สุภาษิตจีนP 汉语成语 – P

รูปภาพจาก pixabay.com

สุภาษิตจีนP 汉语成语 – P

拍案叫绝

Pāi àn jiào jué 

ตบโต๊ะชมเปราะ; ชื่นชม; ชมเชย

拍手称快

Pāi shǒu chēng kuài  

ปรบมือโห่ร้องด้วยความดีใจ ปรบมือโห่ร้องไชโย

排除万难

Pái chú wàn nán 

ขจัดอุปสรรคนานับปการ

排难解纷

Pái nàn jiě fēn  

ไกล่เกลี่ยข้อพิพาท

排山倒海

Pái shān dǎo hǎi  

พลังมาหษสลที่โหมถล่มทะลายเสมือนพลังขุนเขาที่จะล้มครืนลงและมหานทีที่จะไหลทะลักเข้ามา

攀龙附凤

Pān lóng fù fèng  

ประจบและแอบอิงผู้มีอิทธิพล

盘根错节

Pán gēn cuò jié 

รากไม้งอ ปล้อมไม้สอดสลับกันไปมา อุปมาว่า เรื่องราวสลับซับซ้อนและยุ่งยาก

判若两人

Pàn ruò liǎng rén 

แตกต่างราวกับคนละคน(เมื่อก่อนกับตอนนี้เปลี่ยนไปมาก)

判若云泥

Pàn ruò yún ní  

แตกต่างกันราวฟ้ากับดิน; ผิดกันไกล

庞然大物

Páng rán dà wù 

สัตว์ที่ใหญมหึมา

旁门左道

Páng mén zuǒ dào  

ลัทธินอกรีด

旁敲侧击

Páng qiāo cè jī 

พูดเปรียบเปรย ;เขียนเปรียบเปรย ;ตีวัวกระทบคราด

旁若无人

Páng ruò wú rén 

ทำอย่างโจ๋งครึ่ง(คล้ายๆกับข้างไม่มีคน) ;อย่างไม่ยี่หระ

旁征博引

Páng zhēng bó yǐn 

อ้างอิงข้อมูลมากมายหลายหลาก

抛头露面

Pāo tóu lòu miàn  

ปรากฎตัวในวงสังคม

抛砖引玉

Pāo zhuān yǐn yù 

โยนอิฐเพื่อล่อให้โยนหยกออก อุปมาว่า ใช้ความคิดเห็นที่ตื้นๆเพื่อล่อให้คนอื่นแสดงความคิดเห็นที่ลึกซึ้งและเฉียบแหลมออกมา

刨根问底

Páo gēn wèn dǐ 

สืบสาวราวเรื่อง; ซักถาม; ซักไซ้ไล่เลียง

怦然心动

Pēng rán xīn dòng 

ใจเต้นตุ้บๆ; ใจเต้นโครมๆ

朋比为奸

Péng bǐ wéi jiān  

สมคบกันกระทำความชั่ว; คบคิดกันกระทำความชั่ว

蓬门荜户

Péng mén bì hù 

บ้านโกโรโกโสของคนจนๆ (บ้านที่ก่อด้วยหญ้าและกิ่งไม้)

蓬头垢面

Péng tóu gòu miàn 

ผมยุ่งเป็นกระเซิง หน้าตาก็สกปรกมอมแมม

鹏程万里

Péng chéng wàn lǐ 

อนาคตยาวไกล

披肝沥胆

Pī gān lì dǎn 

เปิดหัวใจคุยกัน; เปิดอกคุยกัน

披荆斩棘

Pī jīng zhǎn jí 

ฟันฝ่าขวากหนาม; กวาดล้างอุปสรรคและสิ่งกีดขวางที่อยู่ข้างหน้า

披沙拣金

Pī shā jiǎn jīn 

อุปมาว่า แหวกทรายคัดทองคำ; คัดเอาหัวกะทิจากจำนวนที่มากมายก่ายกอง

披星戴月

Pī xīng dài yuè 

ทำงานอย่างหามรุ่งหามค่ำ ;เหน็ดเหนื่อยจนสายตัวแทบขาด

劈头盖脸

Pī tóu gài liǎn 

ใส่หัวและใส่หน้าโครมๆ

皮里阳秋

Pí lǐ yáng qiū 

คำวิจารณ์ที่เก็บซ่อนไว้ในใจ

皮之不存，毛将焉附

Pí zhī bù cún, máo jiāng yān fù  

ถ้าหนังไม่คงอยู่ไหนเลยขนจะเกาะอิงอะไรได้เล่า อุปมาว่า สรพพสิ่งไม่มีพื้นฐาน สรรพสิ่งนั้นก็ไม่อาจดำรงอยู่ได้

