การออกเสียงของคำว่า 不

    

รูปภาพจาก pixabay.com

      เสียงเดิมของคำว่า不เป็นเสียงวรรณยุกต์ที่ 4  แต่คำว่า不มีความพิเศษตรงที่ เมื่อมีพยางค์ที่มีเสียงวรรณยุกต์ที่ 4ตามหลังคำว่า不 ก็ต้องเปลี่ยนเสียงเป็นวรรณยุกต์ที่ 2 (เมื่อเสียง 4 เจอเสียง 4 เปลี่ยนเป็น เสียง 2 ตามด้วยเสียง 4)  อย่างเช่น

不去 Bù qù    →  Bú qù   ไม่ไป

不看 Bù kàn  →  Bú kàn   ไม่ดู

不对 Bù duì   →  Bú duì ไม่ถูก

不是 Bù shì   →  Bú shì ไม่ใช่

不谢 Bù xiè   →  Bú xiè ไม่เป็นไร ไม่ต้องขอบคุณ

       แต่ถ้า不 นำหน้าเสียงวรรณยุกต์ที่ 1,2,3ก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องไปเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ของ 不 ค่ะ อย่างเช่น

不吃 Bù chī ไม่กิน

不多 Bù duō ไม่มาก

不听 Bù tīng ไม่ฟัง

不来 Bù lái ไม่มา

不忙 Bù máng ไม่ยุ่ง

不好 Bù hǎo ไม่ดี

不巧 Bù qiǎo ไม่เหมาะ

💦💦💦💦💦💦💦💦💦💦

อยากปฏิเสธ แต่ไม่อยากใช้คำว่า "不"

不 

Bù 

ไม่

ตอบแบบตรงๆไปเลยว่า ฉันไม่แน่ๆ

不去 

Bú qù 

ไม่ไป

คือ ฉันไม่ไปกับเธอหรอก อย่าได้หวัง

เมื่อได้รับคำเชิญ หรือขอร้องให้เราไป หรือทำอะไรให้ แล้วเราไม่อยากทำ ไม่อยากไป แต่ถ้าจะตอบแบบด้านบนก็ดูจะทำให้ผู้ที่ได้ฟังรู้สึกไม่ดีกับเราแน่ๆค่ะ ซึ่งเราเองก็คงไม่อยากตอบโดยใช้คำเหล่านี้เช่นเดียวกัน  เรามาดูกันว่าเราสามารถใช้คำไหนได้บ้างในการที่จะปฏิเสธแบบอ้อมๆ แบบไม่ทำลายน้ำใจให้กัน แบบสามารถมองหน้ากันต่อไปได้

下次吧!

Xià cì ba!

คราวหน้าละกันนะ

改天吧！

Gǎi tiān ba!

วันหลังละกัน

以后再说！

Yǐ hòu zài shuō!

ไว้ค่อยว่ากันละกันนะ เดี๋ยวค่อยว่ากันทีหลังนะ

     แล้วสำหรับใครที่มาแนะนำข้อเสนอ ไม่ว่าจะเป็นความคิดเห็น หรือการนำเสนอให้ซื้อของ เราสามารถพูดว่า

我考虑考虑！

Wǒ kǎo lǜ kǎo lǜ!

ขอคิดดูก่อนละกันนะ

我想想吧！

Wǒ xiǎng xiǎng ba!

ขอฉันคิดดูก่อน

ส่วน

我不太清楚!

Wǒ bú tài qīng chǔ!

ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจเหมือนกัน

     ใช้ในกรณีที่มีคนมาขอข้อมูลจากคุณหรือต้องการคำแนะนำ แต่คุณไม่สามารถที่จะช่วยเหลือหรือให้ข้อมูลเขาได้ ไม่ว่าด้วยเหตุผลอะไรก็ตามแต่นะคะ ก็สามารถใช้คำนี้ตอบได้

การเปลี่ยนเสียงของ “ 不 (Bù) ”และ “ 一 (Yī ) ”

การเปลี่ยนเสียงของ   “ 不 (Bù)  ” มี 2 กรณีในการเปลี่ยนเสียงคือ

1.เมื่อตัว ที่ตามหลัง “ 不(Bù)” เป็นเสียงที่ 4 หรือ จากเดิมที่เป็นเสียงที่  4  อยู่แล้ว แต่ถูกให้เปลี่ยนให้เป็นเสียงเบา  ให้อ่าน  “ 不 ” (Bù) เป็นเสียงที่ 2  เช่น

不是 Bú shì  ไม่ใช่

不谢 Bú xiè  ไม่เป็นไร / ไม่ต้องขอบคุณ

不用 Bú yòng ไม่ต้อง

不在 Bú zài  ไม่อยู่

不会 Bú huì  ไม่สามารถ

不怕 Bú pà  ไม่กลัว

不见 Bú jiàn  ไม่พบ

不信 Bú  xìn  ไม่เชื่อ

不但 Bú  dàn  ไม่เพียงแต่

不必 Bú bì ไม่จำเป็น

不料 Bú liào คาดไม่ถึง /  คิดไม่ถึง

2.เมื่อตัวที่ตามหลัง “不 Bù)” เป็นเสียงที่ 1, 2 หรือ เสียงที่ 3 คำว่า “ 不(Bù)  ” จะยังคงอ่านเป็นเสียงที่ 4  เหมือนเดิม เช่น

      不高 Bù gāo ไม่สูง

不来 Bù lái ไม่มา

不同 Bù tóng แตกต่าง

不行 Bù xíng ไม่ได้

不能 Bù néng ไม่สามารถ

不给 Bù gěi  ไม่ให้  

不想 Bù xiǎng ไม่อยาก

不可 Bù kě  เป็นไปไม่ได้ /ต้องไม่

不肯 Bù kěn ไม่ยินยอม  /ไม่เต็มใจ

การเปลี่ยนเสียงของ   “ 一(Yī )”   มี 2 กรณีในการเปลี่ยนเสียงคือ

1.เมื่อตัวที่ตามหลัง  “ 一(Yī )  ” เป็นเสียงที่4 หรือ จากเดิมที่เป็นเสียง  4  อยู่แล้ว แต่ถูกให้เปลี่ยนให้เป็นเสียงเบา  ให้อ่าน “ 一 ” เป็นเสียงที่ 2 เช่น

 一个 Yí gè  หนึ่งชิ้น  /หนึ่งอัน

一块 Yí kuài ด้วยกัน

一共 Yí  gòng ทั้งหมด

一向 Yí  xiàng ตลอดมา / อย่างต่อเนื่อง

一定 Yí ding แน่นอน

一半 Yí bàn ครึ่งหนึ่ง

一样 Yí yàng เหมือนกัน / ไม่แตกต่าง

2.เมื่อตัวที่ตามหลัง “ 一(Yī )” เป็นเสียงที่ 1, 2 หรือ เสียงที่ 3 คำว่า “ 一 ” จะถูกอ่านเป็นเสียงที่ 4 เช่น

一些 Yì xiē  บางส่วน

一天 Yì  tiān  หนึ่งวัน
        一般 Yì bān ทั่วไป

一年 Yì nián หนึ่งปี

一条 Yì tiáo หนึ่งชิ้น / หนึ่งตัว (ลักษณะนาม)

一起 Yì qǐ ด้วยกัน

一点 Yì diǎn นิดหน่อย

一百 Yì bǎi หนึ่งร้อย

💖💖💖