ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ฉันเห็นกาแฟบนโต๊ะ
I can see some
coffee on the table.
我能看到桌子上的一些咖啡。
Wǒ néng kàn dào zhuō zi shàng de yì xiē
kā fēi.
เขาหาแก้วไม่เจอ
He can’t find the
cups.
他找不到杯子。
Tā zhǎo bú dào bēi zi.
การหาคนที่เหมาะสมกับงานเป็นสิ่งสำคัญ
It is most important
to find a suitable person for the job.
找到一位适合做这份工作的人是至关重要的。
Zhǎo dào yí wèi shì hé zuò zhè fèn gōng zuò de rén shì zhì guān zhòng yào
de.
เขาหน้ามึนตึงคล้ายๆกับโกรธมาก
He had a taut expression on his face as if he were very angry.
他脸紧绷绷的，像很生气的样子。
Tā liǎn jǐn bēng bēng de, xiàng hěn shēng qì de yàng zi.
เมื่อเธออยู่ในภาวะที่ขาดสติ
เธอจะล้มฟาดพื้นหลายต่อหลายครั้ง
In her delirium, she had fallen to the floor several times.
她在神志不清的状态下几次摔倒在地上。
Tā zài shén zhì bù qīng de zhuàng tài xià jǐ cì shuāi dǎo zài dì shàng.
*神志不清
Shén zhì bù qīng
ไม่ได้สติ;
ขาดสติ
เธอขาดสติจนเกินกว่าจะเข้าใจทุกสิ่งที่เราได้พูดไปกับเธอ
She was too far gone to understand anything we said to her.
她已神志不清，听不懂我们向她说的任何话。
Tā yǐ shén zhì bù qīng, tīng bù dǒng wǒ men xiàng tā shuō de
rèn hé huà.
ฉันไม่ได้สติ และหน้ามืดอยู่หลายครั้ง
I was delirious and blacked out several times.
我神志不清，昏迷了好几次。
Wǒ shén zhì bù qīng, hūn mí le hǎo jǐ cì.
พูดช้าๆไม่ต้องตื่นเต้น
Speak slowly and don't be nervous.
慢慢讲别紧张。
Màn man jiǎng bié jǐn zhāng.
พอดื่มเหล้าเมาแล้วสติก็เลอะเลือน
Drunk and confused.
喝醉了酒，头脑昏沉。
Hē zuì le jiǔ, tóu nǎo hūn chén.
*昏沉
Hūn chén
สติเลอะเลือน
สมองของเธอเลอะเลือนเนื่องจากการนอนไม่พอ
Her brain was befogged by lack of sleep.
她因缺乏睡眠而头脑昏沉。
Tā yīn quē fá shuì mián ér tóu nǎo hūn chén.
เขาอยากจะนอนสักงีบหนึ่ง แต่ก็นอนไม่หลับ
He wants to sleep for a while, but he can't sleep.
他想睡一会，但睡不着。
Tā xiǎng shuì yí huì, dàn shuì bù zháo.
มีคนเอามือแตะที่ไหล่ฉัน
Someone patted me on the shoulder.
有人在我肩上轻轻拍一下。
Yǒu rén zài wǒ jiān shàng qīng qīng pāi yí xià.
