ประโยคภาษาจีน

 

不值一提。

Bù zhí yī tí.

ไม่ควรกล่าวถึง;ไม่ควรค่าแก่การกล่าวถึง 

不管发生什么事。

Bù guǎn fā shēng shén me shì.

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

那事是怎么发生的？

Nà shì shì zěn me fā shēng de?

เรื่องนั้นมันเกิดขึ้นได้อย่างไร

双方发生误会。

Shuāng fāng fā shēng wù huì.

ทั้งสองฝ่ายเกิดความเข้าใจผิด

一会儿哭一会儿笑。

Yī huǐr kū yī huǐr xiào.

เดี๋ยวก็ร้องไห้เดี๋ยวก็หัวเราะ

当时我还没结婚。

Dāng shí wǒ hái méi jié hūn.

ในตอนนั้นฉันยังไม่ได้แต่งงาน

当时我家很穷。

Dāng shí wǒ jiā hěn qióng.

ในตอนนั้นครอบครัวของเราจนมาก

还有一些希望。

Hái yǒu yī xiē xī wàng.

ยังมีความหวังอยู่บ้าง

别担心，你还有一点儿时间。

Bié dān xīn, nǐ hái yǒu yī diǎnr shí jiān.

ไม่ต้องห่วงคุณยังพอมีเวลาอยู่บ้าง

这两字意义上稍微差别。

Zhè liǎng zì yì yì shàng shāo wéi chā bié.

ศัพท์สองคำนี้มีความหมายแตกต่างกันอยู่บ้าง

他稍微有一点不高兴。

Tā shāo wēi yǒu yī diǎn bù gāo xìng.

เขารู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง

现在一切都准备好了。

Xiàn zài yī qiè dōu zhǔn bèi hǎo le.

ขณะนี้ทุกอย่างได้เตรียมพร้อมไว้หมดแล้ว

现在形势大好。

Xiàn zài xíng shì dà hǎo.

ตอนนี้สถานการณ์ดีขึ้นมาก

自私自利最可鄙。

Zì sī zì lì zuì kě bǐ.

ความเห็นแก่ตัวเป็นเรื่องที่บัดซบที่สุด

可鄙 

Kě bǐ 

ที่น่ารังเกียจ ;น่ารังเกียจ;  บัดซบ; เลวอย่างยิ่ง

你不了解情况，别多嘴！

Nǐ bù liǎo jiě qíng kuàng, bié duō zuǐ!

คุณยังไม่รู้เรื่องดี ก็อย่าเพิ่งไปปากบอนหละ

多嘴 

Duō zuǐ 

ปากบอน ;ปากพล่อย ;ปากเสีย ;ปากอยู่ไม่สุขชอบนินทาคนอื่น;พูดโดยไม่คิด

🍇🍇🍇🍇🍇

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 

No matter what  happens.

不管发生什么事。

Bù guǎn fā shēng shén me shì.

 

ฉันจะอยู่ที่นั่นไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น 

I'll be there whatever happens. 

不管发生什么事我都会到那儿的。

Bù guǎn fā shēng shén me shì wǒ dōu huì dào nàr de.

 

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณต้องใช้ชีวิตอย่างมีความสุข 

Whatever happens, you must survive all along.

不管发生什么事，你必须好好活着。

Bù guǎn fā shēng shén me shì, nǐ bì xū hǎo hǎo huó zhe.

 

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นพวกเราได้เตรียมพร้อมไว้เป็นอย่างดี 

Whatever may happen, we are prepared for it.

不管发生什么事，我们已经做好准备。

Bù guǎn fā shēng shén me shì, wǒ men yǐ jīng zuò hǎo zhǔn bèi. 

 

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็อย่าได้ออกมาเชียวนะ Don't come out, whatever happens. 

不管发生什么事都别出来。

Bù guǎn fā shēng shén me shì dōu bié chū lái.

 

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นฉันจะต้องผ่านมันไปให้ได้ 

Whatever happens, I'm coming through.

不管发生什么事，我都将挺过去。

Bù guǎn fā shēng shén me shì, wǒ dōu jiāng tǐng guò qù.

 

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณจะปกป้องฉันใช่ไหม 

Will you protect me, no matter what happens?

不管发生什么事，你都会保护我吗？

Bù guǎn fā shēng shén me shì, nǐ dōu huì bǎo hù wǒ ma? 

 

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป 

Whatever happens, I'll always be with you, forever.

不管发生什么事,我都会和你在一起,直到永远。

Bù guǎn fā shēng shén me shì, wǒ dōu huì hé nǐ zài yì qǐ, zhí dào yǒng yuǎn.

 

เขารู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง 

He was a little upset.

他稍微有一点不高兴。

Tā shāo wēi yǒu yì diǎn bù gāo xìng.

 

ไม่ต้องห่วงคุณยังพอมีเวลาอยู่บ้าง 

Don't worry, you still have a little time.

别担心，你还有一点儿时间。

Bié dān xīn, nǐ hái yǒu yì diǎnr shí jiān.

 

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเรายังไม่แน่ใจว่าตอนนี้สถานการณ์ดีขึ้นหรือไม่ 

Nor is it certain these are such good times.

而且，我们还不能肯定现在的形势大好。

Ér qiě, wǒ men hái bù néng kěn dìng xiàn zài de xíng shì dà hǎo.

 

ความเห็นแก่ตัวเป็นเรื่องที่รังเกียจ 

Selfishness is contemptible. 

自私自利是可鄙的。

Zì sī zì lì shì kě bǐ de. 

*可鄙 

Kě bǐ

ที่น่ารังเกียจ; 

น่ารังเกียจ; 

บัดซบ; 

เลวอย่างยิ่ง

 

💢💢💢💢