ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ยังดีที่เขาไม่เห็น 

Fortunately, he didn’t see it.

还好没发现。

Hái hǎo méi fāxiàn.

 

ไม่งั้นต้องหักเงินฉันอีกแน่ๆ 

Otherwise, I’ll be charged again.

不然又要扣我钱了。

Bù rán yòu yào kòu wǒ qián le.

 

ทำไมเวียนหัวขนาดนี้นะ  

Why is my head so dizzy?

头怎么这么晕？

Tóu zěn me zhè me yūn?

 

ถ้าจะเผือกก็ต้องเผือกให้ถึงที่สุด 

The gossip is on me.

吃瓜永远吃到自己头上。

Chī guā yǒng yuǎn chī dào zì jǐ tóu shàng.

 

ตอนนี้ฉันรู้สึกว่า โดยรวมคุณดูน่ารักขึ้นมาแล้ว 

I think you are getting cute now.

我现在觉得你整个人都变得可爱起来。

Wǒ xiàn zài jué dé nǐ zhěng gè rén dōu biàn dé kě ài qǐ lái.

 

เมื่อกี้เห็นสีหน้าคุณไม่ค่อยดี ไม่สบายใช่ไหม 

I just saw that you didn’t look very well. Do you feel uncomfortable?

刚刚看你脸色不太好，是不是不舒服呀？

Gāng gāng kàn nǐ liǎn sè bú tài hǎo, shì bú shì bú shū fú ya?

 

คุณเป็นคนหลอกลวง 

You are a liar.

你就是个骗子。

Nǐ jiù shì gè piàn zi.

 

คุณแอบใช้ใช่ไหม 

Did you use it secretly?

你是不是偷用了？

Nǐ shì bú shì tōu yòng le?

 

คุณนี่จริงๆเลย 

You’re such…..

你真是。

Nǐ zhēn shì.

 

ป่วยแล้วยังไม่ลืมทฤษฎีอีกนะ พูดหลักการออกมาฉอดๆ 

You are sick and still here to lecture me. Set by set.

生病好不忘大道理。一套一套的。

Shēng bìng hǎo bú wàng dà dào lǐ. Yí tào yí tào de.

 

ไปโรงพยาบาล ให้น้ำเกลือ 

Go to the hospital for a drip.

去医院，打点滴。

Qù yī yuàn, dǎ diǎn dī.

 

ไม่เป็นไรหรอก นอนสักงีบก็ดีขึ้นแล้ว 

It doesn’t matter. You’ll be better after a sleep.

没问题，睡一觉就好。

Méi wèn tí, shuì yí jiào jiù hǎo.

 

คุณมาที่บ้านฉันเพื่อปล้นฆ่าชิงทรัพย์เหรอ  

Did you come to my house to murder me?

你来我家是为了谋财害命的吗？

Nǐ lái wǒ jiā shì wèi le móu cái hài mìng de ma?

🌸🌸🌸🌸🌸