คำศัพท์ภาษาไทย จีน อังกฤษ
พูดง่ายแต่ทำยาก
知易行难; 说起来容易做起来难
Zhī yì xíng nán; Shuō qǐlái róngyì zuò qǐlái nán
easier said than done
ใช้ชีวิตให้คุ้ม
รับสิ่งใหม่ๆ
开始过更为充实和有意思的生活; 开始新生活; 享受生活
Kāishǐguò gèng wèi chōngshí hé yǒuyìsi de shēnghuó; Kāishǐ xīn
shēnghuó; Xiǎngshòu shēnghuó
get a life
ทำให้เสียเรื่อง ทำพลาด
搞砸了
Gǎo zále
mess it up
แค่บอกมา(จัดให้ทุกสิ่ง)
有什么要求你尽管提
Yǒu shén me yāoqiú nǐ jǐnguǎn tí
just name it
ทันทีทันใด จู่ก็เกิด
突然;出乎意料地
Túrán; Chū hū yìliào de
out of the blue
รู้แบบละเอียด รู้ทั้งหมด
对某件事情、某个科目或主题了如指掌
Duì mǒu jiàn shìqíng, mǒu gè kēmù huò zhǔtí liǎorúzhǐzhǎng
know(something)inside out
ใช้การไม่ได้ เสีย
(机器或设备)有毛病;发生故障; 坏了
(Jīqì huò shèbèi) Yǒu máobìng; Fāshēng gùzhàng; Huàile
out of order
ตรงเวลาเป๊ะ
准时地
Zhǔnshí de
on the dot
หวังว่าจะมีข่าวดี โชคดี
我会为你祈祷的
Wǒ huì wèi nǐ qídǎo de
keep my fingers crossed
สุดยอด
好得不得了;太棒了
Hǎo dé bùdéle; Tài bàngle
Out of this world
ยากเกินกว่าที่จะเข้าใจได้
超过某人的理解力;太难而不能理解
Chāoguò mǒu rén de lǐjiě lì; Tài nán ér bùnéng lǐjiě
over one’s head
สิ่งที่ทำให้หงุดหงิดมาก
烦恼;令人烦恼的事物; 屁股里的痛
Fánnǎo; Lìng rén fánnǎo de shìwù; Pìgu lǐ de tòng
pain in the ass
ง่ายมากๆ
小菜一碟; 非常容易的事
Xiǎocài yī dié; Fēicháng róngyì de shì
piece of cake
ไม่เร็วก็ช้า ในที่สุด
迟早;早晚
Chízǎo; Zǎowǎn
sooner or later
