ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ไม่ต้องตื่นเต้น มาขยันเอาตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์แล้ว
Don’t be nervous. Last
minute practice won’t do you any good.
不要紧张。临时抱佛脚是没有用的。
Bú yào jǐn zhāng. Lín shí bào fó jiǎo shì méi yǒu yòng de.
เรื่องนี้พูดเหมือนจะง่ายๆแต่น้อยคนนักที่จะทำได้
This is
something that is easy to say, but
only a few can actually do it.
这种事情说起来简单，却鲜少有人做到。
Zhè zhǒng shì qíng shuō qǐ lái jiǎn dān, què xiān shǎo yǒu rén
zuò dào.
เหลือเพียงเส้นบางๆระหว่างกัน ถึงเป็นระยะห่างที่ปลอดภัยของคนสองคน
It is necessary to have some safe space.
给彼此留一线余地才是人和人的安全距离。
Gěi bǐ cǐ liú yí xiàn yú dì cái shì rén hé rén de ān quán
jù lí.
พวกเราไปเพิ่มพลังมา
We went there for
passion, got it?
我们去打鸡血好吗？
Wǒ men qù dǎ jī xuè hǎo ma?
*打鸡血
Dǎ jī xuè
เป็นสำนวนที่ใช้เปรียบเปรยคนที่มีอาการคึก ตื่นเต้น เพิ่มพลัง(กำลังใจ)
ไม่ต้องมาประจบฉันหรอก
Don’t
bribe me.
少巴结我了。
Shǎo bā jié wǒ le.
*巴结
Bā jié
ประจบสอพลอ;
เคล้าเคลีย;
เคลียคลอ
อย่าสนใจพวกอันธพาล
Don’t mind these
hooligans.
别理这帮老流氓。
Bié lǐ zhè bāng lǎo liú máng.
เดี๋ยวก่อน ตอนนี้ความรู้สึกฉัน ฉันตื่นเต้นมาก ตอนนี้ฉันรู้สึกว่ามองอะไร ก็เป็นภาพซ้อนไปหมด
Wait, I can’t breathe now. I’m so nervous. I feel like I can’t even see things clearly.
等一下，我现在心情。我特别紧张。我感觉我现在看什么都是双影的。
Děng yí xià, wǒ xiàn zài xīn qíng. Wǒ tè bié jǐn zhāng. Wǒ gǎn jué wǒ xiàn zài kàn shén me dōu shì shuāng yǐng de.
คุณต่างหากที่จับมือฉันอยู่
You’re the one who is holding me.
是你攥着我的手的好吗。
Shì nǐ zuàn zhe wǒ de shǒu de hǎo ma.
*攥
Zuàn
กุม;
จับ
คำพูดเหล่านี้ คุณคงเก็บมานานแล้วสินะ
You kept a lot of that to yourself for a while now right?
这些话你憋了很久了吧？
Zhè xiē huà nǐ biē le hěn jiǔ le ba?
เป็นไง อ้อนเสร็จแล้วเหรอ
What’s up, got your encouragement?
怎么样，撒娇完了？
Zěn me yàng, sā jiāo wán le?
ใครอ้อน
Not for encouragement.
谁去撒娇？
Shéi qù sā jiāo?
การมอบให้หมดตัวและหัวใจแบบนี้ ฉันก็เคยทำมาแล้ว
I put all my trust in someone before like she did.
这种全身心交付的事情我也做过。
Zhè zhǒng quán shēn xīn jiāo fù de shì qíng wǒ yě zuò guò.
💕💕💕💕💕💕
