàn   

ครอบครัวแตกแยก

凄风苦雨

Qī fēng kǔ yǔ 

เศร้าวังเวง

期期艾艾

Qī qī ài ài 

พูดติดอ่าง

欺人太甚

Qī rén tài shèn 

รังแกคนอื่นเกินไป

欺软怕硬

Qī ruǎn pà yìng 

รังแกคนที่อ่อนแกกว่าแต่กลัวคนที่แข็งแรงกว่า

欺世盗名

Qī shì dào míng 

ขโมยชื่อเสียงเที่ยวแอบอ้างหลอกลวงคนอื่น

齐心协力

Qí xīn xié lì  

พร้อมใจกันทำงานร่วมกัน

其乐无穷

Qí lè wú qióng 

มีความสุขที่ยาวนานไม่สิ้นสุด

其貌不扬

Qí mào bù yáng 

หน้าตาอัปลักษณ์

奇耻大辱

Qí chǐ dà rǔ 

ความอัปยศอดสูอย่างใหญ่หลวง

奇货可居

Qí huò kě jū 

ของหายากที่พอจะกักตุนเอาไว้เก็งกำไรได้

奇形怪状

Qí xíng guài zhuàng 

รูปร่างแปลกประหลาด; รูปร่างพิกลพิการ; รูปร่างแปลกๆ

歧路亡羊

Qí lù wáng yáng 

หลงเดินแนวทางที่ผิด

骑虎难下

Qí hǔ nán xià 

ขี่บนหลังเสือแล้วลงยาก

骑马找马

Qí mǎ zhǎo mǎ  

ขี่ม้าหาม้า อุปมาว่า ยังมีตำแหน่งหน้าที่อยู่ และอีกด้านหนึ่งก็หาตำแหน่งหน้าที่อีก

棋逢对手

Qí féng duì shǒu  

เจอคู่ต้อสู้ที่ฝีมือพอๆกัน; เจอคู่ต่อสู้ที่ฝีมือไล่เลี่ยกัน

旗鼓相当

Qí gǔ xiāng dāng  

ฝีมือพอๆกัน ฝีมือพอฟัดพอเหวี่ยงกัน; ฝีมือไล่เลี่ยกัน

旗开得胜

Qí kāi dé shèng 

พอโบกธงก็ได้ชัยชนะ อุปมาว่า พอเริ่มทำก็ประสบผลสำเร็จ

杞人忧天

Qǐ rén yōu tiān  

กระต่ายตื่นตูม; เป็นกังวลเกินกว่าเหตุ

起死回生

Qǐ sǐ huí shēng 

ฟื้นชีวิตกลับคืนมาได้; ชุบชีวิตให้ฟื้นคืนได้ (ส่วนมากใช้ในการบรรยายว่าฝีมือในการรักษายอดเยี่ยม สามารถชุบชีวิตให้คนตายฟื้นคืนชีพได้)

起早贪黑

Qǐ zǎo tān hēi 

ตื่นเช้านอนดึก ใช้บรรยายว่า ขยันขันแข็ง มุมานะ

气急败坏

Qì jí bài huài 

กระหืดกระหอบ

气势磅礴

Qì shì páng bó 

ทรงพลังมีพลานุภาพ

气势汹汹

Qì shì xiōng xiōng 

ลักษณะท่าทางที่ดุดัน(ในขณะที่โกรธ)

气象万千

Qì xiàng wàn qiān 

ทัศนียภาพและเหตุการณ์มากมายหลายหลาก ช่างดูสวยงามและสง่างามเหลือเกิน

器宇不凡

Qì yǔ bù fán 

บุคลิกลักษณะไม่ธรรมดา

器宇轩昂

Qì yǔ xuān áng  

บุคลิกลักษณะองอาจห้าวหาญ

弃暗投明

Qì àn tóu míng 

จากโลกมืดก้าวเข้าสู่โลกที่สว่าง อุปมาว่า ตัดขาดจากกลุ่มชั่วร้ายและก้าวเข้าสู่กลุ่มที่มีอนาคต

恰到好处

Qià dào hǎo chù 

เหมาะพอดีทีเดียว

恰如其分

Qià rú qí fèn 

เหมาะเจาะมาก; เหมาะสมมาก

千锤百炼

Qiān chuí bǎi liàn

อุปมาว่า ได้ผ่านการต่อสู้และทดสอบมาอย่างโชกโชน

千方百计

Qiān fāng bǎi jì 

ใช้วิธีการทุกอย่าง ;ใช้วิธีการร้อยแปดพันเก้า; ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล

千夫所指

Qiān fū suǒ zhǐ  

คนเป็นหมื่นเป็นพันชี้หน้าด่ากราด

千军万马

Qiān jūn wàn mǎ  

กองกำลังเป็นหมื่นๆพันๆ

千里鹅毛

Qiān lǐ é máo 

ขนห่านที่ถือมาเป็นพันลี้ นั่นคือ ได้ถือของเล็กๆน้อยๆจากสถานที่อันไกลโพ้น อุปมาว่า แม้ของขวัญจะมีค่าน้อยแต่เต็มไปด้วยไมตรีจิตมิตรภาพหรือเต็มไปด้วยน้ำใจ

