ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน
แต่แววตาของคุณมันฟ้อง
But your eyes told me everything.
但一个眼神就出卖了你。
Dàn yí gè yǎn shén jiù chū mài le nǐ.
คุณก็ยังคงเป็นคนที่คิดเองเออเองอยู่เหมือนเดิมเลยนะ
You
are still so self-righteous.
你还是那么自以为是啊。
Nǐ hái shì nà me zì yǐ wéi shì a.
จะต้องทำกับฉันเหมือนเป็นศัตรูให้ได้เลยใช่ไหม
Do you have to treat me like an enemy?
一定要像敌人一样对我吗？
Yí dìng yào xiàng dí rén yí yàng duì wǒ ma?
งั้นคุณก็คงคิดทำมิดีมิร้ายกับฉัน
Then you have a thing for me!
那你就是对我图谋不轨！
Nà nǐ jiù shì duì wǒ tú móu bù guǐ!
*图谋不轨
Tú móu bù guǐ
คิดทำมิดีมิร้าย ;
ลอบทำความผิด;
แอบวางแผนชั่ว
คุณคิดอะไรเลยเถิดกับฉัน
You want to have a relationship with me！
你对我有非分之想!
Nǐ duì wǒ yǒu fēi fèn zhī xiǎng!
*非分之想
Fēi fèn zhī xiǎng
คิดเลยเถิดไป
แต่คุณก็จะสิ้นเนื้อประดาตัว
But you will go bankrupt.
而你则会倾家汤产。
Ér nǐ zé huì qīng jiā tāng chǎn.
* 倾家汤产
Qīng jiā tāng chǎn
ไม่มีทรัพย์สมบัติเหลือติดตัว;
สิ้นเนื้อประดาตัว
เขาก็เป็นคนแบบนี้แหละ เมื่อตัดสินใจอะไรแล้ว จะไม่เปลี่ยนใจง่ายๆ
He’s the kind of person who won’t change easily once he’s determined.
他就是那种人一旦认定了，不会轻易改变。
Tā jiù shì nà zhǒng rén yí dàn rèn ding le, bú huì qīng yì gǎi biàn.
คุณนี่อ่านนิยายความรักเยอะเกินไปแล้ว
Do you read too many romance novels?
你是不是言情小说看多了你?
Nǐ shì bú shì yán qíng xiǎo shuō kàn duō le nǐ?
รักใครอย่าแคลงใจ แคลงใจใครอย่ารัก
If you love someone, don’t doubt him.
爱人不疑，疑人不爱。
Ài rén bù yí, yí rén bù ài.
เหตุผลก็พูดดูสวยหรูดีนะ
The reason is pretty good.
道理说得挺漂亮嘛。
Dào lǐ shuō dé tǐng piào liang ma.
🍂🍂🍂🍂
