สุภาษิตจีน W 汉语成语 - W
รูปภาพจาก pixabay.com
挖空心思
Wā kōng xīn sī
คิดจนแทบล้มประดาตาย; คิดจนมันสมองแทบจะเหือดแห้งไป
歪打正着
Wāi dǎ zhèng zháo
จับผลัดจับผลูตีถูก
外强中干
Wài qiáng zhōng gān
แข็งนอกอ่อนใน
纨绔子弟
Wán kù zǐ dì
ลูกผู้ลากมากดี ;ลูกผู้ดีมีเงิน
完璧归赵
Wán bì guī zhào
ทวงคืนสิ่งของให้เจ้าของเดิมโดยไม่บุบสลาย
完美无缺
Wán měi wú quē
ดีสมบูรณ์แบบไม่มีด่างพร้อย
玩忽职守
Wànhū zhíshǒu
ละเลยหน้าที่ ;บกพร่องต่อหน้าที่
Wànhū zhíshǒu
ละเลยหน้าที่ ;บกพร่องต่อหน้าที่
玩火自焚
Wán huǒ zì fén
เล่นกับไฟ
จะถูกไฟลวกเอา
玩世不恭
Wán shì bù gōng
ดูถูกเหยียดหยามชาวโลก
อย่างไม่มีความเคารพ
玩物丧志
Wán wù sàng zhì
เล่นชมของที่สวยจนหมดความทะเยอทะยาน
万不得已
Wàn bù dé yǐ
สุดวิสัย ;จำใจอย่างยิ่ง
万变不离其宗
Wàn biàn bù lí qí zōng
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
万古长青
Wàn gǔ cháng qīng
เจริญรุ่งเรืองอยู่ชั่วนิรันดร
万劫不复
Wàn jié bú fù
ไม่มีทางที่จะฟื้นคืนได้ตลอดไป
万籁俱寂
Wàn lài jù jì
เงียบสงัด
万人空巷
Wàn rén kōng xiàng
ทุกคนทุกครอบครัวต่างออกมาจากตรอกซอยทั้งหมดเพื่อที่จะมาเฉลิมฉลองหรือต้อนรับ
万事大吉
Wàn shì dà jí
เป็นศิริมงคลทุกอย่าง
万事亨通
Wàn shì hēng tōng
ทุกสิ่งทุกอย่าง; ราบรื่นเป็นอย่างยิ่ง
万寿无疆
Wàn shòu wú jiāng
อายุยืนยาว
(เป็นคำที่ใช้อวยพรในวันเกิด) ;อายุมั่นขวัญยืน
万死不辞
Wàn sǐ bù cí
ไม่ปฏิเสธแม้จะตายเป็นหมื่นๆครั้ง
万无一失
Wàn wú yì shī
ไม่มีทางพลาดเลย;
ไม่มีทางพลาดอย่างเด็ดขาด;
ร้อยทั้งร้อยไม่พลาด
万象更新
Wàn xiàng gēng xīn
สรรพปรากฏการณ์ในโลกนี้ได้เปลี่ยนแปลงใหม่แล้ว
万众一心
Wàn zhòng yì xīn
มวลชนเป็นหนึ่งน้ำใจเดียวกัน
万紫千红
Wàn zǐ qiān hóng
บุปผานานาชาติบานสะพรั่ง สีสันสวยสดงดงามอย่างน่าตื่นตะลึง
汪洋大海
Wāng yáng dà hǎi
ทะเลที่กว้างสุดลูกหูลูกตา
亡羊补牢
Wáng yáng bǔ láo
วัวหายล้อมคอก
มีความหมายว่า ทำการอะไรที่สายเกินไป หรือไม่ทันการณ์
网开一面
Wǎng kāi yí miàn
ใช้ท่าทีที่เต็มไปด้วยพระคุณ ใช้ท่าทีที่แผ่เมตตา
枉费心机
Wǎng fèi xīn jī
เมื่อยมันสมองเปล่าๆ
枉费唇舌
Wǎng fèi chún shé
พูดเมื่อยเปล่า; พูดปากเปียกปากแฉะเปล่าๆ
妄下雌黄
Wàng xià cí huáng
แก้(สำนวน
หรือเรียวความ)สะเปะสะปะ;
วิจารณ์อย่างสะเปะสะปะ
妄自菲薄
Wàng zì fěi báo
ดูถูกตนเองมากเกินไป
妄自尊大
Wàng zì zūn dà
ยกตนข่มท่านมากเกินไป; ถือดีในตัวเองมากเกินไป
忘恩负义
Wàng ēn fù yì
เนรคุณ ;อกตัญญู
忘乎所以
Wàng hū suǒ yǐ
(ดีใจจนเกินไปจน) ลืมทุกสิ่งทุกอย่างไปหมด
望尘莫及
Wàng chén mò jí
