ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ไม่อนุญาตให้คุณกลับบ้านดึก
You mustn’t come home late.
你不准回家太晚。
Nǐ bù zhǔn huí jiā tài wǎn.
เร็วขนาดนั้นฉันกลับบ้านไม่ทันหรอก
I can’t
get home so early.
这么早我到不了家。
Zhè me zǎo wǒ dào bù liǎo jiā.
เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้วนะ
She’s not a baby.
她不是小孩子了。
Tā bú shì xiǎo hái zi le.
เธอมักจะกลับบ้านเร็วเสมอ
She always comes home early.
她总是早早回家的。
Tā zǒng shì zǎozǎo huí jiā de.
พวกเรามักจะมีความสุขอยู่เสมอ
We always enjoy ourselves.
我们总是玩得很开心的。
Wǒmen zǒng shì wán dé hěn kāi xīn de.
คุณจะเอาเท่าไหร่ก็เอาไปเท่านั้น; ใช้เท่าที่คุณต้องการ
Take as much as you need.
你需要多少就拿多少。
Nǐ xū yào duō shǎo jiù ná duō shǎo.
คำตอบของเขาก็เกือบจะเท่ากับการปฏิเสธ
His reply approaches to a denial.
他的回答几乎等于拒绝。
Tā de huí dá jī hū děng yú jù jué.
ไม่รู้หนังสือก็เท่ากับตาบอด
To be illiterate is to be blind.
不识字就等于睁眼瞎子。
Bù shí zì jiù děng yú zhēng yǎn xiā zi.
หนังสือเล่มนี้ไม่ดีเท่ากับที่ฉันคิดไว้
This book is not as good as I thought.
这本书不如我想的那么好。
Zhè běn shū bù rú wǒ xiǎng de nà me
hǎo.
คิดไม่ถึงว่าเธอจะเข้ามายุ่งกับเรื่องนี้
We never thought she would poke her nose into this.
想不到她会插上一手。
Xiǎng bú dào tā huì chā shàng yì shǒu.
รวมทั้งคุณด้วย ก็เป็นสิบคน
There are ten people, including you.
算上你，一共有十个人。
Suàn shàng nǐ, yí gòng yǒu shí gè rén.
ฉันเลื่อมใสเขาในความใส่ใจและละเอียดรอบคอบ
I admire his thoroughness.
我钦佩他办事认真仔细。
Wǒ qīnpèi tā bànshì rènzhēn zǐxì.
*钦佩
Qīn pèi
เคารพเลื่อมใส
ฉันเลื่อมใสในความตรงไปตรงมาของคุณ
I admire your frankness.
我钦佩你的直率。
Wǒ qīn pèi nǐ de zhí shuài.
