ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

เก่งแต่ปาก (สำนวน)วางแผนรบบนกระดาษ 

It’s all talk on paper.

都是纸上谈兵。

Dōu shì zhǐ shàng tán bīng.

เขาบอกว่าหนังสยองขวัญมีส่วนช่วยในการกระชับความสัมพันธ์ระหว่างคู่รัก 

Horror movies help promote the relationship between couples.

他说恐怖片有利于促进情侣二人之间的感情。

Tā shuō kǒng bù piàn yǒu lì yú cù jìn qíng lǚ èr rén zhī jiān de gǎn qíng.

ในเมื่อคุณแทะโลมฉันอย่างหน้าตาเฉยแบบนี้ 

How dare you take advantage of me so blatantly?

居然这么大义凛然地占我便宜。

Jū rán zhè me dà yì lǐn rán d zhàn wǒ pián yí.

*凛然

Lǐn rán 

เข้มงวดกวดขัน; 

เคร่งครัด ;

ลักษณะท่าทางที่น่าเกรงขาม

ฉันก็จะทำให้คุณได้รู้ด้วยท่าทีที่สง่างามว่า  

Then I’ll gracefully let you know.

 那我就优雅地让你知道。

Nà wǒ jiù yōu yǎ de ràng nǐ zhī dào.

มีเรื่องด่วนกะทันหัน 

There is something urgent.

 有点急事。

Yǒu diǎn jí shì.

ตายเสียดีกว่าอยู่เป็นยังไง

What is living death.

什么叫生不如死。

Shén me jiào shēng bù rú sǐ.

อย่ามาตากลมที่นี่เลย เข้าไปพักผ่อนเถอะ 

Stop torturing yourself here. Go in and rest.

别在这里吹风了。进去休息吧。

Bié zài zhè lǐ chuī fēng le. Jìn qù xiū xi ba.

คุณมีลักษณะพิเศษของผู้หญิงเหล็กนะ 

You have the characteristics of a strong woman.

你有女强人的特质啊。

Nǐ yǒu nǚ qiáng rén de tè zhì a.

คุณก็จะเหมือนเกิดใหม่แล้ว 

You will be reborn.

你就焕然新生了。

Nǐ jiù huàn rán xīn shēng le.

อกหักนี่มันทรมานจังเลย 

It's really sad to be lovelorn.

失恋真的好难过。

Shī liàn zhēn de hǎo nán guò.

ที่พึ่งทางใจ คุณเข้าใจไหม 

This is psychotically dependence, you know?

心理依赖，懂不懂？

Xīn lǐ yī lài, dǒng bù dǒng?

💗💗💗💗💗

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ทุกครั้งที่ฉันเจอเขานะ จะตื่นเต้นมากๆ 

Every time I see him, I feel especially nervous.

每次我见到他都特别紧张。

Měi cì wǒ jiàn dào tā dōu tè bié jǐn zhāng.

 

น่าจะมีคนไม่ชอบกินนะ 

Someone might dislike it.

应该会有人吃不惯吧。

Yīng gāi huì yǒu rén chī bú guàn ba.

 

ฉันต้องเรียนรู้จากคุณแล้วหล่ะว่าจะประหยัดเงินยังไง 

I wanna learn from you how to save money.

我要向你学习怎么省钱。

Wǒ yào xiàng nǐ xué xí zěn me shěng qián.

 

สมองคุณเรียนไม่เข้าใจหรอก 

With your brain, never.

你这脑子学不会的。

Nǐ zhè nǎo zǐ xué bú huì de.

 

ขอถอนคำที่พูดไว้เมื่อกี้ 

Take back what I said.
收回刚才说的话。

Shōu huí gāng cái shuō de huà.

 

ออกไปเที่ยวยังใส่ส้นสูงอีก 

Why you trip with high heels?

出去玩穿什么高跟鞋？

Chū qù wán chuān shén me gāo gēn xié?

 

คุณรู้สึกเสียดายหน่อยๆใช่ไหมหล่ะ 

Do you feel a pity?

你是不是觉得有点可惜啊？

Nǐ shì bú shì jué dé yǒu diǎn kě xī a?

 

อดขำไม่ได้ 

Roll In The Aisles.

捧腹大笑。

Pěng fù dà xiào.

 

รู้จักกันมากี่ปีแล้วก็ไม่รู้ใจกันเลย 

Although we know each other for these years.

认识多少年了都没有默契。

Rèn shi duō shào nián le dōu méi yǒu mò qì.

 

รู้ใจกันเกินไปแล้ว 

It’s too tacit.

这太有默契了。

Zhè tài yǒu mò qì le.

 

คุณช่วยหลบไปอย่างสง่างามทีนะ 

Please leave me gracefully.

你给我优雅地离开。

Nǐ gěi wǒ yōu yǎ de lí kāi.

 

แต่ถ้าจะให้แฉละก็ฉันคิดว่า 

But what do you want to say I think.

但是要说吐槽的话呢。

Dàn shì yào shuō tǔ cáo de huà ne.

 

💘💘💘

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ถ้ามันง่ายก็คงจะดี 

If only it were that simple.

要是那么简单就好了！

Yào shì nà me jiǎn dān jiù hǎo le!

 

ผมขอยกตัวอย่างง่ายๆให้คุณดู

Let me give you one quick example.

我给你举个简单的例子。

Wǒ gěi nǐ jǔ gè jiǎn dān de lì zi.

 

คำตอบง่ายมาก 

The answer is simple.

答案很简单。

Dá àn hěn jiǎn dān.

 

ฉันมีอยู่เรื่องหนึ่งต้องการจะถามคุณ

I have something to ask you.

