ประโยคภาษาจีนในชีวิตประจำวัน

 

พวกคุณต่างก็ยังเป็นวัยรุ่นอยู่ ทำความรู้จักกันไว้หน่อยซิ 

You’re both young. Why don’t you get to know each other?

你们都是年轻人。认识一下。

Nǐ men dōu shì nián qīng rén. Rèn shi yí xià.

คุณอย่าว่าลูกแล้วลามมาถึงฉันนะ 

Don’t get me involved when complaining about your daughter.

你别说孩子带着我啊。

Nǐ bié shuō hái zi dài zhe wǒ a.

พวกเขาของเอาความคิดของพวกเขามายัดใส่ตัวฉัน 

They always foist their beliefs on me.

他们总是把他们的想法加在我的身上。

Tā men zǒng shì bǎ tā men de xiǎng fǎ jiā zài wǒ de shēn shang.

ทำไมฉันถึงได้กลายเป็นขยะสังคมแล้วหล่ะ 

Why will I be the scum of the earth?

我怎么就成社会渣滓了？

Wǒ zěn me jiù chéng shè huì zhā zǐ le?

*社会渣滓

Shè huì zhā zǐ 

ขยะสังคม ; 

กากเดนสังคม

ฉันเป็นเด็กผู้หญิงที่ไม่ถูกรัก 

I’m a girl that nobody loves.

我就是一个 不被爱的小女孩。

Wǒ jiù shì yí gè bú bèi ài de xiǎo nǚ hái.

เหนือฟ้ายังมีฟ้า 

Everything has its vanquisher.

一物降一物。

Yī wù xiáng yī wù.

พวกคุณเป็นคนที่ใกล้ชิดกับฉันที่สุด 

You’re my family.

你们是我最亲的人。

Nǐ men shì wǒ zuì qīn de rén.

คุณล้มเลิกความคิดนี้ไปได้เลย 

Perish the thought!

你就死了这条心吧！

Nǐ jiù sǐ le zhè tiáo xīn ba!

ใครให้คุณเที่ยวมาเปิดอะไรซี้ซั้ว 

Who allowed you to touch it?

谁让你随便翻东西的？

Shéi ràng nǐ suí biàn fān dōng xi de?

ก่อนที่จะได้พบคุณ 

Before I met you.

遇见你之前。

Yù jiàn nǐ zhī qián.

🌿🌿🌿🌿

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ไม่ใช่ตัวตนของคุณที่เป็นตัวกำหนดคุณ แต่เป็นการกระทำของคุณต่างหาก 

It’s not who I am underneath but what I do that defines me.

定义你的，不是身份，而是行动。

Dìng yì nǐ de, bú shì shēn fèn, ér shì xíng dòng.

ชีวิตคนเรามีทั้งขึ้นทั้งลง ไม่มีความแน่นอน 

One day you’re up and another you’re down.

人生就是起起落落，浮沉不定。

Rén shēng jiù shì qǐ qǐ luò luò, fú chén bú dìng.

เรียนรู้ที่จะรักตัวเองให้เป็นก่อนแล้วค่อยตามหารักแท้  

You’ll find the love you need, when you learn to love yourself.

要找到真爱，先学会爱自己。

คุณว่าโลกเรากว้างใหญ่ขนาดนี้ แต่ทำไมพวกเราถึงได้มีวาสนากับเขาขนาดนี้นะ 

This is a big world! But why do we always run into him?

你说这天大地大！我们怎么跟他就这么有缘啊？

Nǐ shuō zhè tiān dà dì dà! Wǒ men zěn me gēn tā jiù zhè me yǒu yuán a?

 

 

เขาบอกว่าฉันลืมรูดซิป 

He said my dress was unzipped.

他说我忘了拉拉链。

Tā shuō wǒ wàng le lā lā liàn.

คนเราต้องมองไปที่อนาคต 

We look to the future.

人要向前看。

Rén yào xiàng qián kàn.

เป็นตัวของตัวเองและทำในสิ่งที่คุณปรารถนา 

We must stay true to ourselves.

忠于自我，顺心而为。

Zhōng yú zì wǒ, shùn xīn ér wéi.

忠于

Zhōng yú  

ซื่อสัตย์สุจริตต่อ  ;

จงรักภักดีต่อ

顺心

Shùn xīn  

สมความปรารถนา ;

สมใจ(นึก)

ต้องการอะไรก็ให้มุ่งมั่นจนได้มันมา 

If you want something in this life, you just have to reach out and grab it.

