ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เย็นนี้คุณมีแพลนจะทำอะไร 

What are you going to do this evening?

今晚你打算干什么？

Jīn wǎn nǐ dǎ suàn gàn shén me?

 

ฉันว่าจะไปหาเพื่อน 

I’m going to meet some friends.

我打算去看几个朋友。

 Wǒ dǎ suàn qù kàn jǐ gè péng yǒu.

 

หญิงชราคนนั้นกำลังพึมพำกับตัวเองอยู่  

The old lady is talking to herself.

那位老妇人正在自言自语。

Nà wèi lǎo fù rén zhèng zài zì yán zì yǔ.

*自言自语 

Zì yán zì yǔ 

พูดพึมพำกับตัวเอง;

พูดกับตนเอง

 

เธอนอนไม่หลับในเวลากลางคืนเลยมักจะพูดกับตัวเอง 

She couldn't sleep at night and often talked to himself. 

她晚上睡不着，经常自言自语。

Tā wǎn shàng shuì bù zháo, jīng cháng zì yán zì yǔ.

 

พวกเราไปที่นั่นด้วยตัวเอง
We went there ourselves.

我们自己去那儿了。

Wǒ men zì jǐ qù nàr le.

 

พวกเขาต้องการทำงานให้เสร็จด้วยการพึ่งตัวเอง

They wanted to finish the work themselves.

他们想靠自己完成这项工作。

Tā men xiǎng kào zì jǐ wán chéng zhè xiàng gōng zuò.

 

เธอมีความสุขในช่วงพักร้อน 

She enjoyed herself in the vacation.

她假期过得愉快。

Tā jià qī guò de yú kuài.

 

ฉันยินดีที่ได้อยู่กับคุณ 

I enjoy your company.

我乐意与你呆在一起。

Wǒ lè yì yǔ nǐ dāi zài yì qǐ.

*乐意

 Lè yì 

สมัครใจ ;

ยอม; 

ยินยอม; 

ยินดี

 

เขาตั้งใจฟัง แต่ไม่ได้ยินอะไรเลย

He listened but could hear nothing.

他留神地听，但什么也没有听到。

Tā liú shén de tīng, dàn shén me yě méi yǒu tīng dào.

 

คุณได้ยินไหม 

Do you hear?

你听见了吗？

Nǐ tīng jiàn le ma?

 

โปรดฟังเธอพูด 

Please hear her.

请听她讲。

Qǐng tīng tā jiǎng.

 

พวกเรามาฟังสิ่งที่เขาพูดกันดีกว่า 

We’d better hear what he has to say.

我们最好还是听听他要说些什么。

Wǒ men zuì hào huán shì tīng tīng tā yào shuō xiē shén me.

 

💙💙💙💙

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ขอบคุณสำหรับความปรารถนาดีของคุณ

Thank you for your kindness.

谢谢你的好意。

Xiè xiè nǐ de hǎo yì.

 

ขอบคุณสำหรับความปรารถนาดีของคุณ  แต่ฉันเดินกลับบ้านได้ 

Thanks for your offer, but I can walk home. 

谢谢你的好意，不过我可以走回去。

Xiè xiè nǐ de hǎo yì, bú guò wǒ kě yǐ zǒu huí qù.

 

ขอบคุณสำหรับความปรารถนาดีของคุณ  ขอฉันคิดดูก่อนนะ

Thank you for your kindness. I'll think about it. 

谢谢你的好意。我会考虑一下的。

Xiè xiè nǐ de hǎo yì. Wǒ huì kǎo lǜ yí xià de. 

 

ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนอย่างจริงใจ

I want to thank everyone from the bottom of my heart.

我要衷心感谢每一个人。

Wǒ yào zhōng xīn gǎn xiè měi yí gè rén.

*衷心

 Zhōng xīn 

จริงใจ; 

อย่างจริงใจ

 

ฉันไม่ทำเรื่องเรื่องนี้อย่างเด็ดขาด 

I'll never do this sort of thing.

我决不干这种事。

Wǒ jué bù gān zhè zhǒng shì.

 

ถ้าเป็นความปรารถนาของคุณแล้ว ฉันจะทำมันเอง 

I'll take this one, if you want. 