千虑一得

Qiān lǜ yì dé  

สี่ตีนยังรู้พลาดนักปราชญ์ยังรู้พลั้ง สิ่งที่คนธรรมดาพิจารณาถี่ถ้วนแล้วก็ย่อมมีบางอย่างที่มีประโยชน์อยู่บ้าง

千虑一失

Qiān lǜ yì shī 

สี่ตีนยังรู้พลาดนักปราชญ์ยังรู้พลั้ง

千篇一律

Qiān piān yí lǜ 

หมายถึง โคลงและความเรียงยึดแบบตายตัว ถือเป็นแบบตายตัว หรือ เหตุการณ์เป็นแบบเดียวกันหมด; เป็นสูตรตายตัว

千奇百怪

Qiān qí bǎi guài 

พิลึกกึกกือ; พิลึกพิลั่น

千秋万代

Qiān qiū wàn dài 

กาลเวลาที่ยาวนานเป็นพันๆหมื่นๆปี

千载一时

Qiān zǎi yì shí 

โอกาสทอง; ร้อยปีพันปีมีครั้ง

牵肠挂肚

Qiān cháng guà dù 

เป็นห่วง ;เป็นทุกข์ ;ใจพะวง

牵强附会

Qiān qiǎng fù huì 

ฝืนใจคล้อยตาม

前车之鉴

Qián chē zhī jiàn   

ความล้มเหลวของคนรุ่นเก่าย่อมเป็นกระจกเงาของคนรุ่นหลัง(รถที่แล่นอยู่ข้างหน้านั้นได้คว่ำไปย่อมเป็นข้อที่เตือนใจรถที่วิ่งตามหลังมา)

前赴后继

Qián fù hòu jì 

คนข้างหน้าล้มลงไป คนข้างหลังก็กระโจนเข้าต่อสู้อย่างไม่ขาดสาย

前仰后合

Qián yǎng hòu hé  

หัวเราะตัวโก่ง ;หัวเราะท้องคัดท้องแข็ง

黔驴技穷

Qián lǘ jì qióng 

มีความสามารถแค่ขี้ปะติ๋ว

枪林弹雨

Qiāng lín dàn yǔ 

ห่ากระสุนปืน

强词夺理

Qiǎng cí duó lǐ  

เถียงข้างๆคูๆ

强人所难

Qiáng rén suǒ nán 

บังคับใจคนอื่นให้ทำในสิ่งที่ทำไม่ได้; ข่มขืนใจ; ฝืนใจคนอื่น

巧夺天工

Qiǎo duó tiān gōng  

ฝีมือประณีตเหนือธรรมชาติ

巧取豪夺

Qiǎo qǔ háo duó 

ไม่ได้ด้วยเล่ห์ก็เอาด้วยกล; แย่งชิง(ทรัพย์สิน อำนาจ ลาภยศ)