เทียบกันไม่ติด
ห่างกันฟ้าและดิน;
ห่างกันไกลจนมองไม่เห็นฝุ่น
望穿秋水
Wàng chuān qiū shuǐ
มองทะลุด้วยตาที่ใสแจ๋ว
อุปมาว่ ปรารถนาด้วยความเร่าร้อนใจ
望而却步
Wàng ér què bù
มองเห็นก็หยุดชะงัก
พอมองเห็นก็ยั้งเท้า นั่นคือ พอมองเห็นภยันตราย
หรือเรื่องราวที่ตนไม่สามารถทำได้ก็จะหยุดชะงัก หรือถอยกลับทันที
望而生畏
Wàng ér shēng wèi
พอมองเห็นก็เกิดความหวาดกลัว หรือเกิดความประหวั่นพรั่นพรึง)
望风而逃
Wàng fēng ér táo
เห็นลักษณะอานุภาพของข้าศึกก็หนีหัวซุกหัวซุน
หรือหนีกระเจิดกระเจิง
望风披靡
Wàng fēng pī mí
เห็นลักษณะอานุภาพของข้าศึกก็หนีหัวซุกหัวซุน
หรือหนีกระเจิดกระเจิง
望梅止渴
Wàng méi zhǐ kě
ปลอบใจตนเองด้วยอารมณ์เฟ้อฝันอย่างลมๆแล้งๆ
望文生义
Wàng wén shēng yì
ไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำศัพท์
เลยอธิบายคำศัพท์ได้อย่างผิดพลาดไปตามหนังสือที่ได้ดูมา
望眼欲穿
Wàng yǎn yù chuān
เฝ้าปรารถนาด้วยความเร่าร้อน; เฝ้าปรารถนาด้ยความร้อนใจเป็นอย่างยิ่ง
望洋兴叹
Wàng yang xīng tàn
เมื่อจะทำเรื่องใดเรื่องหนึ่งแต่เกินกำลังหรือสติปัญญาของตนที่จะทำได้
ก็เลยเกิดความรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก
危言耸听
Wēi yán song tīng
ข่าวที่แส้งปล่อยเขย่าขวัญ(ประชาชน); ปล่อยข่าวเขย่าขวัญประชาชน
微不足道
Wēi bù zú dào
ไม่มีค่าพอที่จะกล่าวถึง; จิ๊บจ๊อย
微乎其微
Wēi hū qí wēi
นิดเดียว;
น้อยนิดเดียว;
น้อยเหลือหลาย
微言大义
Wēi yán dà yì
คำพูดที่ละเอียดอ่อนและแฝงไว้ด้วยความหมายที่ลึกซึ้ง
为非作歹
Wéi fēi zuò dǎi
ก่อกรรมทำเข็ญ; ก่อกรรมทำชั่ว
为所欲为
Wéi suǒ yù wéi
ทำตามอำเภอใจ; กำเริบเสิบสาน(ใช้ในความหมายที่ต่ำ)
惟利是图
Wéi lì shì tú
มุ่งแต่จะเอาผลประโยชน์อย่างเดียว; โลภแต่ในผลประโยชน์เพียงอย่างเดียว
惟妙惟肖
Wéi miào wéi xiào
คล้ายคลึงมาก ;คล้ายรูปจริงมาก
;คล้ายของจริงมาก
惟命是听
Wéi mìng shì tīng
แล้วแต่จะสั่ง ;ปฏิบัติตามคำสั่งอย่างเคร่งครัด; เชื่อฟังอย่างเคร่งครัด; เชื่อฟังคำสั่งอย่างเดียว
惟我独尊
Wéi wǒ dú zūn
ถือดีว่าตัวเองเหนือคนทั้งปวง; ถือดีว่าตัวเองโดดเด่นที่สุด; ถือดีว่าตัวเองยอดเยี่ยมที่สุด
委曲求全
Wěi qū qiú quán
กล้ำกลืนความไม่เป็นธรรมเพื่อไม่ให้บัวช้ำน้ำไม่ให้ขุ่น; กล้ำกลืนความไม่เป็นธรรมเพื่อรักษาหน้าทุกฝ่าย
娓娓动听
Wěi wěi dòng tīng
เสียงพูดเจื้อยไพเราะน่าฟัง
为虎傅翼
Wèi hǔ fù yì
ติดปีกให้เสือ
อุปมาว่า ช่วยเหลือคนชั่ว ;สร้างอิทธิพลให้แก่คนชั่ว
为虎作伥
Wèi hǔ zuò chāng
อุปมาว่า ช่วยคนชั่วก่อกรรมทำเข็ญ
为人作嫁
