ประโยคสั้นๆที่เจอบ่อยในชีวิตประจำวัน 1
“极常用” 汉语口语短句 1
Wǒ gǎn dào jǐn zhāng
ฉันรู้สึกตื่นเต้น(ประหม่า)
* 紧张
Jǐn zhāng
ตื่นเต้น /
ประหม่า
/ กังวล
ตัวอย่างประโยค
明天要面试，我感到紧张。
Míng tiān yào miàn shì,
wǒ gǎn dào jǐn zhāng.
ฉันรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการสัมภาษณ์ในวันพรุ่งนี้
Nǐ zì zhǎo de
เธอหาเรื่องใส่ตัว (เอง)
สมควรแล้วที่โดนว่า หรือ โดนลงโทษ / โดนตำหนิ หรือเจ็บตัว
* 自找
Zì
zhǎo
หาเรื่องใส่ตัวเอง
ตัวอย่างประโยค
我不想听你的抱怨，是你自找的。
Wǒ bù xiǎng tīng nǐ de bào yuàn,
shì nǐ zì zhǎo de.
ฉันไม่อยากจะฟังเสียงบ่นของคุณ เป็นคุณเองที่หาเรื่องใส่ตัว
其他的都众所周知了
Qí tā de dōu zhòng suǒ zhōu zhī le
ที่เหลือก็เป็นที่รู้กันดีว่าจะเป็นยังไง
* 众所周知
Zhòng suǒ zhōu zhī
เป็นที่รู้จักกันดี
ตัวอย่างประโยค
他的过失，到现在已是众所周知的了。
Tā de guò shī,
dào xiàn zài yǐ shì zhòng suǒ zhōu zhī de le
ความผิดพลาดของเขาเป็นที่รู้จักกันดีจนถึงปัจจุบัน
我人听说的
Wǒ rén tīng shuō de
ฉันได้ยินมา
* 听说
Tīng
shuō
ได้ข่าวว่า ฟังมาว่า ได้ยินว่า
ตัวอย่างประโยค
A: 谁告诉你？
A: Shéi gào sù nǐ?
A: ใครบอกคุณ
A: ใครบอกคุณ
B：我人听说的
B: Wǒ rén tīng shuō de
B: ฉันได้ยินมา
不关你的事
Bù guān nǐ de shì
ไม่ใช่เรื่องของคุณ (จะบอกว่าอย่ามายุ่ง
มันไม่ใช่เรื่องของคุณเลย)
ตัวอย่างประโยค
管好你自己的事！这不关你的事。
Guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì! Zhè bù guān nǐ de
shì.
ไปยุ่งกับเรื่องของตัวเองเถอะ นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
坚持下去
Jiān chí xià qù
ยืนหยัดต่อไป / พยายามต่อไป / สู้ต่อไป / อย่ายอมแพ้ หรือ อย่าท้อ
* 坚持
Jiān chí
ยืนหยัด
ตัวอย่างประโยค
如果你正在尝试这种方法，那么坚持下去。
Rú guǒ nǐ zhèng zài cháng shì zhè zhǒng fang
fǎ, nà me jiān chí xià qù.
ถ้าคุณกำลังพยายามใช้วิธีนี้อยู่
ถ้างั้นคุณก็ยืนหยัด
ต่อไป
已经很好了
Yǐ jīng hěn hǎo le
ดีมากแล้ว
ตัวอย่างประโยค
你觉得还可以更好一些？可是我觉得已经很好了。
Nǐ jué dé hái kě yǐ gèng hǎo yì xiē?
Kě shì
wǒ jué dé yǐ jīng hěn hǎo le.
เธอรู้สึกว่ามันยังสามารถดีขึ้นได้อีก？แต่ฉันรู้สึกว่ามันดีมากแล้วน่ะ
金钱万能
Jīn qián wàn néng
เงินซะอย่าง อะไรก็ว่าง่ายไปหมด/ เงินบันดาล / เงินมา งานเดิน
* 金钱
Jīn qián
เงินตรา
เงินทอง
* 万能
Wàn néng
มีความสามารถทุกอย่าง/
มีความสามารถสารพัดอย่าง / เป็นได้ทุกอย่าง
ตัวอย่างประโยค
当金钱万能时，真理无言。
Dāng jīn qián wàn néng shí, zhēn lǐ wú
yán.
เมื่อเงินมาความจริงก็เงียบ
不要算我
Bú yào suàn wǒ
อย่าเอาฉันนับรวมไปด้วย Count me out
* 算 Suàn
นับรวม /
นับเข้าไป
ตัวอย่างประโยค
Míng
tiān de bá hé bǐ sài qǐng bú yào bǎ wǒ suàn zài nèi, wǒ yào qù cān jiā yí gè huì yì.
กรุณานับฉันออกจากการแข่งขันชักเย่อในวันพรุ่งนี้
เพราะฉันจะต้องเข้าร่วมการประชุม
想都别想
Xiǎng dōu bié xiǎng
อย่าแม้แต่จะคิด / ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
ตัวอย่างประโยค
想都别想在这停车。
Xiǎng dōu bié xiǎng zài zhè tíng chē.
อย่าแม้แต่จะคิดว่าจะจอดรถที่นี่
想跟我分手吗？想都别想！
Xiǎng gēn wǒ fēn shǒu ma? Xiǎng dōu bié
xiǎng!
อยากเลิกกับฉันเหรอ？
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ(อย่าได้แม้แต่จะคิด)
💦💦💦
