ประโยคภาษาจีน
🌵🌵🌵
他的名誉受玷污。
Tā de míng yù shòu diàn wū.
ชื่อเสียงของเขาถูกทำให้แปดเปื้อน
名誉
Míng yù
ชื่อเสียง
玷污
Diàn wū
ทำให้มีจุดด่างพร้อย;
ทำให้ด่างพร้อย ;
ทำให้แปดเปื้อน
我寻求帮助，却发现自己处处碰壁。
Wǒ xún qiú bāng zhù, què fā xiàn zì jǐ chù chù pèng bì.
ฉันเสาะหาความช่วยเหลือ
แต่ก็พบว่าตัวเองล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่าทุกที่
寻求
Xún qiú
แสวงหา ;
เสาะหา
碰壁
Pèng bì
หงายหลัง ;
คว่ำหรือล้มเหลวอย่างไม่เป็นท่า;
ชนเอากำแพงเอา;
ถูกปฏิเสธ
我的一个好主意又碰壁了！
Wǒ de yī gè hǎo zhǔ yì yòu pèng bì le!
ความคิดที่ยอดเยี่ยมอีกข้อหนึ่งของฉันก็ล้มเหลวไม่เป็นท่าอีก
处理这种问题时，你可能会到处碰壁。
Chǔ lǐ zhè zhǒng wèn tí shí, nǐ kě néng huì dào chù pèng bì.
เมื่อจัดการกับปัญหาแบบนี้ คุณก็อาจจะล้มเหลวไม่เป็นท่า
如果你遭遇碰壁，不要转身放弃。
Rú guǒ nǐ zāo yù pèng bì, bù yào zhuǎn shēn fàng qì.
หากคุณพบเจอกับการถูกปฏิเสธ อย่าหันหลังให้และยอมแพ้นะ
这事可以通融。
Zhè shì kě yǐ tōng rong.
เรื่องนี้พอที่จะผ่อนผันได้
通融
Tōng rong
ผ่อนผัน ;
ยืดหยุ่น
这个主意是我刚才想到的。
Zhè ge zhǔ yì shì wǒ gāng cái xiǎng dào de.
ความคิดนี้ฉันเพิ่งคิดได้เมื่อกี้นี้เอง
他终于渡过难关。
Tā zhōng yú dù guò nán guān.
ในที่สุดเขาก็ได้ก้าวผ่านความยากลำบากไปได้
渡过难关
Dù guò nán guān
ก้าวผ่านความยากลำบาก ;
เอาชนะอุปสรรค
