ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
จะต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่ๆ
You must be hiding something.
这里面肯定有猫腻。
Zhè lǐ miàn kěn dìng yǒu māo nì.
*猫腻
Māo nì
ไม่ชอบมาพากล ;
เรื่องที่ไม่ชัดเจน;
ปิดบัง ;
หลบๆ ซ่อนๆ ;
เปิดเผยไม่ได้ ;
เรื่องภายใน
เขาเป็นคนไม่มีความจริงใจ ชอบเล่นอะไรที่ไม่ชอบมาพากล
He is not an honest man, and is fond of playing tricks.
他不是个诚实的人，就爱耍猫腻儿。
Tā bú shì gè chéng shí de rén, jiù ài shuǎ māo nìr.
อย่าพูดถึงเลย เขาหยิ่งมาก
Please, he’s so arrogant.
别提了，他狂得要命。
Bié tí le, tā kuáng de yào mìng.
ไม่มีงานเป็นหลักเป็นแหล่ง แต่ทำตัวเหนือกว่าคนอื่น
How he can be
so proud without a decent
job?
自己没有正经职业到整出优越感来了？
Zì jǐ méi yǒu zhèng jīng zhí yè dào zhěng chū yōu yuè gǎn
lái le?
*优越感
Yōu yuè gǎn
ความรู้สึกที่หยิ่งในศักดิ์ศรี;
ความรู้สึกที่ภาคภูมิใจในตัวของตัวเอง
เขาไม่ทำงานทำการจริงๆเหรอ
Does he really not have a job?
是不是真的不务正业？
Shì bú shì zhēn de bú wù zhèng yè?
คุณไม่อยากมีชีวิตแล้วใช่ไหม
Are you out of your mind?
你是不想活了是吗？
Nǐ shì bù xiǎng huó le shì ma?
💘💘💘💘