想要什么，就得努力争取。

Xiǎng yào shén me, jiù dé nǔ lì zhēng qǔ.

ถึงแม้จะยังไม่มีความพร้อมอย่างเต็มที่ เพียงแต่ต้องกล้าที่จะก้าวในก้าวแรก 

You just have to take the first step, even before you’re ready.

即使没有万全准备，也要勇敢迈出第一步。

Jí shǐ méi yǒu wàn quán zhǔn bèi, yě yào yǒng gǎn mài chū dì yī bù.

🌸🌸🌸🌸🌸

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

รอยยิ้มของเขาช่างน่าหลงใหลสุดๆไปเลย 

His smile is so charming.

他一笑太迷人了。

Tā yī xiào tài mí rén le.

ทำให้ฉันอ่อนระทวยไปหมดแล้ว 

It stuns me.

把我的骨头都笑酥了。

Bǎ wǒ de gǔ tou dōu xiào sū le.

*酥

Sū  

ไม่มีกำลัง ;

อ่อนเปลี้ย

หน้าตาดี มีความสามารถ เก่งกาจ แถมยังมีเสน่ห์ 

He’s handsome, talented, competent and charming.

有颜值，有才华，有实力更有魅力。

Yǒu yán zhí, yǒu cái huá, yǒu shíl ì gèng yǒu mèi lì.

คุณไม่รู้สึกเจ็บใจแทนฉันบ้างเหรอ 

Don’t you feel sorry for me?

你的良心难道不会痛吗？

Nǐ de liáng xīn nán dào bú huì tòng ma?

บนโลกใบนี้ มีสิ่งหนึ่งที่เรียกว่า วาสนาพาซวย ที่ทำให้คนที่ไม่ถูกกันมาเจอกันบ่อยๆ 

In this world, there is some bad luck that one can’t avoid his’ enemy.

这世界上，有一种缺德的缘分就叫作冤家路窄。

Zhè shì jiè shàng, yǒu yī zhǒng quē dé de yuán fèn jiù jiào zuò yuān jiā lù zhǎi.

นี่มันเป็นแค่ฝันลมๆแล้งๆของเด็กสาวมอต้น 

It’s just a daydream of a naive girl.

这就是个中二少女的白日梦。

Zhè jiù shì gè zhōng èr shào nǚ de bái rì mèng.

ฉันล่ะเกลียดพวกแฟนคลับต๊อกต๋อยแบบนี้ซะจริงเชียว 

I hate such fan girls!

我最讨厌这种小粉丝了！

Wǒ zuì tǎo yàn zhè zhǒng xiǎo fěn sī le!

พวกจิตใจไม่อยู่กับเนื้อกับตัว 

With evil intentions.

心术不正。

Xīn shù bú zhèng.

ความรักคืออะไรกันนะ 

What is love?

恋爱是什么？

Liàn ài shì shén me?

ความรักคือกุหลาบแดงที่มีหนาม 

Love is a red rose with thorns.

恋爱是朵带刺的红玫瑰。

Liàn ài shì duǒ dài cì de hóng méi guī.

🌼🌼🌼🌼🌼

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทำไมถึงต้องหวงเนื้อหวงตัวขนาดนี้หล่ะ 

Why are you so restrained?

怎么这么矜持啊？

Zěn me zhè me jīn chí a?

*矜持

Jīn chí 

สำรวม; 

ระมัดระวัง ;

สงบเสงี่ยม

นี่สรุปคุณไหวไหมเนี่ย 

Can you make it or not?

你到底行不行啊你？

Nǐ dào dǐ xíng bù xíng a nǐ?

ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันน่ะเจ๋งจริง 

I told you I could make it!

我就跟你说我可以吧!

Wǒ jiù gēn nǐ shuō wǒ kě yǐ ba!

จำชื่อฉันไว้ให้ดีก็โอเคแล้ว 

Just remember my name.

记住我的名字就好了。

Jì zhù wǒ de míng zì jiù hǎo le.

นี่เรียกว่าก้าวก่ายขอบเขตงานคนอื่นตรงไหนกัน 

The interviewee didn’t exceed her authority.

这哪叫越俎代庖啊？

Zhè nǎ jiào yuè zǔ dài páo a?