Wéi rén zuò jià
ทำให้คนอื่นโดยไม่ด้รับค่าตอบแทน
;เหนื่อยเปล่า; เสียแรงเปล่า
未卜先知
Wèi bǔ xiān zhī
ยังไม่ทันได้เสี่ยงทายก็รู้แล้ว; ใช้บรรยายว่ารู้ล่วงหน้า
未可厚非
Wèi kě hòu fēi
ยังไม่พอที่จะตำหนิรุนแรงไป; ยังจะตำหนิรุนแรงเกินไปไม่ได้
未雨绸缪
Wèi yǔ chóu móu
เตรียมการล่วงหน้า ;ล้อมคอกก่อนวัวหาย
畏首畏尾
Wèi shǒu wèi wěi
หัวหดไปหมด ;กลัวทุกสิ่งทุกอย่างไปหมด; อย่างนี้ก็กลัวอย่างนั้นก็กลัว; กลัวอะไรต่อมิอะไรไปหมด;ใจฝ่อไปหมด
蔚为大观
Wèi
wéi dà
guān
เป็นภาพอันดูงามลานตาไปหมด
温故知新
Wēn gù zhī xīn
ทบทวนความรู้เก่าก็จะได้ความรู้ใหม่
;ทบทวนความรู้เก่าก็จะเกิดความรู้ใหม่
温文尔雅
Wēn wén ěr yǎ
(ท่าทีหรืออากัปกิริยา)
สุภาพงดงาม ;สุภาพเรียบร้อย
文过饰非
Wén guò shì fēi
ปิดบังอำพรางความผิด
文质彬彬
Wén zhì bīn bīn
สุภาพเรียบร้อย; มีมารยาท
闻鸡起舞
Wén jī qǐ wǔ
ยินเสียงไก่ขัน
ลุกขึ้นรำดาบ เป็นการอุปมาคนที่มีปณิธานแก่กล้า พากเพียร
พยายามฝึกปรือฝีมือความสามารถ เข้าทำนองสำนวนไทยที่ว่า ตื่นก่อนไก่ หรือ
ตื่นแต่ดึก สึกแต่หนุ่ม
闻所未闻
Wén suǒ wèi wén
เรื่องที่แปลกประหลาดที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
稳扎稳打
Wěn zhā wěn dǎ
ทำงานอย่างมั่นใจ;
ดำเนินการอย่างมั่นใจ ;ทำงานด้วยจังหวะก้าวที่สุขุมมั่นใจ
瓮中捉鳖
Wèng zhōng zhuō biē
คนหรือสัตว์ที่หนีรอดไปไม่ได้
我想我素
Wǒ xiǎng wǒ sù
ฉันก็ว่าไปตามเพลงของฉัน ;ฉันก็ว่าไปตามบทเพลงของฉัน(โดยไม่คำนึงว่าคนอื่นจะว่าอย่างไร)
乌七八糟
Wū qī bā zāo
อีรุงตุงนัง; ยุ่งเหยิง
乌烟瘴气
Wū yān zhàng qì
บรรยากาศอึมครึมที่เต็มไปด้วยพิษร้าย; บรรยากาศสังคมที่เต็มไปด้วยเหตุร้าย
无病呻吟
Wú bìng shēn yín
ทอดถอนใจทั้งๆที่ไม่มีเรื่องอะไรที่น่าเป็นห่วง
无地自容
Wú dì zì róng
อายจนจะแทรกแผ่นดินหนีไม่ทัน; อับอายขายหน้าที่สุด
无的放矢
Wú dì fàng shǐ
ปล่อยลูกศรโดยปราศจากเป้า
;สะเปะสะปะ
;พูดสะเปะสะปะ
无动于衷
Wú dòng yú zhōng
รู้สึกเฉยๆ
อารมณ์ไม่หวั่นไหวไปด้วย ;อารมณ์ไม่สะทกสะท้านไปด้วย
无独有偶
Wú dú yǒu ǒu
เป็นหนึ่งไม่เป็นสองรองใคร
无恶不作
Wú è bú zuò
ก่อกรรมทำชั่วไปหมด
无关紧要
Wú guān jǐn yào
ไม่สำคัญเลย
无稽之谈
Wú jī zhī tán
การพูดที่ไม่มีมูลความจริง
无济于事
Wú jì yú shì
ไร้ประโยชน์; ไม่มีประโยชน์ ;ไม่เกิดประโยชน์
无价之宝
Wú jià zhī bǎo
ของล้ำค่า
无坚不摧
Wú jiān bù cuī
อานุภาพเกรียงไกรที่สามารถทำลายแม้กำแพงเหล็กที่แข็งแกร่ง
แหลกราบทลายไปหมดแม้กำแพงที่แข็งแร่ง
无可厚非
Wú kě hòu fēi
ไม่มีอะไรพอที่จะเป็นความผิดพอที่จะวิจารณ์ได้