要是你愿意的话，我来干这个。

Yào shì nǐ yuàn yì de huà, wǒ lái gàn zhè ge. 

 

ถ้าเป็นความปรารถนาของคุณแล้ว ฉันยินดีจะไปกับคุณ

If you want. I'd be happy to go with you. 

要是你愿意，我很乐意跟你一起去。

Yào shì nǐ yuàn yì, wǒ hěn lè yì gēn nǐ yì qǐ qù.

 

ถ้าคุณไม่ต้องการอยู่ที่นี่ เราก็จะไม่บังคับคุณ

We don't need you around here if you don't wanna be here. 

要是你不愿意在这，我们不勉强你。

Yàoshì nǐ bú yuàn yì zài zhè, wǒ men bù miǎn qiáng nǐ. 

 

เขาอยากจะพูดว่าเขาเป็นคนที่ไม่เป็นที่ปรารถนา (ไม่เป็นที่นิยม)

He's trying to say he was unpopular. 

他想说他是个不受欢迎的人。

Tā xiǎng shuō tā shì gè bú shòu huān yíng de rén.

 

เธอมักจะพูดถึงคุณเสมอ  

She often remembers you in our talks. 

她常常念叨着你。

Tā cháng chang niàn dāo zhe nǐ. 

*念叨 

Niàn dāo 

ปรารถ; 

มักจะพูดถึงเสมอ; 

พูดถึงอยู่ตลอดเวลา

 

ไม่มีเรื่องประเภททำนองนี้อย่างเด็ดขาด

There's no such thing!

根本没有那么回事！

Gēn běn méi yǒu nà me huí shì!

 

เรื่องนี้พอจะปรึกษากันได้

That can be settled through discussion. 

这事好商量。

Zhè shì hǎo shāng liang.

 

💘💘💘💘

ประโยคภาษาจีน ตอบรับและปฏิเสธ

ประโยคภาษาจีน 

ตอบรับและปฏิเสธ 

👇👇👇👇👇

ขอบคุณที่ชวนนะ

Thank you for asking.

谢谢你的邀请。

Xièxiè nǐ de yāoqǐng.

ขอบคุณที่ชวนฉันนะ แต่ฉันรู้สึกเหนื่อย

Thank you very much for asking me, but I fed rather tired. 

谢谢你邀请我，不过我觉得很累了。

Xièxiè nǐ yāoqǐng wǒ, bùguò wǒ juédé hěn lèile.

ขอบคุณที่ให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าสาวของคุณ

Thank you so much for asking me to be your maid of honor. 

谢谢你让我做你的伴娘。

Xièxiè nǐ ràng wǒ zuò nǐ de bànniáng.

ยินดีเลย ;อยากไปมากเลย

I’d love to.

我很乐意。

Wǒ hěn lèyì.

ฉันยินดีที่จะได้ไปกับคุณ

I am willing to go outing with you. 

我很乐意和你一起出去。

Wǒ hěn lèyì hé nǐ yīqǐ chūqù.

ฉันยินดีที่จะพบคุณหลังเลิกงาน

I'd be happy to meet you after work.

我很乐意下班后和你见面。

 Wǒ hěn lèyì xiàbān hòu hé nǐ jiànmiàn.

ถ้าคุณต้องการฉันก็ยินดีที่จะไปกับคุณ

If you want. I'd be happy to go with you. 

要是你愿意，我很乐意跟你一起去。

Yàoshi nǐ yuànyì, wǒ hěn lèyì gēn nǐ yīqǐ qù.

แน่นอน

Sure

当然。

Dāngrán.

เอาสิ

Why not?

有何不可？

Yǒu hé bùkě?

ดีเหมือนกัน

That’s be nice.

太好了。

Tài hǎole.

นับฉันด้วยคนนะ

Count me in.

把我也算上。

Bǎ wǒ yě suàn shàng.

โปรดนับฉันด้วยคนนะ

Please count me in. 

请把我也算一个。

Qǐng bǎ wǒ yě suàn yīgè.

ฟังดูดีทีเดียว นับฉันด้วยคนนะ

Sounds great. Count me in. 

