ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ฉันปากเหม็น 

My mouth stinks.

我嘴臭。

Wǒ zuǐ chòu.

 

คุณน่าจะรู้ว่าเขาไม่ได้มีเจตนาร้ายนะ 

You should know that he didn’t mean to hurt you.

你应该知道他没有恶意。

Nǐ yīng gāi zhī dào tā méi yǒu è yì.

 

ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้มีเจตนาร้าย แต่ถือว่าเขาทำร้ายฉันแล้ว 

I know he meant no harm, but he really hurt me.

我知道他没有恶意，但他真的伤害到我了。

Wǒ zhī dào tā méi yǒu è yì, dàn tā zhēn de shāng hài dào wǒ le.

 

ในใจที่เต็มไปด้วยความโกรธเคืองของคุณ มีความกังวลอยู่เล็กน้อย 

In your rage hides a trace of anxiety.

你的满腔的愤怒中带有一丝焦虑。

Nǐ de mǎn qiāng de fèn nù zhōng dài yǒu yì sī jiāo lǜ.

 

ในความกังวลมีความรู้สึกกระวนกระวายใจ 

In anxiety hides a trace of uneasiness.

焦虑中带有一丝不安。

Jiāo lǜ zhōng dài yǒu yì sī bù ān.

 

ในความกระวนกระวายใจมีความเสียใจอยู่เล็กน้อย 

In uneasiness hides a little bit doubt.

不安中有那么一点点疑惑 。

Bù ān zhōng yǒu nà me yì diǎn diǎn yí huò.

 

ในความเสียใจก็มีความหวั่นไหว 

In doubt hides a trace of love.

疑惑中有那么一丝的心动。

Yí huò zhōng yǒu nà me yì sī de xīn dòng.

 

คุณตกหลุมรักเขาเข้าไปแล้ว 

You like him.

你喜欢上他了。

Nǐ xǐ huān shàng tā le.

 

ฉันรู้จักเธอมานานขนาดนี้แล้ว ไม่เคยเห็นคุณอารมณ์แปรปรวนแบบนี้ต่อหน้าคนนอกมาก่อนเลย 

I’ve known you for such a long time, and I never saw you in such a big mood in front of outsider.

我认识你这么长时间，从来没有见你在外人面前这么大情绪波动过。

Wǒ rèn shi nǐ zhè me cháng shí jiān, cóng lái méi yǒu jiàn nǐ zài wài rén miàn qián zhè me dà qíng xù bō dòng guò.

 

กว่าจะได้เจอคนที่ชอบขนาดนี้ ยอมที่จะผิด แต่ก็อย่าพลาดรู้ไหม

It’s uneasy to meet someone you like so much. Have a try, or you would never know. You know?

难道遇到这么喜欢的人。宁愿错，也不要错过，知道吗？

Nán dào yù dào zhè me xǐ huān de rén. Nìng yuàn cuò, yě bú yào cuò guò, zhī dào ma?

 

ฉันพูดแล้วเหรอว่าจะโทรหาใครน่ะ 

Did I say who I will call?

我说给谁打了吗？

Wǒ shuō gěi shéi dǎle ma?

 

ที่โกรธก็เพราะสนใจ 

Anger signals concern.

生气是因为在乎。

Shēng qì shì yīn wèi zài hū.

 

ที่ผิดหวังก็เพราะคาดหวัง 

Disappointment arises from expectations.

失望是因为有期望。

Shī wàng shì yīn wèi yǒu qī wàng.

🍉🍉🍉🍉

ประโยคภาษาจีนที่แสดงถึง การขอโทษ ขออภัย

รูปภาพจาก pixabay.com

ประโยคภาษาจีน

ที่แสดงถึง การขอโทษ ขออภัย

ขอโทษ ขออภัย 

Sorry

对不起

Duì bù qǐ
(ถือเป็นการขอโทษกับเรื่องที่ซีเรียส รุนแรง)

ขอโทษมากๆ 

I am very sorry

 非常抱歉; 非常对不起

Fēi cháng bào qiàn; Fēi cháng duì bù qǐ

พูดว่าฉันขอโทษ 

Say sorry ;Say I’m sorry

说对不起

Shuō duì bù qǐ

ฉันขอโทษที่มาสาย 

I’m sorry I’m late.