*越俎代庖

Yuè zǔ dài páo 

อุปมาว่า ทำเกินอำนาจของตนที่ไปก้าวก่ายอำนาจหน้าที่ของคนอื่น

แบบนี้เรียกว่าแก้ไขสถานการณ์เฉพาะหน้าได้ดี 

This is called flexibility.

这叫灵活变现。

Zhè jiào líng huó biàn xiàn.

ฉันเสียสติตรงไหนกัน 

I wasn’t possessed?

我那哪只走火入魔啊？

Wǒ nà nǎ zhǐ zǒu huǒ rù mó a?

*走火入魔

Zǒu huǒ rù mó 

หมกหมุ่นอยู่กับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จนถูกครอบงำ ; 

เสียสติ

ฉันก็แค่พูดไปตามความจริงนี่หน่า 

I just told the truth.

我是有感而发好不好？

Wǒ shì yǒu gǎn ér fā hǎo bù hǎo?

*有感而发

Yǒu gǎn ér fā 

พูดออกมาตามความรู้สึก

อย่ามัวแต่พูดเรื่องไม่ดีอยู่เลยน่า 

Don’t worry, will you?

杞人忧天好不好？

Qǐ rén yōu tiān hǎo bù hǎo?

*杞人忧天

Qǐ rén yōu tiān 

ความวิตกกังวลในสิ่งที่ไม่ควรวิตกกังวล

🍓🍓🍓🍓

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณกลายเป็นพวกบ้าขั้นสุดไปแล้วจริงๆ 

Are you really crazy?

你真是花痴成精啦？

Nǐ zhēn shì huā chī chéng jīng la?

เพื่อความฝันจำเป็นต้องทุ่มเท 

We must work hard to realize our dream.

梦想是要付出努力的。

Mèng xiǎng shì yào fù chū nǔ lì de.

สมองของฉันจะต้องพังไปแล้วแน่ๆ 

I must be crazy.

我一定是脑子坏掉了。

Wǒ yí dìng shì nǎo zi huài diào le.

ซื้อของออนนไลน์มั่วซั่วอีกแล้วนะ 

Shopping online again.

又在网上瞎买东西。

Yòu zài wǎng shàng xiā mǎi dōng xi.

แบบว่าหล่อไร้ขีดจำกัดจริงๆ 

He is remarkable handsome!

他简直是帅出了天际线！

Tā jiǎn zhí shì shuài chū le tiān jì xiàn!

ประเด็นคือเรื่องนี้มันกะทันหันมาก 

This point is, it happened so suddenly.

主要这事吧，太突然了。

Zhǔ yào zhè shì ba, tài tú rán le.

ถ้าเกิดคุณแคร์สายตาที่คนอื่นมองคุณ 

If you care what others think of you.

如果你在乎别人看你的眼光。

Rú guǒ nǐ zài hū bié rén kàn nǐ de yǎn guāng.

คุณสามารถต่อต้านคนทั้งโลกเพื่อฉันได้ไหม 

Can you fight against the world for me?

你能为了我对抗全世界吗？

Nǐ néng wéi le wǒ duì kàng quán shì jiè ma?

พวกคุณก็ให้เวลาพวกเราหน่อยหละกัน 

Give us some time.

你们也给我们点时间。

Nǐ men yě gěi wǒ men diǎn shí jiān.

ให้พวกเราสองคนค่อยปรับความเข้าใจหน่อย ได้ไหม 

To accept the fact, Okay?

让我们俩消化一下， 好吧？

Ràng wǒ men liǎ xiāo huà yí xià, hǎo ba?

🍀🍀🍀🍀

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

แบบนี้มันขี้โกงไปหน่อยไหม 

Sore loser!

这有点玩赖了吧！

Zhè yǒu diǎn wán lài le ba!

ยอมลิ้มลองของใหม่ เป็นการเริ่มต้นที่ดี 

It’s a good start with something new.

肯尝试新的是个好开始。

Kěn cháng shì xīn de shì gè hǎo kāi shǐ.

*肯

Kěn 

แสดงว่าเห็นด้วย

ความรักทำให้คนเราเปลี่ยนไปได้จริงๆ 

He is better after falling in love.

恋爱了就是不一样。

Liàn ài le jiù shì bù yí yàng.

ว่าใครเป็นเด็กเมื่อวานซืน 

A naughty child?

说谁小破孩呢？

Shuō shéi xiǎo pò hái ne?

เมื่อก่อนคุณไม่ได้พูดถึงเขาแบบนี้นะ 

That’s not what you used to think.

