รูปภาพจาก pixabay.com
安定
Ān dìng
สงบและมั่นคง
半桶水
Bàn tǒng shuǐ
รู้ครึ่งๆกลางๆ ;
งูๆปลาๆ
(น้ำครึ่งถัง)
爆冷门
Bào lěng mén
คาดไม่ถึง
拜托
Bài tuō
ฝากด้วยนะ
草根
Cǎo gēn
สามัญชน;
คนธรรมดา(รากหญ้า)
成全
Chéng quán
ช่วยเหลือคนอื่นให้บรรลุผลสมความปรารถนา
出柜
Chū guì
ออกมาจากตู้ ;
ตู้คอนเทนเนอร์ หรือ ศัพท์สแลงคือ เปิดตัวเป็นเกย์ ;
เปิดตัวว่ารักเพศเดียวกัน
吃土
Chī tǔ
ไม่มีเงิน;
กินแกลบ
扯淡
Chě dàn
พูดมั่ว
侧耳倾听
Cè ěr qīng tīng
เงี่ยหูฟัง (ฟังอย่างตั้งใจ)
打破
Dǎ pò
ทำลาย;
ทำแตก
打算
Dǎ suàn
วางแผน
到底
Dào dǐ
ถึงที่สุด
吊胃口/ 吊人胃口
Diào
wèi kǒu/ Diào rén wèi kǒu
ยั่วน้ำลาย
非主流
Fēi zhǔ liú
นอกกระแส ;
อินดี้
发福
Fā fú
สมบูรณ์ขึ้น;
อ้วนขึ้น หรือ
มีโชค
发胖
Fā pàng
อ้วนขึ้น
放鸽子
Fàng gē zi
เบี้ยวนัด
付款
Fù kuǎn
จ่ายเงิน ;
ชำระเงิน
划算
Huá suàn
คุ้มค่า
挂科
Guà kē
สอบตก
狗血
Gǒu xuè
เลือดหมา หรือ
อีกหนึ่งความหมายคือ ดราม่า
规定
Guī dìng
ข้อกำหนด;
กฎระเบียบ
管他呢
Guǎn tā ne
ไม่ต้องไปสนใจเขา
花瓶
Huā píng
แจกัน หรือ ศัพท์สแลงคือ สวยแต่ไร้ความสามารถ
化妆
Huà zhuāng
แต่งหน้า
黄脸婆
Huáng liǎn pó
หญิงแก่ ;
อีแก่
还有完没完
Hái yǒu wán méiwán
จะจบหรือหยุดได้ยัง
简单
Jiǎn dān
ง่าย
经验
Jīng yàn
ประสบการณ์
技巧
Jì qiǎo
ฝีมือและศิลปะ
恐龙
Kǒng lóng
ไดโนเสาร์ หรืออีกความหมายหนึ่งก็คือ คนขี้เหร่ คนหน้าตาน่าเกลียด
看不起
Kàn bù qǐ
ดูถูก
看望
Kàn wàng
เยี่ยมเยียน
看样子
Kàn yàng zi
ดูเหมือนว่า;
ดูท่า ;
ดูทรง
肯定
Kěn dìng
มั่นใจ ;
ยืนยัน
赖哭猫
Lài kū māo
คนขี้งอแง
零食
Líng shí
ขนม ;
ขนมขบเคี้ยว
乱说
Luàn shuō
พูดซี้ซั้ว ;
พูดเรื่อยเปื่อย
厉害
Lì hài
เก่ง ;
เก่งกาจ
慢慢
Màn man
ช้าๆ;
ค่อยๆ
卖萌
Mài méng
แอ็บแบ๊ว
没辙
Méi zhé
ทำอะไรไม่ได้
浓厚
Nóng hòu
รสจัด;
รสเข้มข้น
努力
Nǔ lì
ขยัน;
พยายาม
泼辣
Pō là
แสบ ;
อารมณ์ร้ายปากจัด
泼冷水
Pō lěng shuǐ
ทำลาย;
บั่นทอนกำลังใจ
跑龙套
Pǎo lóng tào
ทำงานไม่สำคัญ ;
เป็นตัวประกอบ
潜水
Qián shuǐ
ดำน้ำ
求求你
Qiú qiú nǐ
ขอร้องล่ะ
亲耳
Qīn ěr
ได้ยินมากับหูของตัวเอง
清淡
Qīng dàn
รสจืด ;
ไม่เข้มข้น
热心肠
Rè xīn cháng
มีน้ำใจ
忍着点儿
Rěn zhuó diǎnr
อดทนหน่อยนะ
手头紧
Shǒu tóu jǐn
การเงินขัดสน;
ร้อนเงิน
少有
Shǎo yǒu
หายาก
剩下
Shèng xià
เหลือ ;
ที่เหลือ
疏忽
Shū hū
ประมาทเลินเล่อ
谈不上
Tán bú shàng
ไม่ถึงขั้น
拖后腿
Tuō hòu tuǐ
ถ่วงแข้งถ่วงขา ;
ถ่วงความเจริญ
偷吃
Tōu chī
แอบกิน ;
ขโมยกิน
稳定
Wěn dìng
มั่นคงมีเสถียรภาพ
未定
Wèi dìng
ลังเล
;
ไม่แน่ชัด
味道
Wèi dào
รสชาติ
小鲜肉
Xiǎo xiān ròu
หนุ่มน้อย (หน้าตาดีมีกล้ามเล็กๆ)
瞎操心
Xiā cāo xīn
กลุ้มใจไปเปล่าๆ
下次
Xià cì
ครั้งหน้า;
ครั้งต่อไป
心乱
Xīn luàn
จิตใจว้าวุ่น
幸福
Xìng fú
มีความสุข
希望
Xī wàng
หวังว่า
夜猫子
Yè māo zi
นกฮูก หรืออีกความหมายก็คือ กล่าวถึงคนที่ชอบนอนดึก
依然
Yī rán
ยังคง
拥有
Yǒng yǒu
ครอบครอง
有钱
Yǒu qián
รวย;
ร่ำรวย
要不
Yào bù
ไม่งั้น
找茬
Zhǎo chá
ชอบหาเรื่อง
直肠子
Zhí cháng zi
คนตรงไปตรงมา
纸老虎
Zhǐ lǎo hǔ
คนที่ดูเหมือนจะน่ากลัว
真痛快
Zhēn tòng kuài
สะใจมาก
装可爱
Zhuāng kě ài
แอ๊บแบ๊ว
(แสร้งทำตัวน่ารัก)
仔细
Zǐ xì
ละเอียด
💦💦💦
