ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ฉันเดาว่าที่คุณไม่อธิบายก็เพราะว่าไม่อยากให้เธอเสียหน้า
I thought,
you didn’t explain because that’d embarrass her.
我猜，你不解释是不愿意让她当众出丑。
Wǒ cāi, nǐ bù jiě shì shì bú yuàn yì ràng tā dāng zhòng
chū chǒu.
*当众
Dāng zhòng
ต่อหน้าสารธารณชน;
ต่อหน้าประชาชน;
ต่อหน้าคนจำนวนมาก
ขนาดคุณยังไม่อธิบายเลย แล้วทำไมฉันต้องอธิบายด้วย
So why would I bother speaking up?
你都不解释，我为什么要解释。
Nǐ dōu bù jiě shì, wǒ wèi shén me yào jiě shì.
อย่ามัวแต่โอ้เอ้
Stop
taking your sweet time.
别磨磨叽叽的啊。
Bié mó mó jī ji de a.
ถ้ารู้แต่แรกคงแต่งตัวให้ดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้นกว่านี้
I should’ve worn
suits.
早知道就穿成熟一点了。
Zǎo zhī dào jiù chuān chéng shú yì diǎn le.
ฉันเจ็บคอ ขี้เกียจคุยเรื่องไร้สาระกับพวกคุณ
I have a sore throat. Enough chit chat.
我嗓子疼。懒得跟你们废话。
Wǒ sang zi téng. Lǎn dé gēn nǐ men fèi huà.
ฉันจะทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้
I’ll keep my mouth
shut.
我绝对要装死到底。
Wǒ jué duì yào zhuāng sǐ dào dǐ.
