ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ดื่มเหล้าแล้วง่ายที่จะทำผิดพลาดจนต้องเสียใจทั้งชีวิต
Drinking leads to mistakes and regrets
easily.
喝酒容易一失足成千古恨。
Hē jiǔ róng yì yī shī zú chéng qiān gǔ hèn.
*一失足成千古恨
Yī shī zú chéng qiāngǔ hèn
เกิดความผิดพลาดในชีวิตเพียงครั้งเดียวก็จะเป็นตราบาปไปชั่วชีวิต;
ความผิดพลาดเพียงครั้งเดียวจะทำให้ต้องเสียใจทั้งชีวิต
แก้แฮงค์เหล้า
Sober you up.
醒酒。
Xǐng jiǔ.
ฉันก็แค่อยากจะเริ่มต้นตั้งแต่วันนี้ เลิกเหล้า
I just want to stop drinking from now on.
我就是想从今天开始我，我戒酒了。
Wǒ jiù shì xiǎng cóng jīn tiān kāi shǐ wǒ, wǒ jiè jiǔ le.
ทำไมในทีมฉันถึงมีไส้ศึกอย่างคุณได้
You despicable spy!
我队伍里怎么出了你这么个奸细！
Wǒ duì wǔ lǐ zěn me chū le nǐ zhè me gè jiān xì!
*奸细
Jiān xì
ไส้ศึก
ใครเป็นไส้ศึก
Who is the spy?
谁是奸细？
Shéi shì jiān xì?
คนทรยศ ไส้ศึก
Traitor, spy!
叛徒，奸细！
Pàn tú, jiān xì!
แถมยังคุมอารมณ์ได้เก่งมากด้วย
And very patient.
而且还很沉得住气。
Ér qiě hái hěn chén dé zhù qì.
ฉันแค่ไม่อยากมีฉายาที่มากไปกว่านี้แล้ว
I just don’t want to get more nicknames.
我就只是不想再被起更多外号了。
Wǒ jiù zhǐ shì bù xiǎng zài bèi qǐ gēng duō wài hào le.
*外号
Wài hào
ฉายา
ชายเก็บแต้ม
Philatelic Man.
集邮男。
Jí yóu nán.
เปลี่ยนความทุกข์เป็นความหิว
Turn grief into appetite.
化悲痛为食欲。
Huà bēi tòng wèi shí yù.
รักง่ายหน่ายเร็ว
Fast Fooder
速食客。
Sù shí kè.
เขามีเสน่ห์แรงขนาดนั้น
He is so charming.
他的魅力这么大。
Tā de mèi lì zhè me dà.
เขาคงไม่โดนนังจิ้งจอกที่ไหนล่อไปแล้วใช่ไหม
Do you think he is seduced by a siren?
他不会被哪个狐狸精勾走了吧？
Tā bú huì bèi nǎ ge hú lí jīng gōu zǒu le ba?
คุณไม่ทิ้งหลักฐานอะไรให้จับได้เลยนะ คิดจะไม่รับผิดชอบอะไรเลยเหรอ
We’ve done this and you still want to deny it?
你吃干抹净，难道还想不承认吗？
Nǐ chī gān mǒ jìng, nán dào hái xiǎng bù chéng rèn ma?
นี่คุณเยินยอฉันอีกแล้วเหรอ
You are flattering me again.
又在给我戴高帽。
Yòu zài gěi wǒ dài gāo mào.
*戴高帽
Dài gāo mào
เยินยอ; ยกยอ
ฉันไม่ได้เยินยอคุณ
I’m not flattering you.
不是给你戴高帽。
Bú shì gěi nǐ dài gāo mào.
🍂🍂🍂🍂🍂
