สุภาษิตจีนT 汉语成语 – T

รูปภาพจาก pixabay.com

สุภาษิตจีนT  汉语成语 – T

太阿倒持

tài ē dào chí   

จับดาบทางด้านใบมีด อุปมาว่า มอบอำนาจให้คนอื่นไป ตนเองกลับถูกคุกคาม

太岁头上动土

tài suì tóu shàng dòng tǔ

ล่วงเกินละเมิดผู้มีอำนาจ; กระตุกหางเสือ ;เหยียบจมูกของผู้มีอำนาจ

泰然自若

tài rán zì ruò  

ไม่สะทกสะท้าน


贪得无厌
Tāndéwúyàn
ละโมบโลภมากอย่างไม่รู้จักพอ;โลภอย่างไม่รู้จักอิ่ม

贪赃枉法

tān zāng wǎng fǎ   

รับสินบาทคาดสินบนและปฏิบัติผิดกฎหมาย

谈何容易

tán hé róng yì  

พูดง่ายแต่ทำยาก; มันไม่ได้ง่ายเหมือนอย่างที่คิด ;มันไม่ง่ายเหมือนที่พูด

谈虎色变

tán hǔ sè biàn 

พอพูดถึงเรื่องเสือหน้าก็ซีดเผือด; พูดถึงเรื่องที่น่ากลัวหน้าก็ซีด

谈笑风生

tán xiào fēng shēng 

คุยสนุก; คุยมีอารมณ์ขัน ;คุยมีมุขตลก

谈言微中

tán yán wēi zhòng 

พูดนิ่มนวลตรงเป้าและหนักแน่น

弹指之间

tán zhǐ zhī jiān 

ชั่วเวลาเพียงแวบเดียว

忐忑不安

tǎn tè bù ān 

หงุดหงิดใจ

探囊取物

tàn náng qǔ wù  

ง่ายเหมือนเอามือล้วงไปหยิบของในกระเป๋า; ง่ายเหมือนปลอกกล้วยเข้าปาก

堂堂正正

táng táng zhèng zhèng 

สง่าผ่าเผย ;องอาจผึ่งผาย ;สง่างาม

螳螂捕蝉，黄雀在后

táng láng bǔ chán, huáng què zài hòu 

ตั๊กแตนตำข้าวกำลังจะจับจักจั่นกินเป็นอาหาร หารู้ไม่ว่าข้างหลังยังมี นกกระจอกเหลืองคอยจับจ้องจิกกินอยู่ อุปมาว่า มองเห็นแต่สิ่งที่จะได้อยู่ข้างหน้า แต่หารู้ไม่ว่ายังมีภัยมหันต์กำลังจะตามมา

倘来之物

tǎng lái zhī wù 

เงินที่ได้มาโดยไม่คาดหมาย ;ลาภลอย

韬光养晦

tāo guāng yǎng huì  

คมในฝัก; ซ่อนเร้นความสามารถ

逃之夭夭

táo zhī yāo yāo  

หนีลอยนวลไป

桃李满天下

táo lǐ mǎn tiān xià 

ลูกศิษย์เต็มบ้านเต็มเมือง

提心吊胆

tí xīn diào dǎn  

อกสั่นขวัญแขวน ;อกสั่นขวัญหาย

啼饥号寒

tí jī háo hán  

โหยไห้เพราะหิวโหยและหนาวยะเยือก

啼笑皆非

tí xiào jiē fēi  

จะร้องไห้ก็ใช่ที่ จะไม่ร้องไห้เสียเลยก็ไม่ได้

体无完肤

tǐ wú wán fū 

ถลอกปอกเปิกไปทั้งตัว; ได้รับบาดเจ็บไปทั้งตัว หรืออุปมาว่า (ถูกด่า ถูกวิจารณ์)อย่างไม่มีชิ้นดี ;อายจนแทรกแผ่นดินหนีไม่ทัน