你以前可不是这么说他的。

Nǐ yǐ qián kě bú shì zhè me shuō tā de.

ก็คือไม่ว่าใครจะจากไปเราก็ต้องใช้ชีวิตดีๆต่อไป 

Is to live well not matter who leaves.

就是不管离开谁，都要好好地过下去。

Jiù shì bù guǎn lí kāi shéi, dōu yào hǎo hǎo de guò xià qù.

รู้เรื่องทุกอย่างจากปากคนอื่น ความรู้สึกที่รับรู้ทีหลังมันเป็นยังไงบ้างหล่ะ 

How does it feel to know everything from others?

所有事情都从别人口中得知，之后后觉的感觉怎么样？

Suǒ yǒu shì qíng dōu cóng bié rén kǒu zhōng dé zhī, zhī hòu hòu jué de gǎn jué zěn me yàng?

พวกคุณยังรังแกคนที่อ่อนแอกว่าด้วยเหรอ 

Are you bullying the weak by being strong?

还以大欺小啊你们？

Hái yǐ dà qī xiǎo a nǐ men?

คุณหยุดทำตัวเหมือนเผด็จการที่บ้าอำนาจสักทีได้ไหม 

Can you stop acting like a tyrant?

你能不能别像个暴君一样。

Nǐ néng bù néng bié xiàng gè bào jūn yí yàng.

*暴君

Bào jūn 

เผด็จการที่บ้าอำนาจ; ทรราช

🌺🌺🌺🌺

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณเคยคิดที่จะยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อความรักไหม 

Have you ever thought about giving up everything for love?

你有没有想过为了爱放弃一切？

Nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò wèi le ài fàng qì yí qiè?

นี่คือความทรงจำอันล้ำค่า 

This is a precious memory.

这是珍贵的回忆。

Zhè shì zhēn guì de huí yì.

กล้าเดิมพันก็ต้องกล้าแพ้ 

Folk it over.

愿赌就要服输。

Yuàn dǔ jiù yào fú shū.

พวกเราทุกคนต่างก็เป็นผู้ใหญ่กันแล้ว

We’re all adults.

大家都是成年人了。

Dà jiā dōu shì chéng nián rén le.

มารยาทพื้นฐานที่ผู้ใหญ่ควรมี 

The basic courtesy of adults.

成年人应有的基本礼仪。

Chéng nián rén yīng yǒu de jī běn lǐ yí.

ฉันเหมือนคนที่ทำเรื่องเด็กน้อยแบบนั้นเป็นด้วยเหรอ 

Do I look like a person who would do such a naive thing?

我像是那种会做那么幼稚事情的人吗？

Wǒ xiàng shì nà zhǒng huì zuò nà me yòu zhì shì qíng de rén ma?

คุณต้องทำให้ฉันอับอายขายหน้ามากที่สุดเลยใช่ไหม 

Do you have to make me so embarrassed?

你一定要让我这么无地自容吗？

Nǐ yí dìng yào ràng wǒ zhè me wú dì zì róng ma?

*无地自容

Wú dì zì róng 

อายจนแทบจะแทรกแผ่นดินหนี 

ปกติการขอแต่งงานฝ่ายชายต้องเป็นฝ่ายที่ขอฝ่ายหญิง 

It’s usually men who propose to women.

求婚一般都是男的跟女的求。

Qiú hūn yì bān dōu shì nán de gēn nǚ de qiú.

วันนี้มีเรื่องให้เผือกตลอดทางเลย 

I listened to gossip all the way today.

今天一路吃瓜。

Jīn tiān yí lù chī guā.

*吃瓜

Chī guā  

(กินแตงโม) รอเผือก ; กินแตงโมรอเสพดราม่า ปูเสื่อรอ

ปลุกปั่นข่าวลือมันไม่ผิดกฎหมายเหรอ 

It’s legal to spread rumors, right?

造谣不犯法是吧?

Zào yáo bú fàn fǎ shì ba?

🌼🌼🌼🌼🌼

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เขานี่จริงๆ เลยนะไร้เดียงสาไม่รู้ถึงอารมณ์รักของหนุ่มสาว 

He is so unromantic.

他这人真是的不解风情。

Tā zhè rén zhēn shì de bù jiě fēng qíng.

ไม่ต้องเปลืองน้ำลายกับพวกเขาหรอก 

Don’t waste your words with them.

不用跟他们白费口舌。

Bú yòng gēn tā men bái fèi kǒu shé.

