ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ใบหน้าของเขาปรากฏรอยยิ้ม 

There was a smile on his face.

他的脸上露出了笑容。

Tā de liǎn shàng lù chū le xiào róng.

 

ใบหน้าของเธอปรากฏรอยยิ้มอันสดใส 

A smile brightened her face.

她的脸上露出了灿烂的笑容。

Tā de liǎn shàng lù chū le càn làn de xiào róng. 

 

ใบหน้าของเขาปรากฏสีรอยยิ้มแบบเจื่อนๆ 

There was a wry smile on his face.

他的脸上露出苦笑。

Tā de liǎn shàng lù chū kǔ xiào.

 

ถ้าคุณไม่ระวังอาจจะเกิดปัญหาขึ้นมาก็ได้

If you don't pay attention, something will go wrong.

你不注意，会出问题的。

Nǐ bú zhù yì, huì chū wèn tí de.

 

คุณมักจะคิดถึงเธอ อาจจะเกิดปัญหาขึ้นมาได้

Missing her all the time, you'll get into trouble. 

你老想着她，会出问题的。

Nǐ lǎo xiǎng zhe tā, huì chū wèn tí de.

 

อย่าคิดที่จะปัดภาระมาให้ฉัน 

Don't try to blame me.

别想把责任推给我。

Bié xiǎng bǎ zé rèn tuī gěi wǒ.

พวกเขาอยากจะปัดภาระมาให้ฉัน

They're trying to pin the blame on me! 

他们想把责任推给我！

Tā men xiǎng bǎ zé rèn tuī gěi wǒ!

 

อย่ายัดเยียดปัญหามาให้ฉัน 

Don't dump your troubles on me! 

别把你的麻烦推给我。

Bié bǎ nǐ de má fan tuī gěi wǒ.

 

พวกเราได้ยินจากปากของเขาเอง

We have heard it from his own lips. 

他亲口所说的，我们都亲自听见了。

Tā qīn kǒu suǒ shuō de, wǒ men dōu qīn zì tīng jiànle.

 

เขาบอกฉันว่าเขาได้ยินมาจากคุณ

He told me you said so yourself. 

他告诉我是听你亲口说的。

Tā gào sù wǒ shì tīng nǐ qīn kǒu shuō de.

 

เขาบอกฉันด้วยตัวเองเลยนะ 

He told me this himself. 

这是他亲口告诉我的。

Zhè shì tā qīn kǒu gào sù wǒ de.

 

การตัดสินใจของเขาไม่เคยหวั่นไหว 

His determination never wavered.

他的决心从不动摇。

Tā de jué xīn cóng bú dòng yáo.

 

ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นฉันจะไม่หวั่นไหว

No matter what happens, I will stand still. 

无论发生什么，我将毫不动摇。

Wú lùn fā shēng shén me, wǒ jiāng háo bú dòng yáo. 

 

🍁🍁🍁🍁🍁