ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ตั้งแต่เมื่อคืนจนถึงวันนี้ คุณก็ยังอยู่ได้แบบไม่เดือดเนื้อร้อนใจ
From last night to today, you haven’t lost anything.
从昨天到今天你依然安然无恙。
Cóng zuó tiān dào jīn tiān nǐ yī rán
ān rán wú yàng.
*安然无恙
Ān rán wú yàng
ไม่เดือดเนื้อร้อนใจ
อยู่ดีๆก็ต้องมาเอี่ยวกับเรื่องนี้
I have been unaccountably
implicated.
莫名其妙受了牵连。
Mò míng qí miào shòu le qiān lián.
ฉันดูไม่ผิดจริงๆ
I’m
right.
我果然没看错。
Wǒ guǒ rán méi kàn cuò.
เสนอราคามาเถอะ
Just name
your price.
开个价吧。
Kāi gè jià ba.
คุณกำลังเยาะเย้ยฉันอยู่เหรอ
Are you taunting me?
是在嘲讽我吗？
Shì zài cháo fèng wǒ ma?
*嘲讽
Cháo fèng
เยาะเย้ย ;
ยั่วเย้าและเหน็บแนม
ผู้หญิงอย่างเรา จะหัวเด็ดตีนขาด เลือดตกยางออกยังไง ผมก็ห้ามเสียทรง
For girls, you can kill me but you can’t mess up my haircut.
我们女孩子头可断，血可流，发型不能乱。
Wǒ men nǚ hái zi tóu kě duàn, xuě kě liú, fà xíng
bù néng luàn.
ไม่ต้องให้เกินมานะ
I
don’t want more.
多了不要。
Duō le bú yào.
ทีหลังต้องระวังความปลอดภัยของตัวเองหน่อยนะ
You must pay attention to personal safety in the future.
以后一定要注意个人安全。
Yǐ hòu yí dìng yào zhù yì gè rén ān quán.
คุณเห็นเองกับตาเลยหรือเปล่า
With your own eyes?
你都是亲眼所见吗？
Nǐ dōu shì qīn yǎn suǒ jiàn ma?
ฉันล่ะแปลกใจชะมัด
I’m so
surprised.
我就奇了怪了。
Wǒ jiù qí le guài le.
บอกตามตรงว่ามันแปลกมาก
To
be honest, it’s strange.
说实话挺奇怪的。
Shuō shí huà tǐng qí guài de.
การร่วมงานกับเธอมีข้อเสียมากกว่าข้อดี
Cooperation with her is more harm than good.
跟她合作都是弊大于利的。
Gēn tā hé zuò dōu shì bì dà yú lì de.
คุณมีปัญญาส่งมา ฉันก็มีปัญญาลบ
You can send, I can delete.
你有本事发，我就有本事删。
Nǐ yǒu běn shì fā, wǒ jiù yǒu běn shì shān.
💦💦💦💦