 对不起，我迟到了。

Duì bù qǐ， wǒ chí dào le.

ฉันขอโทษ ฉันมาสายอีกแล้ว 

Sorry, I am late again!

对不起，我又迟到了！

Duì bù qǐ, wǒ yòu chí dào le!

ขอโทษที่รบกวนคุณ 

Sorry, I am bothering you.

对不起，麻烦你了。

Duì bù qǐ, má fan nǐ le.

ขอโทษค่ะ ขอรบกวนหน่อย 

Excuse me!

对不起，打扰一下！

Duì bù qǐ, dǎ rǎo yí xià!

ขอโทษที่ลืม 

I’m sorry, I forgot.

 对不起，我忘了!

Duì bù qǐ, wǒ wàng le!

ขอโทษที่มาช้า 

I’m sorry for the delay.

对不起，来晚了

Duì bù qǐ, lái wǎn le

ขอโทษนะ  ฉันควรจะระวังให้มากกว่านี้ 

Sorry, I should be more careful.

对不起，我应该更加小心。

Duì bù qǐ, wǒ yīng gāi gèng jiā xiǎo xīn.

ฉันขอโทษ ฉันแค่อยากทำให้ทุกคนได้หัวเราะก็เท่านั้นเอง 

Sorry, I was just trying to be funny.

对不起， 我只是想博大家一笑而已

Duì bù qǐ, wǒ zhǐ shì xiǎng bó dà jiā yí xiào ér yǐ

ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ 

I didn’t mean it.

对不起，我不是故意的。

Duì bù qǐ, wǒ bú shì gù yì de.

ขอโทษนะ ความผิดของฉันไม่เพียงแต่ทำให้ฉันเจ็บปวด แต่ยังเป็นคุณด้วย 

Sorry, my mistake hurt not only me, but also you.

对不起，我的错误不仅仅伤害了我，还有你。

Duì bù qǐ, wǒ de cuò wù bù jǐn jǐn shāng hài le wǒ, hái yǒu nǐ.

👇👇👇👇👇

ขอโทษ ;ขออภัย 

Sorry

抱歉

Bào qiàn

(เป็นคำขอโทษที่เป็นทางการขึ้นมาอีกนิด ซึ่งถือว่าเป็นความผิดที่ยังไม่ได้รุนแรงและไม่ได้ซีเรียสเท่ากับคำว่า  对不起  เช่นอาจจะเผลอไปทำพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ก็สามารถใช้คำว่า 抱歉)

ฉันขอโทษมากๆ  

I’m very sorry.

很抱歉！

Hěn bào qiàn!

ฉันขอโทษมากๆ  

I’m very sorry.

 非常抱歉

Fēi cháng bào qiàn

ขอโทษ ขออภัยมากๆ  

I'm very sorry

十分抱歉

Shí fēn bào qiàn

ฉันขอโทษที่นำปัญหามากมายเหล่านี้มาให้คุณ 

I am sorry to give you all this trouble.

我很抱歉给你带来这么多麻烦。

Wǒ hěn bào qiàn gěi nǐ dài lái zhè me duō má fán.

ฉันขอโทษสำหรับความผิดพลาดของฉัน 

I am sorry for my mistake .

我为我的错误而抱歉。

Wǒ wèi wǒ de cuò wù ér bào qiàn.

ที่รัก คนที่ควรจะพูดคำว่าขอโทษคือฉัน ไม่ใช่คุณ 

Sweetie, sorry should be said by me instead of you.

宝贝，应该说抱歉的是我而不是你。

Bǎo bèi, yīng gāi shuō bào qiàn de shì wǒ ér bú shì nǐ

ยากที่จะบอกว่าฉันขอโทษ 

Hard to say I’m sorry

难说抱歉!

