ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
นายนี่พูดจาอ้อมค้อมจริงๆ
You talk like an elder.
你这人说话还挺绕的。
Nǐ zhè rén shuō huà hái tíng rào de.
ฉันไม่ยอมรับความเห็นใจจากคนอื่น
I accept no one’s sympathy.
我不接受别人的同情。
Wǒ bù jiē shòu
bié rén
de tóng qíng.
ดูท่าทางอันธพาลของคุณเข้าสิ
Look, you’re acting like a rogue.
你看你这流氓的样子。
Nǐ kàn nǐ zhè liú máng
de yàng zi.
ทำคนอื่นชื่อเสียงแปดเปื้อนแบบไม่มีเหตุผล
Don’t sully her reputation.
凭白玷污人家清白。
Píng bái diàn wū
rén jiā
qīng bái.
นี่คุณคงไม่ได้แอบรักฉัน แล้วเอาคนอื่นมาบังหน้าหรอกนะ
Do you love me
secretly and use that girl as a guise?
你该不会是暗恋我拿别人挡枪呢吧。
Nǐ gāi bú huì shì àn liàn
wǒ ná bié rén dǎng qiāng ne ba.
รู้ทั้งรู้ว่ามันเป็นกับดัก มีคนจะตกลงไป ถ้าเป็นคุณ คุณจะไม่ยุ่งได้เหรอ
Knowing that there was a trap
and people were falling into it, if it were
you, would you have
stood by?
明知道路上有坑有人就要栽进去了，换成你
，你能不管吗？
Míng zhī dào
lù shàng
yǒu kēng yǒu rén jiù yào zāi jìn qù le, huàn chéng nǐ, nǐ néng bù guǎn
ma?
คุณเองก็ล้ำเส้นมายุ่งกับชีวิตของฉัน
You also crossed the line and interfered
with my life.
你也越界干涉了我的生活。
Nǐ yě yuè jiè
gān shè le wǒ
de shēng huó.
ฉันเป็นแค่คนนอกที่น่าสงสาร
I’m just a poor outsider.
我只是一个可怜巴巴的局外人。
Wǒ zhǐ shì yí gè kě lián bā bā de
jú wài rén.
*局外人
Jú wài rén
คนนอก
คุณคิดว่าตัวเองดวงดี
You think
you’re lucky enough.
你是不是觉得自己运气好。
Nǐ shì bú shì jué dé zì jǐ yùn qì hǎo.
ลงมือกับผู้หญิงจะถือว่ามีความสามารถอะไร
Aren’t you
ashamed of using force to a girl?
跟女孩动粗算什么本事？
Gēn nǚ hái dòng cū suàn shén me běn
shì?
*动粗
Dòng cū
ใช้กำลังทุบตี
ฉันมีจุดที่คิดไม่รอบคอบ
I was being unthoughtful.
我是有考虑不周的地方。
Wǒ shì yǒu kǎo lǜ bù
zhōu de dì fāng.
คุณไม่ได้แค่คิดไม่รอบคอบ
Much worse than that.
你何止考虑不周。
Nǐ hé zhǐ kǎo lǜ bù zhōu.
*何止
Hé zhǐ
ไม่เพียงแค่
💘💘💘
