ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
นี่ไม่ใช่ของเก่าหรอก คุณถูกหลอกแล้ว
This isn't a genuine antique ─ you've been done.
这不是真正的古董。你上当了。
Zhè bùshì zhēn zhèng de gǔ dǒng.Nǐ
shàng dàng le.
上当
Shàng dàng
ถูกต้ม；
หลงกล ；
เสียท่า
古董
Gǔ dǒng
ของเก่า ;
ของโบราณ
ฉันเกรงว่าคุณจะถูกหลอกแล้วหละ
I'm afraid you've been had.
恐怕你上当了。
Kǒng pà nǐ shàng dàng le.
พวกคุณตกเสียท่าแล้ว
You have fallen into the trap.
你们可上当了。
Nǐ men kě shàng dàng le.
เชอะ พูดบ้าๆบอๆไปได้
Bah! That's nonsense!
呸，胡说八道。
Pēi, hú shuō bā dào.
胡说八道
Hú shuō bā dào
พูดจาเหลวไหล ;
พูดซี้ซั้ว;
พูดบ้าๆบอๆ;
พูดส่งเดช
คุณลองดมซิว่ากลิ่นอะไร
What do you smell?
你闻一闻这是什么味道？
Nǐ wén yì wén zhè shì shén me
wèi dào?
ลองทำดูสักสามสี่วันก่อน
Let's do it for a few
days.
先做几天看看。
Xiān zuò jǐ tiān kàn kan.
ดึกดื่นเที่ยงคืนแล้ว คุณยังลุกขึ้นมาทำอะไร
Why are you getting up in the middle of the night?
半夜三更，你起来干什么？
Bàn yè sān gēng, nǐ qǐ lái gàn shén me?
半夜三更
Bàn yè sān gēng
ดึกดื่นเที่ยงคืน
อย่าดื้อดึงอยู่อย่างนี้เลย
Don't be so stubborn!
别这样固执啦！
Bié zhè yàng gù zhi la!
固执
Gù zhí
ดื้อร้น;
ดื้อดึง ;
ถือทิฐิ;
ดึงดัน
เธอเป็นคนดื้อรั้นนิดหน่อย
She had a little core of self-will.
她有点固执。
Tā yǒu diǎn gù zhi.
เธอเป็นคนดื้อรั้นมาก และไม่ยอมเปลี่ยนใจหรอก
She's very obstinate and won't change her mind.
她很固执，不会改变主意的。
Tā hěn gù zhi, bú huì gǎi biàn zhǔ yì de.
เขาเป็นคนดื้อรั้นจริงเชียว เตือนก็ไม่ฟัง
He's really stubborn and won't be persuaded.
他真固执，简直劝不过来。
Tā zhēn gù zhi, jiǎn zhí quàn bú guò lái.