窃窃私语

Qiè qiè sī yǔ 

แอบกระซิบกระซาบ

锲而不舍

Qiè ér bù shě 

มีจิตใจที่อดทน; มีความทรหดอดทน


怯声怯气 
Qiè shēng qiè qì 
(พูด) ประหม่า; (พูด)ไม่เป็นธรรมชาติ

勤勤恳恳

Qín qín kěn kěn 

ขยันหมั่นเพียรด้วยจิตใจที่รับผิดชอบ หรือจริงจัง

沁人心脾

Qìn rén xīn pí  

ซึบซาบเข้าไปในหัวใจ

青红皂白

Qīng hóng zào bái 

ความผิดความถูก

青黄不接

Qīng huáng bù jiē 

ขาดแคลนชั่วคราว; เดือนท้ายเดือนไม่ชนกัน ;ไม่ต่อเนื่องกัน

青梅竹马

Qīng méi zhú mǎ 

ชายหญิงที่เล่นกันมาตั้งแต่เด็ก

青云直上

Qīng yún zhí shàng

ก้าวหน้าในตำแหน่งอย่างรวดเร็ว ;ได้เลื่อนยศอย่างรวดเร็ว

轻车熟路

Qīng chē shú lù   

ชำนาญ ;รู้ลู่ทางดี ;รู้ทางหนีทีไล่

轻而易举

Qīng ér yì jǔ 

ง่าย ;ง่ายดาย

轻举妄动

Qīng jǔ wàng dòng 

บุ่มบ่าม ;ไม่ดูตาม้าตาเรือ

轻描淡写

Qīng miáo dàn xiě 

อย่างสบาย; อย่างไม่หนักหนาอะไร; อย่างสะดวกสบาย

轻于鸿毛

Qīng yú hóng máo  

ตายอย่างไม่สมค่า

倾城倾国

Qīng chéng qīng guó 

บรรยายถึงสตรีที่สวยหยาดเยิ้ม

倾家荡产

Qīng jiā dàng chǎn 

ทำให้ครอบครัวล่มจม

蜻蜓点水

Qīng tíng diǎn shuǐ 

ทำงานฉาบฉวย

情不自禁

Qíng bù zì jīn  

อดไม่ได้ ;อดกลั้นไว้ไม่ได้; อดใจไว้ไม่ได้

情窦初开

Qíng dòu chū kāi 

สาววัยรุ่น ;สาวที่เพิ่งจะมีอารมณ์รัก ;สาววัยเอ๊าะๆ; สาววัยแรกแย้ม

情投意合

Qíng tóu yì hé 

ถูกใจกัน; ต้องใจกัน; ถูกรสนิยมกัน

晴空万里

Qíng kōng wàn lǐ 

ท้องฟ้าปลอดโปร่งกว้างไหลออกเป็นหมื่นๆลี้

罄竹难书

Qìng zhú nán shū  

บาปหนาจนสุดที่จะบรรยายออกมาได้

穷兵黩武

Qióng bīng dú wǔ 

ใช้แสนยานุภาพ เที่ยวก่อสงครามรุกรานตามอำเภอใจ

穷年累月

Qióng nián lěi yuè 

ตลอดเวลา; ปีแล้วปีเล่า

穷奢极侈

Qióng shē jí chǐ  

ฟุ่มเฟือยอย่างยิ่ง

穷途末路

Qióng tú mò lù 

เข้าตาจน; ถึงคราวอับจน ;ถึงที่อับจน; จนมุม

穷乡僻壤

Qióng xiāng pì rǎng 

ชนบทที่ไกลและห่างความเจริญ

穷凶极恶

Qióng xiōng jí è  

ชั่วช้าสามานย์อย่างสุดขีด

穷原竟委

Qióng yuán jìng wěi  

สืบสาวราวเรื่องถึงมูลเหตุที่แท้จริง

秋毫无犯

Qiū háo wú fàn 

ไม่แตะต้อง(ผลประโยชน์ของมวลชน)แม้แต่ผมเส้นเดียว

求全责备

Qiú quán zé bèi 

ตำหนิเกินขอบเขต ;เรียกร้องต่อบุคคลอื่นเกินขอบเขต

求同存异

Qiú tóng cún yì 

คงรักษาความเห็นที่ต่างกันเอาไว้; แสวงหาจุดร่วม

屈指可数

Qū zhǐ kě shǔ 

จำนวนน้อย; จำนวนนิดเดียว (งอนิ้วนับก็ได้)

趋炎附势

Qū yán fù shì 

ประจบและแอบอิงผู้มีอิทธิพล

趋之若鹜

Qū zhī ruò wù 

แห่กันชิงสิ่งที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ถูกทำนองคลองธรรม

曲意逢迎

Qū yì féng yíng  

ฝืนใจประจบ

取长补短

Qǔ cháng bǔ duǎn  

บั่นยาวต่อสั้น; เอาส่วนที่ยาวไปเสริมที่สั้น; เอาส่วนที่ดีเด่นไปเสริมส่วนที่ขาดตกบกพร่อง

取而代之

Qǔ ér dài zhī 

ยึดและเข้าแทนที่ (ตำแหน่งหรือสิทธิของคนอื่นๆ);ยึดและเข้าสวมรอย  (ตำแหน่งหรือสิทธิของคนอื่นๆ)

权宜之计

Quán yí zhī jì 

แผนชั่วคราว ;แผนที่เปลี่ยนพลิก; แผนที่พลิกแพลง

全力以赴

Quán lì yǐ fù  

นำพลังที่มีทั้งหมดไปใช้

全始全终

Quán shǐ quán zhōng 

 (ทำงาน)เสมอต้นเสมอปลาย; ยืนหยัดตั้งแต่ต้นจนถึงที่สุด; ยืนหยัดไปจนถึงที่สุด

全神贯注

Quán shén guàn zhù 

รวบรวมจิตใจมุ่งมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ;ใจจดใจจ่อ; ตั้งอกตั้งใจ

全心全意

Quán xīn quán yì  

อย่างสุดจิตสุดใจ ;อย่างตั้งอกตั้งใจ

全知全能

Quán zhī quán néng  

รอบรู้ไปทั่วทุกอย่าง; รอบรู้หมด

却之不恭

Què zhī bù gōng 

จะปฏิเสธหรือก็เป็นการแสดงความไม่เคารพ

鹊巢鸠占

Què cháo jiū zhàn 

 เข้าครอบครองบ้านหรือที่ดินของผู้อื่นโดยพลการ; บุกรุกครอบครองบ้านและที่ดินของผู้อื่น

群策群力

Qún cè qún lì 

(กลุ่มคน)ร่วมกันออกความคิดและออกกำลังช่วยกัน

💦💦💦💦💦💦💦💦💦