ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
เธอร้องไห้จนน้ำตาจะเป็นสายเลือด
She sobbed her heart out.
她哭得死去活来。
Tā kū dé sǐ qù huó lái.
*死去活来
Sǐ qù huó lái
(ถูกตี) สะบักสะบอม จนเกือบตายไป ;
(โศกเศร้าเสียใจ)ปิ่มว่าจะขาดใจตาย;
(โศกเศร้าเสียใจและร้องไห้)ปิ่มว่าน้ำตาจะเป็นสายเลือด
ฉันอยากจะตีเขาให้ตายไป
I'll flog him to within an inch of his life.
我要把他打个死去活来。
Wǒ yào bǎ tā dǎ gè sǐ qù huó lái.
ฉันคิดว่าฉันคงปิดบังคุณไม่ได้
I guess I can't really hide it from you.
我想我还是瞒不过你。
Wǒ xiǎng wǒ hái shì mán bù guò
nǐ.
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นฉันจะไม่หวั่นไหว
No matter what happens, I will stand still.
无论发生什么，我将毫不动摇。
Wú lùn fā shēng shén me, wǒ jiāng háo bú dòng yáo.
เธอยืนหยัดในจุดยืนโดยไม่หวั่นไหว
On that policy she took her stand, and would not budge.
她坚持这个立场，毫不动摇。
Tā jiān chí zhè gè lì chǎng, háo bú dòng yáo.
เขาอธิบายเรื่องนี้ได้อย่างตรงเป๋ง
He explained it accurately.
他准确地说明这件事。
Tā zhǔn què de shuō míng zhè jiàn shì.
เลือกเขาเป็นหัวหน้าทีม
He was chosen as the
group leader.
选他当组长。
Xuǎn tā dāng zǔ zhǎng.
ในฐานะที่คุณเป็นหัวหน้าทีมคุณควรเป็นผู้รับผิดชอบ
As group leader, you should take charge.
你身为组长，应当负起责任来。
Nǐ shēn wèi zǔ zhǎng, yīng dāng fù qǐ zé rèn
lái.
เพราะมืดฉันก็เลยมองว่าเขาเป็นคุณไป
Because it's
dark, I think of him as you.
因为天黑，我把他当做你。
Yīn wéi tiān hēi, wǒ bǎ tā dàng zuò
nǐ.
*当做
Dàng zuò
ถือว่า ;
เข้าใจว่า;
ถือเป็น ;
มองเห็น
อย่าถือว่าฉันเป็นคนนอก
Don't treat me as an outsider.
别把我当做外人。
Bié bǎ wǒ dàng zuò wài rén.
ฉันนี่ตาบอดจริงเชียว ดันถือว่าเขาเป็นคนดี
I was quite blind and
took him for a gentleman.
我真瞎了眼，把他当做好人了。
Wǒ zhēn xiā le yǎn, bǎ tā dāng zuò hǎo rén le.
