ประโยคภาษาจีน
喜欢说别人的闲话。
Xǐ huān shuō bié rén de xián huà.
ชอบซุบซิบเรื่องของชาวบ้าน
本人由于健康关系不能正常工作。
Běn rén yóu yú jiàn kāng guān xi bù néng zhèng cháng gōng zuò.
เนื่องด้วยฉันมีเหตุทางด้านสุขภาพ
ไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ
会议因故改期。
Huì yì yīn gù gǎi qī.
การประชุมได้เลื่อนออกไปด้วยเหตุผลบางประการ
那个句子应该这么翻译。
Nà gè jù zi yīng gāi zhè me fān yì.
ประโยคนั้นควรจะแปลดังนี้
用肩膀把门顶住。
Yòng jiān bǎng bǎ mén dǐng zhù.
เอาบ่าดันประตูไว้
我决不当面说谎。
Wǒ jué bù dāng miàn shuō huǎng.
ฉันไม่โกหกซึ่งหน้าเป็นอันขาด
当面说谎
Dāng miàn shuō huǎng
โกหกซึ่งหน้า
受到各方面的责难。
Shòu dào gè fāng miàn de zé nàn.
ถูกตำหนิจากฝ่ายต่างๆ
肚子一饿起来，什么东西他都吃得下。
Dù zi yī è qǐ lái, shén me dōng xi tā dōu chī de xià.
บทจะหิวขึ้นมาอะไรๆเขาก็กินได้หมด
你死定了，在偷看我的日记。
Nǐ sǐ ding le, zài tōu kàn wǒ de rì jì.
คุณตายแน่ มาแอบดูไดอารี่ของฉัน
他听见别人这样夸他，感到很难为情。
Tā tīng jiàn bié rén zhè yàng kuā tā, gǎn dào hěn nán wéi qíng.
เขาได้ยินคนอื่นชมเขาเช่นนี้ เขาก็รู้สึกกระดากใจ
