ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ดูเหมือนเธอจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไม่ใส่สนใจใยดี
She handled the matter with seeming indifference.
她看似漫不经心地处理了这件事。
Tā kàn shì màn bù jīng xīn de chǔ lǐ le zhè jiàn shì.
*漫不经心
Màn bù jīng xīn
ไม่สนใจใยดี;
เรื่อยเปื่อย
เขายิ้มอย่างสบาย ๆ โดยไม่สนใจกับคำถามของเธอ
He smiled vaguely, ignoring her questions.
他漫不经心地笑了笑，没有理会她的问题。
Tā màn bù jīng xīn de xiào le xiào, méi yǒu lǐ huì tā de wèn
tí.
ชื่อเสียงของฉันถูกทำให้มัวหมองไปหมดแล้ว
My name had been dragged through the mire.
我的名声受到了玷污。
Wǒ de míng shēng shòu dào le diàn wū.
*玷污
Diàn wū
ทำให้มีจุดด่างพร้อย;
ทำให้ด่างพร้อย;
ทำให้แปดเปื้อน
เขาทำให้ชื่อเสียงวงศ์ตระกูลมัวหมอง
He had disgraced the family name.
他玷污了家族的名声。
Tā diàn wū le jiā zú de míng shēng.
ฉันไม่อยากทำให้ชื่อเสียงของวงศ์ตระกูลเสื่อมเสีย
I don't want to bring shame on the family name.
我不想玷污家族的名声。
Wǒ bù xiǎng diàn wū jiā zú de míng shēng.
ความสำเร็จของเขาไม่ใช่ว่าจะได้มาในชั่วระยะเวลาอันสั้น
His success
didn't come at once.
他的成功不是一下子得来的。
Tā de chéng gōng bú shì yí xià zi dé lái de.
*一下子
Yí xià zi
ชั่วระยะเวลาอันสั้น;
ประเดี๋ยวเดียว;
พรวดพราด
สถานที่นั้นทำให้ฉันหลงใหลในระยะเวลาอันสั้น
The place at once enraptured me
那个地方一下子把我迷住了。
Nà gè dì fāng yí xià zi bǎ wǒ mí zhù le.
เขาลุกขึ้นยืนทันทีเมื่อพวกเขาเรียกชื่อของเขา
He jumped to his feet when they called his name.
他们叫到他的名字时他一下子就站了起来。
Tā men jiào dào tā de míng zì shí tā yí xià
zi jiù zhàn le qǐ lái.
เธอเดาคำตอบได้ในทันที
She guessed the answer straight away.
她一下子就猜中了答案。
Tā yí xià zi jiù cāi zhòng le dá àn.
ฉันคิดว่าเรื่องนี้คุณหุนหันพลันแล่นเกินไป
I think you went lengths in dealing with the matter.
我觉得这件事你操之过急了。
Wǒ jué dé zhè jiàn shì nǐ cāo zhī guò jí le.
*操之过急
Cāo zhī guò jí
หุนหันพลันแล่นเกินไป;
ใจร้อนเกินไป;
ผลีผลาม
เขาล้มเหลวเพราะใจที่ร้อนเกินไป
He failed because of his impatience.
他操之过急，所以没有成功。
Tā cāo zhī guò jí, suǒ yǐ méi yǒu chéng gōng.
คุณไม่คิดเหรอว่าถ้าบอกพ่อแม่คุณตอนนี้จะไม่รีบร้อนเกินไปเหรอ
Don't telling your parents now would be a bit previous?
难道你不认为现在告诉你父母有点操之过急了？
Nán dào nǐ bú rèn wéi xiàn zài gào sù nǐ fù mǔ yǒu diǎn cāo zhī guò jí le?
