คุณเป็นคนแบบไหน So which one are you? 那么，你是哪一种？

 

ถ้าอย่างนั้นแล้วคุณเป็นคนแบบไหน So which one are you? 

那么，你是哪一种？

Nà me, nǐ shì nǎ yì zhǒng?

👇👇👇👇👇

คนปากหวาน 

Sweet talker

说甜言蜜语; 口甜舌滑

Shuō tián yán mì yǔ; Kǒu tián shé huá

 

ดีแต่ปาก 

All talk

光说空话

Guāng shuō kōng huà

 

พูดไปเรื่อย ;พูดอย่างเดียวไม่ทำอะไร  

No action talk only

光说不做。没有行动，只有谈话;只说不做

Guāng shuō bú zuò. Méi yǒu xíng dòng, zhǐ yǒu tán huà; Zhǐ shuō bú zuò

 

ช่างคุย พูดเก่ง  

Talkative

饶舌的;多话的;多嘴的;爱说话的,健谈

Ráo shé de; Duō huà de; Duō zuǐ de; Ài  shuō huà de, Jiàn tán

 

พูดมาก(เกินไป) 

Talk(s) too much

说得太多；说话太多；谈太多；多嘴；嘴不严；说得太多了

Shuō dé tài duō; Shuō huà tài duō; Tán tài duō; Duō zuǐ; Zuǐ bù yán; Shuō dé tài duō le

 

ปากจัด ปากหมา 

Foul mouth / Dirty mouth

说下流话;说脏话;臭嘴

Shuō xià liú huà; Shuō zāng huà; Chòu zuǐ

 

ปากโป้ง ปากสว่าง 

Big mouth

多嘴的人; 自吹自擂的人; 嘴不严的人

Duō zuǐ de rén; Zì chuī zì léi de rén; Zuǐ bù yán de rén

 

นินทาใส่ร้ายคนอื่น 

Bad mouth

恶口伤人; 诽谤他人者; 说坏话;

È kǒu shāng rén; Fěi bàng tā rén zhě ;Shuō huài huà;

 

ปากยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม 

Wet behind the ears

乳臭未干 

Rǔ xiù wèi gān 

 

ปากร้ายใจดี 

Bark is worse than bite

刀子嘴豆腐心 
Dāo zi zuǐ dòu fŭ xīn    

มือถือสาก ปากถือศีล อย่าดีแต่ปาก ต้องทำในสิ่งที่คุณพูดด้วย 

Pretend to be the  paragon of virtue; To be a wolf in sheep’s skin; Hypocrisy; Don a pious mask

假仁假义         
Jiǎ rén jiǎ yì           

ปากกับใจตรงกัน 

Speak one's mind; Be faithful to one's words; Be frank and unreserved; Carry one's heart upon one's sleeve

心口如一           
Xīn kǒu rú yī              

การช่วยเหลือที่เป็นแค่ลมปาก แต่ความจริงคือไม่ได้ให้ความช่วยเหลือแต่อย่างไร 

Make a promise and not keep it

口惠而实不至 

Kǒu huì ér shí bú zhì 

 

ปากหวานก้นเปรี้ยว / ปากปราศรัย น้ำใจเชือดคอ 

A honey tongue, a heart of gall

口蜜腹剑

Kǒu mì fù jiàn 

 

 

😝😝😝😝😝

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

คุณพูดมากแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่ 

Since when did you become so talkative?

你什么时候话这么多了？

Nǐ shén me shí hòu huà zhè me duō le?

 

คุณนิสัยแย่แถมยังหน้าตาไม่ดี 

That you had a bad temper and a long face.

你脾气又差脸又臭。

Nǐ pí qì yòu chà liǎn yòu chòu.

 

เรียกได้ว่าไร้ที่ติ 

Is perfect.

可以说是天衣无缝。

Kě yǐ shuō shì tiān yī wú fèng.

*天衣无缝 

Tiān yī wú fèng 

ไร้ที่ติ

 

คุณมันก็แค่เด็กปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม จะมาอวดเบ่งอะไร 

You are just a baby, don’t be so proud.

你一乳臭未干的小屁孩，叫什么嚣啊？

Nǐ yì rǔ xiù wèi gān de xiǎo pì hái, jiào shén me xiāo a?

*乳臭 

Rǔ xiù 

กลิ่นน้ำนม

*乳臭未干 

Rǔ xiù wèi gān 

ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

*叫嚣 

Jiào xiāo 

ร้องเอะอะ; 

ร้องตะโกน 

 

ไม่ใช่สิ หรือว่าฉันประเมินอะไรผิดไป 

What? Am I mistaken?

不对， 难道我估计错了吗？

Bú duì, nán dào wǒ gū jì cuò le ma?

 

พวกคุณประชุมลับอะไรกันอยู่เหรอ  

What are you talking about over there?

你们几个开什么秘密会议呢？

Nǐ men jǐ gè kāi shén me mì mì huì yì ne?