Nán shuō bào qiàn!

ขอโทษนะ ที่ฉันมาสาย เพราะว่าฉันนอนเพลินไปหน่อย 

I’m sorry, I am late because I overslept!

抱歉!我迟到了，因为我睡过头了!

Bào qiàn! Wǒ chí dào le, yīn wèi wǒ shuì guò tóu le!

ฉันรู้สึกขอโทษจริงๆ 

I really feel sorry.

我真的感到抱歉。

Wǒ zhēn de gǎn dào bào qiàn.

ขอโทษสำหรับเรื่องนั้นด้วย 

I’m sorry about that.

对此我很抱歉。

Duì cǐ wǒ hěn bào qiàn.

เพราะความผิดพลาดนี้ ฉันรู้สึกขอโทษมากๆ 

I am very sorry for this mistake.

因为这个错误，我感到很抱歉。

Yīn wèi zhè ge cuò wù, wǒ gǎn dào hěn bào qiàn.

ขอโทษที่ทำให้คุณรอนาน 

I’m sorry to keep you waiting.

很抱歉,让您久等了!

Hěn bào qiàn, ràng nín jiǔ děng le!

👇👇👇👇👇

ยกโทษให้ฉัน! 

Forgive me

原谅我！

Yuán liàng wǒ!

โปรดยกโทษให้ฉัน 

I beg your pardon

请你原谅!

Qǐng nǐ yuán liàng!

ฉันขอให้คุณอภัยให้ฉัน  

I beg your pardon

我请求你的原谅。

Wǒ qǐng qiú nǐ de yuán liàng.

ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน 

I hope you forgive me.

我希望你原谅我。

Wǒ xī wàng nǐ yuán liàng wǒ.

👇👇👇👇👇

ขอโทษ; ขออภัย 

Apologize

道歉

Dào qiàn

ฉันควรจะขอโทษเธอ 

I should apologize to her.

我应该向她道歉。

Wǒ yīng gāi xiàng tā dào qiàn.

คุณต้องขอโทษเธอในเรื่องนั้น 

You must apologize to her for that.

你必须为那件事向她道歉。

Nǐ bì xū wèi nà jiàn shì xiàng tā dào qiàn.

ฉันควรขอโทษคุณสำหรับทุกสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป 

I should apologize to you for what I did.

我应该对我所做的向你道歉。

Wǒ yīng gāi duì wǒ suǒ zuò de xiàng nǐ dào qiàn.

ฉันขอโทษสำหรับสิ่งนี้ 

I apologize for this.

我为此向你道歉。

Wǒ wèi cǐ xiàng nǐ dào qiàn.

ฉันขอโทษสำหรับความผิดพลาดของฉัน 

I apologized to you for my mistake.

对于我的错误我向你道歉。

Duì yú wǒ de cuò wù wǒ xiàng nǐ dào qiàn.

👇👇👇👇👇

ขอโทษ (ในความหมายทั่วๆไป ไม่ได้เน้นมาก)

Sorry

不好意思

Bù hǎo yì si

ฉันขอโทษที่ทำให้เกิดปัญหากับคุณ 

I’m sorry to trouble you.

为你造成麻烦真不好意思。

Wèi nǐ zào chéng má fan zhēn bù hǎo yì si.

👇👇👇👇👇

ฉันแค่รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

I just feel bad about it.

我只是为此感到不安。

Wǒ zhǐ shì wèi cǐ gǎn dào bù ān.

ฉันรู้สึกผิดจริงๆ 

I really feel bad about it.

我真的感觉很内疚

Wǒ zhēn de gǎn jué hěn nèi jiù

*内疚 

Nèi jiù 

เกิดสำนึกบาปในใจ ;

เกิดสำนึกในบาป ;

เกิดความรู้สึกบาปทางใจ

💦💦💦💦