蚍蜉撼树

Pí fú hàn shù  

อันมดแดงฤา จะหาญขย่มต้นไม้ใหญ่ อุปมาว่า ไม่เจียมตัว; ไม่ตักน้ำใส่กะโหลกชะโงกดูเงา ;ไม่เจียมกะลาหัว

疲惫不堪

Pí bèi bù kān 

อ่อนเพลียเป็นอย่างยิ่ง; เหนื่อยล้าเป็นอย่างยิ่ง

疲于奔命

Pí yú bēn mìng 

วิ่งเต้นเหน็ดเหนื่อย; วิ่งเต้นไปมาอย่างเหน็ดเนื่อยเมื่อยล้า; งานรัดตัวมาก; งานท่วมหัว

否极泰来

Pǐ jí tài lái 

เมื่อได้รับความเคราห์ร้ายถึงขีดสุดแล้วก็จะเดิความผาสุก; เมื่อประสบโชคร้ายถึงขีดสุดย่อมประสบโชคดี

片瓦无存

Piàn wǎ wú cún  

บ้านพังระเนระนาด(แม้แต่กระเบื้องแผ่นเดียวก็ไม่เหลือ)

平安无事

Píng ān wú shì 

อยู่เย็นเป็นสุข

平白无故

Píng bái wú gù 

ไม่มีเค้ามาก่อน

平地风波

Píng dì fēng bō  

อุปมาว่า เกิดเหตุอย่างไม่มีเค้ามาก่อน ;เกิดเหตุอย่างฉับพลัน

平地一声雷

Píng dì yì shēng léi  

เกิดมีชื่อเสียงอย่างฉับพลัน เกิดมีชื่อเสียงดังเป็นพลุอย่างไม่มีเค้ามาก่อน

评分秋色

Píng fēn qiū sè  

คะแนนเท่ากัน; ตีเสมอกัน

平铺直叙

Píng pū zhí xù 

พูดหรือเขียนออกมาโดยไม่มีการแต่งเติม(ส่วนมากมีความหมายในทางไม่ดี)

平起平坐

Píng qǐ píng zuò 

ศักดิ์ศรีเท่ากัน; ฐานะเท่ากัน ;เสมอภาคกัน

平心静气

Píng xīn jìng qì 

สงบจิตสงบใจ ;เยือกเย็นสุขุม

平易近人

Píng yì jìn rén 

อ่อนโยนเข้ากับบุคคลได้ทุกชั้น (สำนวนหรือภาษา) ;ง่าย และชัดเจน เข้าใจง่าย

 萍水相逢

Píng shuǐ xiāng féng 

พบกันโดยบังเอิญ; รู้จักกันโดยบังเอิญ

迫不得已

Pò bù dé yǐ   

ถูกบังคับให้ทำ ไม่ทำก็ไม่ได้

迫不及待

Pò bù jí dài 

รอไม่ไหวที่จะ ; อดใจไม่ไหว; อดรนทนไม่ไหว

破釜沉舟

Pò fǔ chén zhōu 

ไปตายเอาดาบหน้า; ตัดสินใจเด็ดขาดที่จะต่อสู้ให้ถึงที่สุด

破镜重圆

Pò jìng chóng yuán 

(สามีภรรยา)หวนกลับมาคืนดีกันอีก ;หวนกลับมาร่วมชีวิตกันใหม่


破绽百出
Pòzhàn bǎichū 
มีข้อบกพร่องมากมาย； (การพูด การทำงาน วิธีการ)มีช่องโหว่มากมาย 

扑朔迷离

Pū shuò mí lí 

เรื่องราวสลับซับซ้อน; เรื่องราวยุ่งอุตลุต; เรื่องราวยุ่งอีนุงตุงนัง

铺张浪费

Pū zhāng làng fèi 

หรูหราฟุ่มเฟือย

铺张扬厉

Pū zhāng yáng lì  

หรูหราเป็นอย่างยิ่ง;(จัด)ใหญ่โตเป็นอย่างยิ่ง

普天同庆

Pǔ tiān tóng qìng  

ร่วมกันเฉลิมฉลองทั่วประเทศ ;ประชาชนทั่วโลกร่วมกันเฉลิมฉลอง

💙💙💙