ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทะเยอทะยานจริงๆ 

That’s ambitious.

野心真大。

Yě xīn zhēn dà.

 

แค่คลอดออกมาไม่ได้เลี้ยง 

She gave birth to me, but she didn’t raise me.

管生不管养。

Guǎn shēng bù guǎn yǎng.

 

เจ้าตัวแสบมาอีกทำไมเนี่ย 

What is she doing here?

小祖宗怎么又来了？

Xiǎo zǔ zōng zěn me yòu lái le?

 

ก็ฉันเป็นลูกใครหล่ะ 

You know who my dad is?

也不看看我是谁女儿？

Yě bù kàn kan wǒ shì shéi nǚ ér?

 

คนที่ไม่มีพื้นเพอะไรเลย ใช้ความสามารถของตัวเองมาถึงจุดนี้ได้  

You weren’t born into this position, you got it by sheer force of will.

一个毫无背景的人，凭实力做到这个位置。

Yí gè háo wú bèi jǐng de rén, píng shí lì zuò dào zhè ge wèi zhì.

 

เขาเข้าใจจิตใจคน 

He knows how to deal with people.

他最懂人心了。

Tā zuì dǒng rén xīn le.

 

 

 เขามีความสามารถ ทำให้ผู้คนนับถือเขาได้ 

He is convincing with his strength.

他是一个用实力让人信服的人。

Tā shì yí gè yòng shí lì ràng rén xìn fú de rén.

 

หลอกเด็กนี่ง่ายจริงๆ  

She’s so gullible.

小孩还挺忽悠。

Xiǎo hái hái tǐng hū you.

 

เมื่อกี้คุณไม่ได้ดูนะ ？

You weren’t watching anything？

你刚刚可没在看？

Nǐ gang gāng kě méi zài kàn.

 

วันนี้มีใครมาส่งคุณกลับหอพักเหรอ 

Who took you back to the dorm today?

今天谁送你回宿舍？

Jīn tiān shéi sòng nǐ huí sù shè?

 

เลี้ยงตัวเองยังไม่รอด ยังจะมาเลี้ยงแมวอีก  

You can’t even take care yourself, and now you have a cat.

连自己都养不活，还养猫呢。

Lián zì jǐ dōu yǎng bù huó, hái yǎng māo ne.

 

ฉันดูคลิปอยู่ ตลกมากเลย 

I’m watching a video. It’s funny.

我看小视频，特别搞笑！

Wǒ kàn xiǎo shì pín, tè bié gǎo xiào!

💖💖💖💖