天公地道

tiān gōng dì dào 

เที่ยงธรรมที่สุด ;ยุติธรรมที่สุด

天花乱坠

tiān huā luàn zhuì 

คุยหรือโม้เป็ฯน้ำไหลไฟดับ ;โม้จนลิงหลับ

天昏地暗

tiān hūn dì àn 

ฝุ่นตลบฟุ้งมืดมัวไปหมดเมื่อเกิดพายุ ;(สถานการณ์การเมืองหรือสังคม ) มืดมัว

天经地义

tiān jīng dì yì

สัจธรรมอันเปลี่ยนแปลงมิได้ ;หลักการอันเปลี่ยนแปลงมิได้ ; หลักการของฟ้าดิน

天南地北

tiān nán dì běi 

ห่างกันไกลมาก ;(คนหนึ่งอยู่)ทิศเนือ (อีกคนอยู่ทาง)ทิศใต้ ;คนละมุมโลก ;ท้องที่ต่างๆทั่วทุกสารทิศ

天怒人怨

tiān nù rén yuàn 

ก่อกรรมทำชั่วจนแม้แต่สวรรค์และคนต่างก็พากันเคียดแค้น

天涯海角

tiān yá hǎi jiǎo 

สุดหล้าฟ้าเขียว; สุดขอบฟ้าเขาเขียว

天造地设

tiān zào dì shè  

เสมือนสวรรค์ได้บรรจงสร้างขึ้น

添枝加叶

tiān zhī jiā yè  

แต่งเติม (เนื้อหา หรือคำพูดของคนอื่นหรือเรื่องราวให้เลยความจริง)

添砖加瓦

tiān zhuān jiā wǎ  

ช่วยกันคนละไม้คนละมือ

挑肥拣瘦

tiāo féi jiǎn shòu  

เลือกเอาเฉพาะที่ดี ;เลือกเอาเฉพาะชิ้นปลามัน(แฝงไว้ด้วยความหมายที่ต่ำทราม)

调三窝四

tiáo sān wō sì 

พูดยุแหย่ ;พูดเสี้ยมเขาควายให้ชนกัน

铁案如山

tiě àn rú shān 

 การตัดสินอย่างเที่ยงธรรมตามหลักฐานที่แน่นแฟ้น

铁石心肠

tiě shí xīn cháng 

ใจแข็ง(ประดุจเหล็ก); ใจเด็ด

听天由命

tīng tiān yóu mìng 

ปล่อยตามยถากรรม ;ปล่อยตามบุญตามกรรม ;แล้วแต่ฟ้าดิน ;แล้วแต่เวรกรรม

挺身而出

tǐng shēn ér chū  

ยืดอกออกเผชิญ(กับเหตุการณ์) อย่างอาจหาญ; ยืดอกออกสู้(กับเหตุการณ์)อย่างห้าวหาญ

铤而走险

tǐng ér zǒu xiǎn 

เข้าตาจนเลยเสี่ยง ;เสี่ยงเพราะเข้าตาจน

通权达变

tōng quán dá biàn 

พลิกแพลงวิธีการไปตามสถานการณ์ ;พลิกแพลงวิธีการไปตามเหตุการณ์

同病相怜

tóng bìng xiāng lián   

หัวอกเดียวกัน

同仇敌忾

tóng chóu dí kài 

เกลียดชังและเคียดแค้นศัตรูเหมือนกัน ;ร่วมแรงร่วมใจกัน(ที่จะต่อต้านข้าศึกหรือศัตรู)

同床异梦

tóng chuáng yì mèng  

ต่างจิตต่างใจ (นอนมุ้งเตียงเดียวกันแต่ฝันไปคนละอย่าง)

同恶相济

tóng è xiāng jì 

พวกไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ ต่างก็ต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

同甘共苦

tóng gān gòng kǔ 

ร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วยกัน

同归于尽

tóng guī yú jìn 

(ทำให้)ประสบความพินาศด้วยกัน ;(ทำให้)ตายด้วยกัน

同声相应，同气相求

tóng shēng xiāng yìng, tóng qì xiāng qiú  

คนที่มีอุดมการณ์เดียวกัน จะมีความผูกพันและสนองตอบซึ่งกันและกัน คนที่มีรสนิยมอย่างเดียวกันจะมีใจผูกพันและสนองตอบซึ่งกันและกัน

同室操戈

tóng shì cāo gē  

คนในตระกูลเดียวกันเกิดฆ่าฟันกัน ;คนในครอบครัวเดียวกันเกิดฆ่าฟันกัน อุปมาว่า เกิดการต่อสู้กันภายใน