*白费口舌

Bái fèi kǒu shé 

เปลืองน้ำลาย ;เปล่าประโยชน์ที่จะพูดอะไรไป

การเสียสละของคุณยิ่งใหญ่มากเลยนะ 

Your sacrifice is big enough.

你这牺牲可是够大的呀。

Nǐ zhè xī shēng kě shì gòu dà de ya.

ไม่จำเป็นต้องดีใจบนความทุกข์ของคนอื่นหรอก 

There is no need to gloat.

幸灾乐祸就没有必要了。

Xìng zāi lè huò jiù méi yǒu bì yào le.

*幸灾乐祸

Xìng zāi lè huò 

ดีใจบนความทุกข์ของคนอื่น; รู้สึกยินดีปรีดาในความโชคร้ายของผู้อื่น

เขาเป็นโรครักษาไม่หาย ยอมปล่อยมือเพราะรัก  

He may have terminal illness, and let you go for you.

绝症，为爱放手。

Jué zhèng, wèi ài fàng shǒu.

ไม่อยากทำตัวถ่วงที่ทำให้คุณเดือดร้อน 

He doesn’t wanna drag you down.

不想拖累你。

Bù xiǎng tuō lèi nǐ.

ความพยายามอยู่ที่ไหนความสำเร็จอยู่ที่นั่น 

Where there’s a will, there’s a way.

就是有志者事竟成。

Jiù shì yǒu zhì zhě shì jìng chéng.

ซึ่งมันก็กลายเป็นสิ่งที่น่าเสียดายไปแล้ว 

It is already a regret.

这已经造成遗憾了。

Zhè yǐ jīng zào chéng yí hàn le.

กลัวการแต่งงานสิบคน เฮงซวยเก้าคน 

He’s likely a love rat and doesn’t want to marry.

十个恐婚，九个渣。

Shí gè kǒng hūn, jiǔ gè zhā.

นอกซะจากว่าคุณจะทำให้เวลามันย้อนกลับ 

Unless you turn back time.

除非你让时间倒流。

Chú fēi nǐ ràng shí jiān dào liú.

🍀🍀🍀🍀

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เมื่อก่อนฉันเป็นคนที่โตไม่มากพอเอง 

I wasn’t mature enough before.

以前是我不够成熟。

Yǐ qián shì wǒ bú gòu chéng shú.

ของขวัญบอกลาความโสด 

A parting gift to singleness.

告别单身的礼物。

Gào bié dān shēn de lǐ wù.

ฉันยังสนุกกับชีวิตโสดของฉันอยู่เลย 

I’m still enjoying my single life.

我还在享受我的单身生活呢。

Wǒ hái zài xiǎng shòu wǒ de dān shēn shēng huó ne.

โลกกว้างอันกว้างใหญ่ใบนี้ โชคดีที่ได้พบกับคุณ 

The world is so big. Luckily I met you.

世界那么大。幸好遇到你。

Shì jiè nà me dà. Xìng hǎo yù dào nǐ.

 

 

พวกเราก็เผชิญหน้ากับมันอย่างสุดความสามารถสิ 

We all try our best to face it.

我们都尽力面对呗。

Wǒ men dōu jìn lì miàn duì bei.

เพลย์บอย  ไม่อยากรับผิดชอบ 

Playboy. Feckless.

水性杨花。不想负责。

Shuǐ xìng yáng huā.  Bù xiǎng fù zé.

*水性杨花

Shuǐ xìng yang huā 

เพลย์บอย ;  คนส่ำส่อน

ดาดเดาได้ยากมาก ว่าผลลัพธ์สุดท้ายแล้วจะเป็นยังไง 

The result is hard to say.

结果怎么样，并不好说。

Jié guǒ zěn me yàng, bìng bù hǎo shuō.

สำหรับเขาแล้ว คุณเป็นกำลังใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการทำเรื่องทั้งหมดนี้เลยนะ 

For him you’re the biggest motivation for him to do all this.

你对他来说是他做这一切最大的动力。

Nǐ duì tā lái shuō shì tā zuò zhè yí qiè zuì dà de dòng lì.

เรื่องเล็ก แล้วอะไรถึงจะเรียกว่าเรื่องใหญ่หละ 

Not a big deal? Then what is a big deal?

小事？那什么是大事？

Xiǎo shì? Nà shén me shì dà shì?

🌸🌸🌸🌸🌸