ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ดูเหมือนจะเป็นดังนี้
It seems so.
似乎是如此。
Sì hū shì rú cǐ.
ตามหลักควรจะเป็นเช่นนั้น
Rightly so.
理当如此。
Lǐ dāng rú cǐ.
เพื่อนมักจะคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ซึ่งตามหลักแล้วควรจะเป็นเช่นนั้น
Friends always help each other, and rightly so.
朋友之间互相帮助，理当如此。
Péng yǒu zhī jiān hù xiāng bang zhù, lǐ dāng rú cǐ.
เป็นดังที่คุณพูด
As you said.
如你所说。
Rú nǐ suǒ shuō.
เป็นอย่างที่คุณพูดเลยว่านี่เป็นงานปาร์ตี้สุดเจ๋ง
As you say, this is a cool party.
如你所说，这是个很棒的派对。
Rú nǐ suǒ shuō, zhè shì gè hěn bàng de pài duì.
เป็นอย่างที่คุณพูดเลย ดูเหมือนเขาจะหวั่นไหว
He seemed to roll with it as you say.
如你所说他似乎有动摇。
Rú nǐ suǒ shuō tā sì hū yǒu dòng yáo.
ดูผู้ชายคนนั้นสิ เขาผอมไหม
Look at that man. Is he thin?
瞧那个男人。他瘦吗？
Qiáo nà gè nán rén. Tā shòu ma?
ให้พวกเราหาทางหลอกถามความจริงจากเขา
Let's try to draw the secret out of him.
让我们想法儿套他的话。
Ràng wǒmen xiǎngfǎ er tào tā dehuà
*套
Tào
หลอกถาม(ความจริง)ล้วงเอาความจริง
ก่อนข้ามถนนให้มองดูรถที่ผ่านไปมาให้ดี
Look carefully before you cross the street.
过马路前要仔细看清来往车辆。
Guò mǎ lù qián yào zǐ xì kàn qīng lái wǎng chē liàng.
สถานการณ์ก็เป็นเช่นนี้
That's how it is.
情况就是这样。
Qíng kuàng jiù shì zhè yàng.
สถานการณ์ก็เป็นเช่นนี้ เพราะนี่คือคำสั่ง
That's what's happening, that's the order.
情况就是这样，这是命令。
Qíng kuàng jiù shì zhè yàng, zhè shì mìng lìng.
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
And I think that is what is going on here.
我认为这里的情况就是这样。
Wǒ rèn wéi zhè lǐ de qíng kuàng jiù shì zhè yàng
ตอนนี้ฉันคิดว่าสถานการณ์อาจจะเป็นอย่างนี้ก็ได้
Now I wonder
this is the way it is.
现在我想，也许情况就是这样了。
Xiàn zài wǒ xiǎng, yě xǔ qíng kuàng jiù shì
zhè yàng le.
💖💖💖💖
