ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ไม่ยอมแพ้เด็ดขาด 

I will never give up.

绝不认输。

Jué bù rèn shū.

 

โชคดีที่ไม่มีไข้สูง 

Fortunately, she doesn’t have a high fever.

还好没有发高烧。

Hái hǎo méi yǒu fā gāo shāo.

 

ห้องรกขนาดนี้ได้ยังไงเนี่ย 

How can this room be so messy?

这屋子怎么能这么乱。

Zhè wū zi zěn me néng zhè me luàn.

 

อยู่(อาศัย)เข้าไปได้ยังไง 

How can she live here?

这怎么住得下去呢。

Zhè zěnme zhù de xiàqù ne.

 

เป็นแหล่งเพาะเชื้อขนาดใหญ่ดีๆนี่เอง 

It’s  just like  a big bacteriological petri dish.

简直就是一个大型细菌培养皿。

Jiǎn zhí jiù shì yí gè dà xíng xì jùn péi yǎng mǐn.

 

ทั้งคนทั้งสถานที่ผิดปกติกันเกินไปแล้ว 

Both this place and this person  are not normal.

这地方和人都太不正常了。

Zhè dì fāng hé rén dōu tài bù zhèng cháng le.

 

ตามพล็อตนิยายนี่ฉันเกิดใหม่หรือเปล่านะ

According to what happened in the novel and I reborn?

按照小说的套路，我这是重生了吗？

Àn zhào xiǎo shuō de tào lù, wǒ zhè shì chóng shēng le ma?

 

ฉันขอให้เธอควบคุมตัวเองหน่อยนะ 

Control yourself.

我请你控制一下自己。

Wǒ qǐng nǐ kòng zhì yí xià zì jǐ.

 

เขาเป็นคนกินเก่ง 

He's a big eater.

他饭量很大。

Tā fàn liàng hěn dà.

 

เธอกินน้อยกว่าคุณอีก 

She eats much less than you do.

她的饭量比你小多了。

Tā de fàn liàng bǐ nǐ xiǎo duō le. 

 

ฉันกินต่อไม่ได้อีกแล้ว ฉันรู้ลิมิต(ปริมาณอาหาร) ของตัวเอง 

I won't have any more and I know my limit! 

我不能再吃了，我知道自己的饭量。

Wǒ bù néng zài chī le, wǒ zhī dào zì jǐ de fàn liàng. 

 

เรื่องนี้คุณก็จำได้เหรอ 

You even remember this.

这你都记得。

Zhè nǐ dōu jì dé.

 

ทุกคำที่คุณพูดฉันจำได้หมด 

I remember every word you have said.

你说过的每一句话我都记得。

Nǐ shuō guò de měi yí jù huà wǒ dōu jì dé.

💘💘💘💘