รูปภาพจาก pixabay.com
สำหรับบทความนี้เรามาทำความรู้จักกับคำว่า 爱面子 (Ài miàn zi) 爱 (Ài ) แปลว่า "รัก" 面子 (Miàn zi) แปลว่า "หน้า ที่หมายถึง ศักดิ์ศรี
หมายถึงเกียรติ" ดังนั้น 爱面子 (Ài miàn zi) ก็จะแปลว่า รักศักดิ์ศรี รักหน้าตา รักเกียรติ
ตัวอย่างประโยค 爱面子
人为什么无论什么事都爱面子呢？
Rén wéi shén me wú lùn shén me shì dōu ài miàn
zi ne?
ทำไมคนเราไม่ว่าจะเรื่องอะไรก็ต้องรักหน้าตา รักศักดิ์ศรีของตัวเองนะ
每个人都爱面子，尤其是男人。
Měi gè rén dōu ài
miàn zi,
yóu qí
shì nán rén.
คนทุกคนต่างก็รักศักดิ์ศรีของตัวเอง โดยเฉพาะคุณผู้ชายทั้งหลาย
นอกจาก 爱面子 (Ài miàn zi) ก็ยังมี 没面子 (Méi miàn zi) ที่แปลว่า "เสียหน้า" ความหมายก็เหมือนและใกล้เคียงกับคำว่า 丢脸(Diū liǎn) ที่แปลว่า "เสียหน้า น่าอาย ปล่อยไก่ (แสดงความโง่ ความเซ่อ
หรือความเปิ่นออกมาให้เห็น)" และอีกคำที่น่าสนใจก็คือ 给面子(Gěi miàn zi) ที่แปลว่า "ไว้หน้า (เพราะว่ากลัวเสียหน้า เสียศักดิ์ศรี)"
ตัวอย่างประโยค 没面子
爸，你别在我朋友面前让我没面子嘛。
Bà, nǐ bié zài wǒ péng yǒu miàn qián ràng wǒ méi
miàn zi ma.
พ่อ อย่าทำให้ชั้นเสียหน้าต่อหน้าเพื่อนของชั้นเลย
ตัวอย่างประโยค 丢脸
天啊！我要是不能在二十八岁以前结婚，那多丢脸啊！
Tiān a! Wǒ yào shì bù néng zài èr shí bā suì yǐ qián jié hūn, nà duō diū liǎn a!
โอ้พระเจ้า! ถ้าฉันไม่สามารถแต่งงานก่อนอายุ 28
ได้
ต้องเป็นเรื่องที่น่าอับอายมากๆแน่
ตัวอย่างประโยค 给面子
给他留点儿面子。
Gěi tā liú diǎnr miàn zi.
ไว้หน้าเขาหน่อย
💦💦💦💦💦
