ประโยคภาษาจีน
🌷🌷🌷
顾了这个，忘了那个。
Gùle zhège, wàngle nàgè.
เอาใจใส่เรื่องนี้แล้วก็เลยลืมเรื่องนั้น
看到他的新车我就非常眼红。
Kàn dào tā de xīnchē wǒ jiù fēicháng yǎnhóng.
ฉันรู้สึกอิจฉาตาร้อนมากเมื่อเห็นรถคันใหม่ของเขา
眼红 Yǎnhóng อิจฉาตาร้อน ;ริษยา ;ตาแวววาวเป็นประกายด้วยความโลภ
看到她姐姐收到的生日礼物，她十分眼红。
Kàn dào tā
jiějiě shōu dào de shēngrì lǐwù, tā shífēn yǎnhóng.
เมื่อเห็นพี่สาวได้รับของขวัญวันเกิด
เธอก็อิจฉามาก
他看到你戴上金项链，就眼红。
Tā kàn dào
nǐ dài shàng jīn xiàngliàn, jiù yǎnhóng.
เขาเห็นคุณใส่สร้อยคอทองคำ
เขาก็ตาลุกวาว
坎坷的一生。
Kǎnkě de yīshēng.
ชีวิตลุ่มๆดอนๆ ชีวิตไม่ราบรื่น
坎坷
Kǎnkě
อุปมาว่า ล้มลุกคลุกคลาน ;
ระหกระเหิน ;
ลุ่มๆดอนๆ
他找到了赚钱的好门路。
Tā zhǎodàole zhuànqián de hǎo ménlù.
เขาพบช่องทางในการทำเงิน
门路
Ménlù
1. เคล็ดลับ(ในการทำบางสิ่งบางอย่าง)
2.ช่องทางที่จะดำเนินการให้บรรลุผลสำเร็จ ;ลู่ทาง
这是他们的生活门路。
Zhè shì tāmen de shēnghuó ménlù.
นี่คือเคล็ดลับในการดำเนินชีวิตของพวกเขา
有他的门路可以使你成为明星。
Yǒu tā de ménlù kěyǐ shǐ nǐ chéngwéi míngxīng.
เขามีช่องทางของเขาก็จะทำให้คุณกลายเป็นดาราได้
此外她还没找到一点挣钱的门路。
Cǐwài tā hái méi zhǎodào yīdiǎn zhèng qián de ménlù.
นอกจากนี้เธอยังไม่พบช่องทางในการหาเงิน
挣钱
Zhèng qián
หาเงิน(โดยใช้แรงงานแลก)
于是他就开动脑子想其它门路。
Yúshì tā jiù kāidòng nǎozi xiǎng qítā ménlù.
ดังนั้นเขาจึงเริ่มคิดหาวิธีอื่น
我需要找些门路多赚点钱。
Wǒ xūyào zhǎo xiē ménlù duō zhuàn diǎn qián.
ฉันต้องหาลู่ทางเพื่อหาเงินเพิ่ม
找门路
Zhǎo ménlù
หาลู่ทาง
我们就想找点门路。
Wǒmen jiù xiǎng zhǎo diǎn ménlù.
พวกเราต้องหาลู่ทาง
学到做生意的门路。
Xué dào zuò shēngyì de ménlù.
เรียนรู้ลู่ทางที่จะทำการค้า
摸起来很平滑。
Mō qǐlái hěn pínghuá.
ลูบดูแล้วรู้สึกลื่นดี
摸
Mō
สัมผัส ;
ลูบ ;
คลำ
平滑
Pínghuá
เรียบและเกลี้ยงเกลา ;
เรียบและเป็นมันขลับ
这料子摸起来像丝绒。
Zhè liàozi mō qǐlái xiàng sīróng.
ผ้านี้จับดูแล้วให้ความรู้สึกเหมือนกำมะหยี่
料子
Liàozi
ผ้าที่ใช้ตัดเสื้อผ้า
丝绒
Sīróng
กำมะหยี่
医生摸了摸他的头。
Yīshēng mōle mō tā de tóu.
หมอคลำที่หัวของเขา
摸不着头脑
Mō bùzháo tóunǎo.
จับต้นชนปลายไม่ถูก
摸
Mō
ทดลองดู ;
ฟังดู ;
จับจุด ;
สืบดู
决不要因一点小问题就半途而废。
Jué bùyào yīn yīdiǎn xiǎo wèntí jiù bàn tú ér fèi.
อย่าปล่อยให้ปัญหาอันเล็กน้อยมาทำให้คุณล้มเลิกกลางคัน
半途而废
Bàn tú ér fèi
ล้มเลิกกลางคัน
这也是个小问题，对么？
Zhè yěshì gè xiǎo wèntí, duì me?
นี่ก็เป็นปัญหาเล็กน้อย ถูกต้องไหม
没人和我一起来解决这个小问题。
Méi rén hé wǒ yī qǐlái jiějué zhège xiǎo wèntí.
ไม่มีใครมากับฉันเพื่อที่จะแก้ปัญหาเล็กน้อยอันนี้
我遇上了点小问题。
Wǒ yù shàngle diǎn xiǎo wèntí.
ฉันกำลังมีปัญหาเล็กน้อย
有个小问题我想提一提。
Yǒu gè xiǎo wèntí wǒ xiǎng tí yī tí.
มีปัญหาเล็ก ๆ ที่ฉันต้องการจะพูดถึง
🌼🌼🌼
