จตุโลกบาล 四大天王
จตุโลกบาล คือผู้ที่คอยปกป้องคุ้มครองโลกมนุษย์
ซึ่งบทความวันนี้เราจะมาเรียนรู้คำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับ “จตุโลกบาล”
จตุโลกบาล ภาษาจีนคือ 四大天王 Sì dà tiān wáng หรือจะเรียกว่าผู้รักษาโลกทั้งสี่ทิศ 护世四天王 Hù shì sì tiān wáng เทวดาที่รักษาทุกข์สุขของมนุษย์โลกไว้ทั้ง 4 ทิศ และทำหน้าที่ป้องกันอันตรายที่จะเกิดแก่มนุษย์โลก
ซึ่งแต่ละทิศก็จะแบ่งเขตการปกครอง ดังนี้
 |
ท้าวธตรฐ |
1. ท้าวธตรฐ( ถะ-ตะ-รด) จอมภูต อยู่ทิศตะวันออกคอยพิทักษ์ปกป้องประเทศ
สัญลักษณ์คือเครื่องดนตรีพิณ
东方 “ 持国天王 ” ， 因能护持国土， 手持琵琶。
Dōng fāng “Chí guó tiān wáng ” , yīn néng hù chí guó tǔ,
shǒu chí pí pa.
 |
ท้าววิรุฬหก |
2.ท้าววิรุฬหก
จอมเทวดา อยู่ทิศใต้คอยพิทักษ์ปกป้องพระธรรม สัญลักษณ์ถือกระบี่วิเศษ
南方 “ 增长天王 ” ，因能护持佛法，手持宝剑。
Nán fāng “Zēng zhǎng tiān wáng” , yīn néng hù chí fó fǎ,
shǒu chí bǎo jiàn.
 |
ท้าววิรูปักษ์ |
3.ท้าววิรูปักษ์ จอมนาค
อยู่ทิศตะวันตกคอยพิทักษ์ปกป้องประชาราษฎร์ ฝ่ามือจับงูไว้
西方 “ 广目天王 ” ， 因能护持人民，手持的是龙。
Xī fāng “Guǎng mù tiān wáng” , yīn néng hù chí rén mín, shǒu chí
de shì lóng.
 |
ท้าวกุเวร หรือท้าวเวสสุวรรณ |
4.ท้าวกุเวร
จอมยักษ์ หรือท้าวเวสสุวรรณ อยู่ทิศเหนือคอยพิทักษ์ปกป้องให้มั่งคั่งร่ำรวย มือถือกระบองยาว
北方 “ 多闻天王 ” ，以福德闻名四方，手持金刚棒。
Běi fāng “Duō wén tiān wáng” ,yǐ fú dé wén míng sì fāng, shǒu
chí jīn gāng bàng.
