反差萌 มีความหมายว่ายังไงกันนะ
“反差萌 ” fǎn chā méng ” เป็นคำที่ใช้ในโลกโซเชียล ซึ่งเป็นศัพท์ทางอินเตอร์เน็ต โดยเอาคำสองคำคือ “ 反差 ”กับคำว่า “ 萌 ” มาประกอบเข้าด้วยกัน
“反差 fǎn
chā”
หมายถึง ความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจน
“萌 méng”
จะแสดงถึง ความน่ารัก ความน่ารื่นรมย์
ความรู้สึกน่าหลงใหล
เมื่อนำสองคำมารวมกัน
ก็จะเกิดคำศัพท์ที่เป็นรูปแบบเฉพาะตัว
กล่าวแบบเห็นภาพได้ชัดเลยก็คือ “反差萌”ส่วนใหญ่จะหมายถึง
รูปลักษณ์ บุคลิกภาพจากภายนอก นิสัย
หรือพฤติกรรม ภาษา ต่างๆของตัวบุคคล
มีความแตกต่างและขัดแย้งกันอย่างเห็นได้ชัด
ซึ่งความแตกต่างหรือความขัดแย้งที่แสดงออกมาก็จะแปลก น่ารัก
ทำให้คนคาดเดาได้ยาก
อย่างเช่น
ผู้ชายที่มีรูปร่างสูงใหญ่ที่มักจะแสดงออกถึงความดุร้าย น่าเกรงขาม แต่เมื่อพบเจอกับสัตว์ตัวน้อยน่ารักเขาก็จะแสดงออกถึงความสุภาพอ่อนโยนอย่างยิ่ง
จนพวกเราเองก็ตกใจกับสิ่งที่ได้พบเห็น
反差萌
fǎn chā méng
หน้าไม่ให้แต่ใจรัก;
บุคลิกขัดกับหน้าตา
ตัวอย่างประโยค
อย่างเขาเรียกว่าหน้าไม่ให้แต่ใจรัก
他啊！就叫反差萌。
Tā a! Jiù jiào fǎnchā méng.
______
