ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ตอนเด็กๆฉันเคยเห็นคุณใส่กางเกงเปิดเป้าด้วยซ้ำ
I’ve seen you in open crotch pants when
you were young.
你小时候穿开裆裤我都见过。
Nǐ xiǎo shí hòu chuān kāi dāng kù wǒ dōu
jiàn guò.
ไม่กลัวโดนกล้องวงจรปิดจับได้ว่าคุณกำลังอู้งานเหรอ
Aren’t you afraid of being caught by the
surveillance camera?
不怕监控看到你混水摸鱼？
Bú pà jiān kòng kàn dào nǐ hún shuǐ mō yú?
*混水摸鱼
Hún shuǐ mō yú
(จับปลาในน้ำขุ่น) แอบอู้งาน;
ขี้เกียจ ;
ไม่ตั้งใจทำงาน
ของดีเพราะมีประโยชน์ คนดีเพราะมีความสามารถ
Make the best use of people and gain the
most profits.
物尽其用，人尽其才。
Wù jìn qí yòng, rén jìn qí cái.
อย่าให้คุณธรรมมาค้ำคอให้เหนื่อยเลย
Don’t let others block your path.
不要被义气拖累。
Bú yào bèi yì qì tuō lèi.
ความเมตตาที่คุณใช้ในการทำงานมันไม่เหมาะสม
Your compassion is inappropriate.
你的慈悲用在工作场合不合适。
Nǐ de cí bēi yòng zài gōng zuò chǎng hé bù
hé shì.
หรือว่าคุณไม่บริสุทธิ์ใจ
What are you worrying about?
难不成你很心虚？
Nàn bù chéng nǐ hěn xīn xū?
คุณว่างขนาดนี้
Why are you so idle?
你这么闲？
Nǐ zhè me xián?
มีให้กินก็บุญโขแล้ว
Don’t be so picky.
有的吃就不错了。
Yǒu de chī jiù bú cuò le.
สอนไม่รู้จักจำ
One cannot make a silk purse out of a sow’s ear.
孺子不可教。
Rú zǐ bù kě jiāo.
ไม่ค่อยเข้าใจแต่เที่ยวไปกำหนดนิยามมั่วซั่วเนี่ยนะ
If you don’t know me, why do you judge me？
不了解就随便下定义？
Bù liǎo jiě jiù suí biàn xià ding yì?
🌸🌸🌸
