ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ทำไมคุณถึงไม่เกรงใจใครเลย
How
could you have been so inconsiderate?
你怎么能这样不顾别人呢?
Nǐ zěn me néng zhè yàng bù gù bié rén ne?
คุณไม่แม้แต่จะคิดถึงคนอื่นเลยรู้ไหม
You’re amazingly inconsiderate, you know that?
你完全不替别人考虑你知道吗？
Nǐ wán quán bù tì bié rén kǎo lǜ nǐ zhī dào ma?
ที่สำคัญเลยก็คือคุณก็เป็นเหมือนที่เคยเป็นไม่เคยคิดถึงคนอื่นเลย
The big deal is that, as usual, you were inconsiderate.
重要的是，你和往常一样，不替别人着想。
Zhòng yào de shì, nǐ hé wǎng cháng yí yàng,
bú
tì bié rén zhuó xiǎng.
คุณทิ้งพวกเราไว้ที่นั่นช่างเป็นสิ่งที่ไม่รอบคอบเลย
It was so inconsiderate of you to lust leave us there!
你把我们扔在那里是太不周到了。
Nǐ bǎ wǒ men rēng zài nà lǐ shì tài bù zhōu dào le.
เขาไม่คำนึงถึงผลที่จะตามมาจากคำพูดของเขา
He was inconsiderate of the effect of his words.
他不顾及他说话的后果。
Tā bú gù jí tā shuō huà de hòu guǒ.
คนบางคนก็ไม่เคยคิดถึงคนอื่นเลยจริงๆ
Some people are honestly just so inconsiderate.
有些人真的一点都不考虑别人。
Yǒu xiē rén zhēn de yì diǎn dōu bù kǎo lǜ
bié rén.
รีบจบๆมันไปเถอะ
I hope we’re quits.
早点两清。
Zǎo diǎn liǎng qīng.
แล้วก็หวังว่าเรื่องนี้จะผ่านไปสักที
And let it go as soon as possible.
也希望此事翻篇。
Yě xī wàng cǐ shì fān piān.
*翻篇
Fān piān
เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้นทำให้เกิดความไม่สบายใจ ไม่พอใจ ซึ่งเรื่องที่ทำให้ไม่สบายใจไม่พอใจได้ผ่านไปแล้ว ก็ไม่ต้องเก็บมาจำ
เป็นคนเจ้าชู้จริงๆด้วย
Sure enough, a playboy.
果然是个海王。
Guǒ rán shì gè hǎi wáng.
*海王
Hǎi wáng
คนเจ้าชู้
นี่เป็นแค่อุปสรรคเล็กๆในชีวิตของพวกเราเท่านั้น
It’s just an incident in our life.
这只是我们生活中得一个小插曲。
Zhè zhǐ shì wǒ men shēng huó zhōng de yí gè xiǎo chā qǔ.
*插曲
Chā qǔ
อุปสรรคเล็กๆ
นี่ไม่ใช่อุปสรรคเล็กๆในชีวิต
It’s not an incident.
这不是生活中的小插曲。
Zhè bú shì shēng huó zhōng de xiǎo chā qǔ.