💦💦💦💦💦

สุภาษิตจีนR 汉语成语 - R

รูปภาพจาก pixabay.com

สุภาษิตจีนR  汉语成语 - R

燃眉之急

Rán méi zhī jí 

ฉุกเฉินเสมือนไฟไหม้ที่คิ้ว อุปมาว่า เรื่องจวนตัว; เรื่องที่เร่งด่วนมาก

惹火烧身

Rě huǒ shāo shēn 

อุปมาว่า หาเรื่องเอง; หาเหาใส่หัว ;ก่อความฉิบหายขึ้นเอง

惹是生非

Rě shì shēng fēi  

ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท; ก่อให้เกิดข้อพิพาท

热火朝天

Rè huǒ cháo tiān

บรรยากาศคึกคักเต็มไปด้วยความกระตือรือล้น

热泪盈眶

Rè lèi yíng kuàng  

น้ำตาเอ่อล้นที่ดวงตา(เมื่อตื่นเต้นหรือความเศร้าใจ)

人才济济

Rén cái jǐ jì 

คนมีความสามารถปรากฏขึ้นมาอย่างไม่ขาดสาย

人地生疏

Rén dì shēng shū  

แปลกหน้าแปลกถิ่น; ไม่คุ้นเคย(สถานที่); บุคคลต่างถิ่นต่างเมือง

人定胜天

Rén dìng shèng tiān 

คนเราย่อมสามารถเอาชนะธรรมชาติได้

人浮于事

Rén fú yú shì  

มีคนมากกว่างาน ;คนที่ว่างงานมากกว่างาน

人各有志

Rén gè yǒu zhì 

แต่ละคนต่างก็มีต้องการ ความปรารถนาไม่เหมือนกัน

人杰地灵

Rén jié dì líng 

สถานที่อันเลื่องชื่อลือนามที่อัจฉริยะบุรุษเคยไป; เขตที่กำเนิดของอัจฉริยะบุคคล

人尽其才

Rén jìn qí cái 

ทุกคนต่างก็สามารถที่จะแสดงความสามารถของตัว

เองออกมา

人面兽心

Rén miàn shòu xīn 

หน้าเนื้อใจเสือ ;หน้าเป็นคนแต่ใจเป็นสัตว์

人莫予毒

Rén mò yú dú 

ไม่มีผู้ใดที่จะทำร้ายตนเองได้ อุปมาว่า โอหังอย่าง

ยิ่ง

人情世故

Rén qíng shì gù 

หลักทำนองคลองธรรม ;หลักครองตนในสังคม

人山人海

Rén shān rén hǎi 

ผู้คนล้นหลามมากมาย จากทั่วทุกสารทิศมารวมตัวกัน ; คนมืดฟ้ามัวดิน

人同此心，心同此理

Rén tóng cǐ xīn, xīn tóng cǐ lǐ 

ทุกคนมีใจตรงกัน

人微言轻

Rén wéi yán qīng  

คนต่ำต้อยคำพูดย่อมไม่มีน้ำหนัก

人为刀俎，我为鱼肉

Rén wéi dāo zǔ, wǒ wèi yú ròu 

เขาเป็นคนมีอำนาจชี้ต้นตายชี้ปลายเป็น แต่ฉันเองเนื้อบนเขียง

人云亦云

Rén yún yì yún  

คนอื่นว่าก็ว่าตาม เป็นคำที่ใช้บรรยายว่าไม่มีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง

仁人志士

Rén rén zhì shì 

บุคคลที่ยอมพลีชีพเพื่อส่วนรวม ;บุคคลที่พลีชีพเพื่อมวลชน

仁者见仁，智者见智

Rén zhě jiàn rén, zhì zhě jiàn zhì 

นานาจิตตัง ;ต่างจิตต่างใจ

仁至义尽

Rén zhì yì jìn  

ให้ความเมตตาและรักษาสัจจะ(ต่อ…. )จนถึงที่สุดแล้ว

忍俊不禁

Rěn jùn bù jīn 

อดหัวเราะไม่ได้ ;กลั้นหัวเราะไว้ไม่ได้

忍气吞声

Rěn qì tūn shēng 

กล้ำกลืนความเจ็บชำน้ำใจ

忍辱负重

Rěn rǔ fù zhòng 

กล้ำกลืนความอัปยศอดสูเพื่อที่จะดำเนินการให้ภารกิจที่หนักอึ้งนั้นสำเร็จ

忍无可忍

Rěn wú kě rěn  

สุดที่จะทนได้ ;สุดที่จะอดรนทนได้

认贼作父

Rèn zéi zuò fù 

เห็นกงจักรเป็นดอกบัว ถือเอาโจรเป็นพ่อของตัว

任劳任怨

Rèn láo rèn yuàn  

อดทน ;ทรหด ;สามารถอดทนต่อความยากลำบากและสามารถ กล้ำกลืนต่อการว่ากล่าวใดๆได้ ;หนักเอาเบาสู้

任重道远

Rèn zhòng dào yuǎn 

ภารกิจหนักหน่วง ;ภารกิจหนักอึ้ง

日薄西山

Rì bó xī shān 

คนชราหรือคนที่ป่วย; ใกล้จะลาโลกเทียบได้กับ ไม้ใกล้ฝั่ง (ตะวันใกล้พลบ)