听起来不错，算上我一个。

Tīng qǐlái bu cuò, suàn shàng wǒ yīgè.

ไม่ต้องนับฉันนะ

Count me out.

不要把我算在内。

Bùyào bǎ wǒ suàn zài nèi.

ครั้งนี้ฉันขอผ่าน

I’ll pass this time./Count me out this time.

这次别把我算进去。

Zhè cì bié bǎ wǒ suàn jìnqù.

ดูน่าสนุกจัง

Sounds like fun./It’s should be fun.

听起来很有趣。

Tīng qǐlái hěn yǒuqù.

ต้องขอโทษด้วยที่ฉันไม่สามารถไปร่วมงานปาร์ตี้ในวันพรุ่งนี้ได้

I am sorry that I cannot go to the party tomorrow. 

对不起，我不能参加明天的聚会了。

Duìbùqǐ, wǒ bùnéng cānjiā míngtiān de jùhuìle.

ขอโทษด้วยนะ ที่ไม่สามารถเข้าร่วมงานเลี้ยงของคุณได้ เพราะว่าฉันมีการประชุมในคืนนั้นด้วย

I'm sorry I can't attend your party, but I have a meeting on for that night. 

对不起，我不能参加你们的聚会，因为那天晚上我有个会要参加。

Duìbùqǐ, wǒ bùnéng cānjiā nǐmen de jùhuì, yīnwèi nàtiān wǎnshàng wǒ yǒu gè huì yào cānjiā.

ขอโทษนะ ไม่ได้หรอก ฉันไม่มีเงิน

Sorry. I can't. I have no money. 

对不起，我不能，我没有钱。

Duìbùqǐ, wǒ bùnéng, wǒ méiyǒu qián.

ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่สามารถตอบรับคำขอของคุณได้

I am sorry I cannot consent to your request. 

对不起，我不能答应你的要求。

Duìbùqǐ, wǒ bùnéng dāyìng nǐ de yāoqiú.

ขอโทษด้วยนะที่ฉันไปกับคุณไม่ได้ เพราะฉันยังมีอย่างอื่นที่ต้องทำ

Sorry, I can't go with you. I have other fish to fry. 

对不起，我不能跟你一块去，我还有事要忙。

Duìbùqǐ, wǒ bùnéng gēn nǐ yīkuài qù, wǒ hái yǒushì yào máng.

ขออภัยด้วย ฉันไม่สามารถให้คำตอบคุณได้ทันที

Sorry, I can't give you the answer right off the bat.

对不起，我不能马上给你答案。

Duìbùqǐ, wǒ bùnéng mǎshàng gěi nǐ dá àn.

ฉันอยากไปจัง

I wish I could join.

我希望我能加入。

Wǒ xīwàng wǒ néng jiārù.

ฉันมีแผนแล้ว

I have plans./I already made plans.

我已经有计划了。

Wǒ yǐjīng yǒu jìhuàle.

ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

I’m a bit tied up now./I’m a little busy now.

我现在有点忙。

Wǒ xiànzài yǒudiǎn máng.

ตอนนี้ฉันยังไม่มีเวลาเลย

 I haven’t got time now.

我现在没时间。

Wǒ xiànzài méi shíjiān.

เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกันนะ

Maybe some other time.

也许下一次吧。

Yěxǔ xià yīcì ba.

ฉันเกรงว่าจะไม่ได้ เอาไว้ครั้งหน้าแล้วกันนะ

I am afraid I can't, maybe some other time. 

恐怕不行，也许下一次吧。

Kǒngpà bùxíng, yěxǔ xià yīcì ba.

ขอเป็นครั้งหน้าแล้วกัน

I’ll take a rain check.

我改天再去。

Wǒ gǎitiān zài qù.

ขอเป็นครั้งหน้าได้ไหม

Can I take a rain check?

我可以改期吗？

Wǒ kěyǐ gǎiqī ma?

ฉันก็แค่ไม่มีอารมณ์ที่จะเข้าร่วมงานปาร์ตี้

I'm just not in a party mood. 

我只是没有心情参加聚会。

Wǒ zhǐshì méiyǒu xīnqíng cānjiā jùhuì.

💕💕💕💕