ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ทำไม เธอหึงเหรอ
Are you
jealous?
怎么，你吃醋了？
Zěn me, nǐ chī cù le?
แต่ฉันไม่เคยได้ยินว่า เขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดใดๆ กับเพื่อนต่างเพศเลยนะ
But I haven’t heard of
him having any intimate heterosexual friends.
但是我没有听说过，他有任何亲密关系的异性朋友 。
Dàn shì wǒ méi yǒu tīng shuō guò, tā yǒu rèn hé qīn mì guān xì
de yì xìng péng yǒu .
อีกอย่างเขาก็ไม่มีประวัติการคบหากับใคร
And, He’s never been
in a relationship.
而且他也没有恋爱史。
Ér qiě tā yě méi yǒu liàn
ài shǐ.
ไม่อยากรู้ประวัติความสัมพันธ์ในอดีตของเขาสักนิดเลยจริงๆเหรอ
Are you sure you
don’t want to know anything about his past relationships?
就真的一点都不想知道他以前的情史？
Jiù zhēn de yì diǎn dōu bù xiǎng zhī dào tā yǐ qián
de qíng shǐ?
ในใจเขาคงอึดอัดน่าดู
He’s unforgettable in his
mind.
他心里头可痒着呢。
Tā xīn lǐ tǒu kě yǎng zhe ne.
เธอไม่สงสัยเหรอ
Aren’t you curious?
你不好奇吗?
Nǐ bú hào qí ma?
มีความเป็นไปได้แค่ว่าเป็นแฟนเก่าของเขาเท่านั้น
It could only be his
ex-girlfriend.
只有可能是他的前女友。
Zhǐ yǒu kě néng shì tā de qián nǚ yǒu.
ต้องเป็นแฟนเก่าแหงๆ
It
must be his ex-girlfriend.
肯定是他前女友。
Kěn dìng shì tā qián nǚ yǒu.
ไม่แน่อาจจะโดนเธอทิ้ง เลยไม่กล้าพูดถึงเรื่องเก่าๆ
Maybe he just got dumped. And had no face to talk the past. 说不定就是让人给踹了。才没有脸重提旧事。
Shuō bú dìng jiù shì ràng rén gěi chuài le. Cái méi yǒu liǎn
chóng tí jiù shì.
เธอไม่อยากรู้เหรอ
Don’t
you want to know?
你就不想知道吗？
Nǐ jiù bù xiǎng zhī dào ma?
จะตีเนียนทำไม เห็นๆอยู่ว่าเธอสนใจเขา
Why does she feign
indifference? Obviously, she cares about him.
傲娇什么呢，明明就是在意。
Ào jiāo shén me ne, míng míng jiù shì zài yì.
ตอนนี้ฉันแค่อยากเรียกรถกลับบ้าน
I just want to take a taxi
and go home now.
我现在只想打车回家。
Wǒ xiàn zài zhǐ xiǎng dǎ chē huí jiā.
เธออ่านนิยายเยอะเกินไปหรือเปล่า
Did you read too many novels?
你小说是不是看多了？
Nǐ xiǎo shuō shì bú shì kàn duō le?
💦💦💦💦💦
