ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันอยากอยู่เคียงข้างคุณ 

I want to stay with you.

我想留在你身边。

Wǒ xiǎng liú zài nǐ shēn biān.           

 

คุณทำใจให้ฉันไปได้จริงๆเหรอ 

You’re willing to part with me?

你真的舍得我？

Nǐ zhēn de shě dé wǒ?

 

แน่นอนว่าฉันทำใจไม่ได้หรอก 

Of course I am not willing to you.

我当然不舍得你。

Wǒ dāng rán bù shě dé nǐ.

 

ทั้งหมดนี่เป็นแผนที่คุณเตรียมการเอาไว้หรอกเหรอ 

It’s a part of your plan, right?

这都是你设计好的套路，是不是？

Zhè dōu shì nǐ shè jì hǎo de tào lù, shì bú shì?

 

ฉันดูแล้วไม่รู้สึกอะไรเลยจริงๆ 

I feel so calm.

看的我真是心如止水。

Kàn de wǒ zhēn shì xīn rú zhǐ shuǐ.

 

แกไม่กลัวเป็นขี้ปากของคนอื่นเหรอ 

Aren’t you afraid of being gossiped?

你就不怕给别人留下话枘？       

Nǐ jiù bù pà gěi bié rén liú xià huà ruì?

 

คุณอย่าทำให้ฉันลำบากใจอีกเลย 

Don’t give me a hard time.

你别让我再难做人了。

Nǐ bié ràng wǒ zài nán zuò rén le.

 

เธอคิดว่าฉันโง่เหรอ 

Do you think I’m stupid?

你以为我傻呀？

Nǐ yǐ wéi wǒ shǎ ya?

 

คุณเงยหน้ามองดูสิ 

Just look up.

你抬头看看。

Nǐ tái tóu kàn kan.

 

ฉันมีสิทธิ์เลือกในสิ่งที่ฉันต้องการ 

I have the right to choose what I want.

我有权利选择我想要的吧。

Wǒ yǒu quán lì xuǎn zé wǒ xiǎng yào de ba.

 

แล้วก็บัญชีธนาคารของคุณฉันสามารถระงับมันได้ทุกเมื่อ 

And your bank account. I can freeze it right now.

还有你的银行账户。我分分钟就可以把它冻结了。

Hái yǒu nǐ de yín háng zhàng hù. Wǒ fēn fēn zhōng jiù kě yǐ bǎ tā dòng jié le.

 

มันยังเหลืออะไร ความอิ่มอกอิ่มใจอย่างนั้นสิ 

What do you have left? Love is more than anything else.

你还剩什么？有情饮水饱。

Nǐ hái shèng shén me? Yǒu qíng yǐn shuǐ bǎo.

 

ไม่อย่างนั้นเอาแบบนี้คุณสองคนไม่ได้รับความเป็นธรรมดูสักหน่อย 

How about this? It will make you feel wronged.

要不这样？你受点委屈。

Yào bú zhè yàng? Nǐ shòu diǎn wěi qu.

🌷🌷🌷