ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
ช่วงนี้เขามีเรื่องไม่สบายใจเยอะมากพอแล้ว
He’s
busy enough lately.
最近他的烦心事已经够多了。
Zuì jìn tā de fán xīn shì yǐ jīng
gòu duō le.
คุณก็เคยชินกับการตัดสินใจแทนคนอื่นอยู่แล้วนี่
You
like making decisions for others.
你不是习惯了给别人做决定。
Nǐ bú shì xí guàn le gěi bié rén zuò jué dìng.
คุณย้ำเรื่องระยะห่างต่อหน้าฉันหลายต่อหลายครั้ง
แล้วนะ
You’ve
repeatedly emphasized the distance rule in front of me.
你三番五次的在我面前强调界限。
Nǐ sān fān wǔ cì de zài wǒ miàn qián qiáng diào
jiè xiàn.
เรื่องนี้ฉันรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว
I am solely responsible for it.
这件事我全权负责。
Zhè jiàn shì wǒ quán quán fù zé.
คุณนี่หาช่องว่างมาแทรกได้เก่งจริงๆ
You’re
really good at grasping every chance.
你见缝插针的能力真的很强。
Nǐ jiàn fèng chā zhēn de néng lì zhēn de hěn qiáng.
*见缝插针
Jiàn fèng chā zhēn
ใช้พื้นที่และเวลาที่มีอยู่ให้เป็นประโยชน์
ไม่อยากคุยกับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
Don’t you want to have connections with me?
就这么不想跟我有交集吗？
Jiù zhè me bù xiǎng gēn wǒ yǒu jiāo jí ma?
ฉันคิดหรือไม่คิดมันต่างกันตรงไหน
Does my thought count?
我想不想有用吗？
Wǒ xiǎng bù xiǎng yǒu yòng ma?
จะมีการปลดพนักงานจริงเหรอ
Are they really going to fire us?
真的要裁员吗？
Zhēn de yāo cái yuán ma?
โรงงานแห่งนี้กำลังจะปลดพนักงานเป็นจำนวนมาก
The factory is shedding a large number of jobs.
这家工厂正大批裁员。
Zhè jiā gōng chǎng zhèng dà pī cái yuán.
ถ้าปลดจริง ค่าหนี้บ้านฉันจะทำยังไง
If it’s real, what should I do with my mortgage?
真裁了的话，我房贷怎么办？
Zhēn cái le de huà, wǒ fáng dài zěn me bàn?
🍄🍄🍄