ไม่มีอะไรพที่จะวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักๆได้
无可奈何
Wú kě nài hé
ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
;จำใจ
;จำยอม
无理取闹
Wú lǐ qǔ nào
จงใจหาเรื่องอย่างไม่มีเหตุผล; เจตนาก่อกวน
无能为力
Wú néng wéi lì
ไม่มีกำลังพอที่จะช่วยเหลืออะไรได้
;ไม่มีสติปัญญาพอที่จะช่วยเหลืออะไรได้
无声无臭
Wú shēng wú xiù
ไม่มีกลิ่นไม่มีเสียง อุปมาว่า คนไม่มีชื่อเสียง(โด่งดัง)
无所不知
Wú suǒ bù zhī
แทรกไปทั่ว; แทรกไปทั่วทุกหนทุกแห่ง ;ทำเรื่องที่ชั่วได้ทุกอย่าง
无所不用其极
Wú suǒ bú yòng qí jí
ใช้วิธีการทุกอย่างไม่ได้เล่ห์ก็เอาด้วยกล
无所不知
Wú suǒ bù zhī
รอบรู้
หรือ ไม่มีอะไรที่ไม่รู้
无所不为
Wú suǒ bù wéi
ไม่มีอะรที่จะไม่ทำ; ทำชั่วทุกอย่าง
无所事事
Wú suǒ shì shì
เอ้อระเหย ;นั่งเอ้อระเหย(โดยไม่ทำงานอะไร)
无所适从
Wú suǒ shì cóng
ไม่ทราบว่าจะคล้อยตามผู้ใดดี
无所用心
Wú suǒ yòng xīn
ไม่เคยสนใจเรื่องอะไรทั้งสิ้น ;ไม่เคยนึกถึงเรื่องอะไรทั้งสิ้น
无往不利
Wú wǎng bú lì
ราบรื่นไปทุกอย่าง ;ราบรื่นไปทุกทาง; สะดวกไปทุกทาง
无妄之灾
Wú wàng zhī zāi
ได้รับความเสียหายที่ไม่มีเค้ามาก่อน
;ประสบภัยที่ไม่มีเค้ามาก่อน
无微不至
Wú wēi bú zhì
เอาใจไปหมดทุกสิ่งทุกอย่าง
无依无靠
Wú yī wú kào
ไม่มีที่พึ่งพักพิง
无以复加
Wú yǐ fù jiā
อย่างสุดขีด; อย่างยิ่ง ;อย่างที่ไม่มีทางที่จะเป็นไปได้มากกว่านี้อีกแล้ว
无中生有
Wú zhōng shēng yǒu
ปั้นน้ำเป็นตัว ;เสกสรรปั้นเท็จ
无足轻重
Wú zú qīng zhòng
ไม่มีค่า ;ไม่มีความสำคัญ
五彩缤纷
Wǔ cǎi bīn fēn
มีสีสัน ; สีสันสดใส
五谷丰登
Wǔ gǔ fēng dēng
ผลเก็บเกี่ยวอุดมสมบูรณ์ ;ธัญพืชอุดมสมบูรณ์
五方杂处
Wǔ fāng zá chǔ
ผู้คนทั่วทุกสารทิศอยู่ปะปนกันยุ่ง
五光十色
Wǔ guāng shí sè
มากมายหลากหลาย; สีสันสดใสมากมาย ;
ละลานตาไปหมด
五湖四海
Wǔ hú sì hǎi
ทั่วพื้นปฐพี; ทั่งทั้งผืนแผ่นดิน;
ทั่วทุกสารทิศ (บึงทั้งห้าและทะเลทั้งสี่)
五花八门
Wǔ huā bā mén
เยอะแยะ ;มากมายหลากหลาย;
เปลี่ยนแปลงไปร้อยแปดพันเก้า
五口京兆
Wǔ kǒu jīng zhào
ดำรงตำแหน่งในระยะสั้น
五十步笑百步
Wǔ shí bù xiào bǎi bù
ตนเองก็มีข้อบกพร่องหรือจุดด่างพร้อย
เช่นเดียวกับคนอื่น เพียงแต่ว่าข้อบกพร่องของตัวเองอาจจะเบาหน่อย
แต่กลับไปหัวเราะเยาะคนอื่น (คนที่ถอยห้าสิบก้าว หัวเราะเยอะคนที่ถอย ร้อยก้าว)
五体投地
Wǔ tǐ tóu dì
เลื่อมใสอย่างยิ่ง ;เลื่อมใสอย่างหมอบราบคาบ(มือทั้งสองและหัวเข่าพร้อมกับศีรษะได้หมอบหรือกราบลงกับพื้น)
物以类聚
Wù yǐ lèi jù
คนประเภทเดียวกันมักจะคลุกคลีตีโมงอยู่ในที่เดียวกัน
💦💦💦