同心协力

tóng xīn xié lì 

ร่วมแรงร่วมใจกัน; สมัครสมานสามัคคีเป็นหนึ่งใจเดียวกัน

同舟共济

tóng zhōu gòng jì 

ลงเรือลำเดียวกัน(ต่างก็ช่วยเหลือซึ่งกันและกันเพื่อให้ผ่านพ้นอุปสรรค)


痛不欲生
tòngbùyùshēng 
เจ็บปวดรวดร้าวใจแทบอยากจะตายให้รู้แล้วรู้รอดไป ;เจ็บปวดจนแทบไม่อยากจะมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

痛哭失声

tòng kū shī shēng  

ร้องไห้จนเสียงแหบแห้ง

痛心疾首

tòng xīn jí shǒu  

เกลียดอย่างเข้ากระดูกดำ; จงเกลียดจงชัง; เกลียดชังเป็นอย่างยิ่ง

痛痒相关

tòng yǎng xiāng guān 

อุปมาว่า มีความทุกข์ยากเกี่ยวพันกันอย่างแนบแน่น

偷梁换柱

tōu liáng huàn zhù  

แอบยัดไส้ (ขโมยขื่อเปลี่ยนเสา)

头角峥嵘

tóu jiǎo zhēng róng  

สติปัญญาโดดเด่น

头头是道

tóu tóu shì dào 

มีเหตุผลน่าฟังมาก ;(ทำได้)เรียบร้อยดี

投机取巧

tóu jī qǔ qiǎo 

ฉกฉวยโอกาสเอารัดเอาเปรียบ

投石问路

tóu shí wèn lù 

โยนหินถามทาง

投鼠忌器

tóu shǔ jì qì 

จะขว้างหนูก็กลัวจะไปกระทบของมีค่าที่อยู่ข้างๆ อุปมาว่า อยากจะโจมตีคนเลวก็กลัวไปกระทบคนดีที่อยู่ข้างๆเขา; หยิกเล็บเจ็บเนื้อ

投桃报李

tóu táo bào lǐ 

ตอบสนองน้ำใจซึ่งกันและกัน( เขาให้ลูกท้อเรา เราก็ให้ลูกลี้เขา)

突飞猛进

tū fēi měng jìn

(กิจการ ความรู้)ก้าวหน้าอย่างพรวดพราด ;ก้าวทะยาน ;ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

突如其来

tū rú qí lái 

เกิดขึ้นอย่างฉับพลัน; เกิดขึ้นอย่างกะทันหัน

图谋不轨

tú móu bù guǐ 

วางแผนกระทำมิดีมิร้าย

荼毒生灵

tú dú shēng líng  

เป็นพิษทำลายประชาชน

徒劳无功

tú láo wú gōng 

เหนื่อยเปล่า ;เสียแรงเปล่า

徒托空言

tú tuō kōng yán  

อ้างคำพูดลอยๆ (โดยมิได้ปฏิบัติจริง)

推本溯源

tuī běn sù yuán 

สืบสาวราวเรื่อง; ค้นหามูลเหตุ

推波助澜

tuī bō zhù lán  

คอยผสมโรง

推己及人

tuī jǐ jí rén 

ใจเอาใจเรา; เอาใจเขาไปใส่ใจเรา; คิดถึงหัวอกคนอื่น ;อกเขาอกเรา

推襟送抱

tuī jīn sòng bào 

คบกันด้วยน้ำใสใจจริง

推心置腹

tuī xīn zhì fù 

ปฏิบัติต่อกันด้วยน้ำใสใจจริง

退避三舍

tuì bì sān shè 

อ่อนข้อให้

囤积居奇

tún jī jū qí 

กักตุนเก็งกำไร

拖泥带水

tuō ní dài shuǐ 

(พูดหรือเขียนบทความ) อืดอาด ;ยืดยาด ;น้ำท่วมทุ่ง

脱胎换骨

tuō tāi huàn gǔ  

กลับเนื้อกลับตัวใหม่

脱颖而出

tuō yǐng ér chū  

โดดเด่นเหนือผู้อื่น

唾手可得

tuò shǒu kě dé 

ได้มาอย่างง่ายดาย

💦💦💦💦💦💦💦💦💦