ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ฉันแค่หวังว่าตอนที่คุณจะตัดสินใจทำอะไรอยากให้คุณไตร่ตรองมาอย่างดี
I just hope
that you can think carefully before making a decision.
我只是希望你在做任何决定的时候都是经过深思熟虑的。
Wǒ zhǐ shì xī wàng nǐ zài zuò rèn hé jué dìng de shí hòu dōu
shì jīng guò shēn sī shú lǜ de.
ฉันรู้นานแล้วยังไงซะพวกเขาก็ต้องปรับความเข้าใจกัน
I knew they
would reconcile.
我早知道他们会冰释前嫌的。
Wǒ zǎo zhī dào tā men huì bīng shì qián xián de.
*冰释前嫌
Bīng shì qián xián
ให้อภัย ;
ปรับความเข้าใจ
เขาคิดว่าอยากให้ฉันมีความเป็นตัวเองบ้าง
He wants me
to maintain my own personality.
他觉得想让我有自己的个性。
Tā jué dé xiǎng ràng wǒ yǒu zì jǐ de gè xìng.
ฉันจะสับสนอะไรได้
How can I be confused?
我能有什么困惑？
Wǒ néng yǒu shén me kùn huò?
ในที่สุดคุณก็สับสนต่อความรักแล้ว
I didn’t expect you’d
be confused about love one day.
你终于也会对爱情有困惑了。
Nǐ zhōng yú yě huì duì ài qíng yǒu kùn huò le.
พวกเราดวงสมพงศ์กันใช่ไหม
Didn’t fate bring us together?
我们是不是很有缘分？
Wǒ men shì bú shì hěn yǒu yuán fèn?
คุณจะหลงตัวเองเกินไปแล้ว
You think too highly of yourself.
你真当自己是根葱了。
Nǐ zhēn dāng zì jǐ shì gēn cōng le.
เด็กคนนี้ชอบเอาชนะ
He’s too impulsive.
这孩子争强好胜。
Zhè hái zi zhēng qiáng hào shèng.
*争强好胜
Zhēng qiáng hào shèng
ชอบเอาชนะ
เรื่องอะไรกันถึงต้องรีบร้อนแบบนี้
What is so urgent?
什么事情火急火燎的？
Shén me shì qíng huǒ jí huǒ liǎo de?
เขาไม่เรื่องมากเลย
He is very hard-working.
他一点都不娇气。
Tā yì diǎn dōu bù jiāo qì.
เขาเคยพูดเรื่องอนาคตกับคุณไหม
Did he talk about the future with you?
那他跟你提过未来吗？
Nà tā gēn nǐ tí guò wèi lái ma?
🌷🌷🌷🌷