日积月累

Rì jī yuè lěi 

สะสมกันเป็นเวลานาน; สะสมกันวันแล้ววันเล่า

日暮途穷

Rì mù tú qióng 

ท้องฟ้าก็มืดลง ทางก็ตัน จะไปทางไหนก็ไปไม่ได้ อุปมว่า ถึงครวอับจน; ถึงวาระสุดท้าย

日上三竿

Rì shàng sān gān 

ตะวันโด่งฟ้า(ส่วนมากใช้บรรยายการตื่นสาย)

日新月异

Rì xīn yuè yì 

เปลี่ยนแปลงใหม่ขึ้นทุกวัน; เจริญรุ่งเรืองขึ้นทุกวัน; เจริญก้าวหน้าขึ้นทุกวัน

日月如梭

Rì yuè rú suō  

กาลเวลาเปรียบเสมือนกระสวยที่วิ่งอย่างรวดเร็ว; กาลเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเสมือนติดปีก

荣华富贵

Róng huá fù guì 

เจริญรุ่งเรืองและร่ำรวยมหาศาล

容光焕发

Róng guāng huàn fā  

ราศีดี; สีหน้าสดชื่น ;หน้าตาสดใส

融会贯通

Róng huì guàn tōng 

(หลังจากที่ได้อ่านหรือทำความเข้าใจกับหลักการต่างๆแล้ว) ก็เกิความเข้าใจอย่างทะลุปรุโปร่งหมด

如臂使指

Rú bì shǐ zhǐ 

บังคับบัญชาได้คล่องแคล่ว บังคับบัญาได้ตามความ

ประสงค์

如出一辙

Rú chū yì zhé 

เหมือนกันไม่มีผิด; เหมือนกันเปี๊ยบ

如堕五里雾中

Rú duò wǔ lǐ wù zhōng 

งมโข่ง; เหมือนงมโข่งอยู่ ;มืดแปดด้าน

如法炮制

Rú fǎ páo zhì  

เหมือนกับเลียนแบบสูตรสำเร็จรูป

如虎添翼

Rú hǔ tiān yì 

เหมือนกับเสือติดปีก เหมือนเสือติดปีก

如火如荼

Rú huǒ rú tú 

เสมือนไฟที่โหมไหม้ เป็นไปอย่างคึกคัก

如饥似渴

Rú jī sì kě 

หิวกระหายอย่างยิ่ง; ปรารถนาอย่างยิ่ง

如胶似漆

Rú jiāo sì qī 

รักกันอย่างดูดดื่ม

如雷贯耳

Rú léi guàn ěr 

ดังก้องหู เหมือนกับฟ้าร้องที่ดังก้องหู

如日中天

Rú rì zhōng tiān  

เจริญรุ่งเรือง อย่างสุดขีดเสมือนดวงตะวันอยู่กลางฟ้า

如释重负

Rú shì zhòng fù 

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

如数家珍

Rú shǔ jiā zhēn 

คล่องเหมือนกับนับสมบัติในบ้านของตน ;ชำนาญเหมือกับนับสมบัติในบ้านของตน; จำได้แม่นยำเหมือนกับนับสมบัติในบ้านของตน

如蚁附膻

Rú yǐ fù shān 

ดังมดเกาะกินเนื้อแพะ อุปมาว่า พวกตะเภาเดียวกันได้แห่กันแสวงหาสิ่งที่เลวเหมือนกัน และอุปมาว่า พวกตะเภาเดียวกันได้แห่เกาะผู้มอิทธิพล

如影随形

Rú yǐng suí xíng  

ติดเป็นเงาตามตัว

如鱼得水

Rú yú dé shuǐ   

เสมือนปลาได้น้ำ

如愿以偿

Rú yuàn yǐ cháng 

สมความปรารถนาและความตั้งใจ

如坐针毡

Rú zuò zhēn zhān 

(งุ่นง่าน)เหมือนนั่งอยู่บนกองไฟ หรือเหมือนเสือติดจั่น

孺子可教

Rú zǐ kě jiào 

เด็กคนนี้โตแล้ว พอที่จะถ่ายทอดวิชาความรู้ให้ได้

乳臭未干

Rǔ xiù wèi gān 

ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม

入国问禁

Rù guó wèn jìn 

เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

入境问俗

Rù jìng wèn sú 

เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

入乡随俗

Rù xiāng suí sú  

เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

锐不可当

Ruì bù kě dāng 

มีกำลังเกรียงไกรยากที่จะต้านทานไว้ได้

若即若离

Ruò jí ruò lí 

มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน;  ก็ไม่ใช่จะว่าจะห่างเหินกันก็ไม่เชิง

若无其事

Ruò wú qí shì 

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้; แสร้งทำเป็นไม่รู้ ;ตีหน้าตาย

弱不禁风

Ruò bù jīn fēng 

ผอมกระหร่องกะแหร่ง (กินไม่ได้แม้แต่ลม)

弱肉强食

Ruò ròu qiáng shí  

ผู้ที่อ่อนแอย่อมจะถูกผู้ที่แข็งแรงกว่ารังแก

💦💦💦💦💦💦