ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

แบบนี้มันขี้โกงไปหน่อยไหม 

Sore loser!

这有点玩赖了吧！

Zhè yǒu diǎn wán lài le ba!

ยอมลิ้มลองของใหม่ เป็นการเริ่มต้นที่ดี 

It’s a good start with something new.

肯尝试新的是个好开始。

Kěn cháng shì xīn de shì gè hǎo kāi shǐ.

*肯

Kěn 

แสดงว่าเห็นด้วย

ความรักทำให้คนเราเปลี่ยนไปได้จริงๆ 

He is better after falling in love.

恋爱了就是不一样。

Liàn ài le jiù shì bù yí yàng.

ว่าใครเป็นเด็กเมื่อวานซืน 

A naughty child?

说谁小破孩呢？

Shuō shéi xiǎo pò hái ne?

เมื่อก่อนคุณไม่ได้พูดถึงเขาแบบนี้นะ 

That’s not what you used to think.

你以前可不是这么说他的。

Nǐ yǐ qián kě bú shì zhè me shuō tā de.

ก็คือไม่ว่าใครจะจากไปเราก็ต้องใช้ชีวิตดีๆต่อไป 

Is to live well not matter who leaves.

就是不管离开谁，都要好好地过下去。

Jiù shì bù guǎn lí kāi shéi, dōu yào hǎo hǎo de guò xià qù.

รู้เรื่องทุกอย่างจากปากคนอื่น ความรู้สึกที่รับรู้ทีหลังมันเป็นยังไงบ้างหล่ะ 

How does it feel to know everything from others?

所有事情都从别人口中得知，之后后觉的感觉怎么样？

Suǒ yǒu shì qíng dōu cóng bié rén kǒu zhōng dé zhī, zhī hòu hòu jué de gǎn jué zěn me yàng?

พวกคุณยังรังแกคนที่อ่อนแอกว่าด้วยเหรอ 

Are you bullying the weak by being strong?

还以大欺小啊你们？

Hái yǐ dà qī xiǎo a nǐ men?

คุณหยุดทำตัวเหมือนเผด็จการที่บ้าอำนาจสักทีได้ไหม 

Can you stop acting like a tyrant?

你能不能别像个暴君一样。

Nǐ néng bù néng bié xiàng gè bào jūn yí yàng.

*暴君

Bào jūn 

เผด็จการที่บ้าอำนาจ; ทรราช

🌺🌺🌺🌺