我有一件事要问你。 

Wǒ yǒu yí jiàn shì yào wèn nǐ.

 

เรื่องสำคัญที่สุดจะต้องทำก่อนเป็นอันดับแรก 

The most important thing is to do it first.

最重要的事要最先做。

Zuì zhòng yào de shì yào zuì xiān zuò.

 

การพูดการจาและมารยาทของเขานั้นสุภาพเรียบร้อย 

His speech and manner are refined. 

他谈吐优雅，彬彬有礼。

Tā tán tǔ yōu yǎ, bīn bīn yǒu lǐ.

*谈吐

Tán tǔ 

ลีลาการสนทนาพาที; 

ท่วงทำนอง; 

การสนทนา

*优雅 

Yōu yǎ 

สง่า; 

หรูหรา

*彬彬有礼 

Bīn bīn yǒu lǐ 

มีมารยาทสุภาพเรียบร้อย; 

สุภาพอ่อนโยนมีมารยาท

 

หนังสือเดินทางของเขาถูกตำรวจยึดไป

His passport was confiscated by the police. 

他的护照被警方没收了。

Tā de hù zhào bèi jǐng fāng mò shōu le.

*没收

 Mò shōu 

ยึดทรัพย์;

ริบทรัพย์

 

พวกเขายึดหนังสือเดินทางของเราไป

They've taken our passports.

他们没收了我们的护照。

Tā men mò shōu le wǒ men de hù zhào.

 

เจ้าหน้าที่ศุลกากรยึดสินค้าที่ลักลอบนำเข้า

The customs officer confiscated the smuggled goods. 

海关官员没收了走私品。

Hǎi guān guān yuán mò shōu le zǒu sī pǐn.

*走私品 

Zǒu sī pǐn 

สินค้าที่ลักลอบนำเข้า ;

สินค้าหนีภาษี

เขาไม่อิจฉาความสำเร็จของผู้ใด 

He is not jealous of anyone's achievements.

他不嫉妒任何人的成就。

Tā bù jí dù rèn hé rén de chéng jiù. 

 

เดินปรี่เข้าไปหาเธอ 

Go straight to her.

向她直走过去。

Xiàng tā zhí zǒu guò qù.

 

เดินปรี่เข้าไปจับมือกับแขก 

Go straight to shake hands with the guests.

直走过去跟客人握手。

Zhí zǒu guò qù gēn kè rén wò shǒu.

💙💙💙💙

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

หากคุณยังลังเลอีกต่อไปโอกาสก็จะหลุดลอยไป

If you hesitate longer, the chance will slip by. 

你要是再迟疑不决，就没机会了。

Nǐ yào shì zài chí yí bù jué, jiù méi jī huì le.

 

เขาลังเลกับทุกย่างก้าวที่เขาทำ

Each step he took was slightly tentative. 

他每走一步都有些迟疑不决。

Tā měi zǒu yí bù dōu yǒu xiē chí yí bù jué.

 

ฉันเข้าใจในความลังเลของคุณ 

I understand your hesitation.

我懂你的迟疑不决。

Wǒ dǒng nǐ de chí yí bù jué.

 

เธอถูกสามีของเธอทุบตีและดูหมิ่น

She had been beaten and humiliated by her husband. 

她遭到丈夫的殴打和羞辱。

Tā zāo dào zhàng fū de ōu dǎ hé xiū rǔ.

*遭到 

Zāo dào 

ประสบความโชคร้ายหรือความเสียหาย

*殴打 

Ōu dǎ 

การตีอย่างหนักด้วยมือหรือบางสิ่ง

*羞辱 

Xiū rǔ 

สบประมาทปรามาส; 

การดูถูก; 

การดูหมิ่น; 

ทำให้ขายหน้า; 

ทำให้เสียเกียรติ; 

ทำให้อัปยศอดสู

 

เพื่อให้หุ่นผอมเพรียว เธอก็เลยต้องควบคุมอาหาร

She has to diet to stay slim.

她要保持身材苗条，就不得不节食。

Tā yào bǎo chí shēn cái miáo tiáo, jiù bù dé bù jié shí.

*身材 

Shēn cái 

รูปร่าง; 

ทรวดทรง

*苗条 

Miáo tiáo 

ผอมเพรียว; 

อรชรอ้อนแอ้น (ร่างกายของสตรี)

 

เธอสูงและมีรูปร่างผอมเพรียว 

She has a tall slender figure. 

她个高，身材苗条。

Tā gè gāo, shēn cái miáo tiáo.

 

เธอเป็นผู้หญิงที่มีรูปร่างอรชรอ้อนแอ้น

She is a girl with a slender figure. 

她是一位身材苗条的姑娘。

Tā shì yí wèi shēn cái miáo tiáo de gū niáng.

 

หญิงสาวผู้นั้นมีรูปร่างที่สูงและผอมเพรียว

The young woman was tall and slim.

那个年轻的女子身材苗条修长。

Nà gè nián qīng de nǚ zǐ shēn cái miáo tiáo xiū cháng.

 

สาวๆทุกคนต่างก็หวังที่จะมีรูปร่างผอมเพรียว

All girls want to be slender.

女孩都希望身材苗条。

Nǚ hái dōu xī wàng shēn cái miáo tiáo.

 

คุณผู้หญิงท่านนี้มีรูปร่างที่สูงเพรียวและสง่างาม

The lady of small waist is elegant and graceful. 

这个女士身材苗条，高贵优雅。

Zhè ge nǚ shì shēn cái miáo tiáo, gāo guì yōu yǎ.

 

💗💗💗💗

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน 

👇👇👇

能不能叫他帮我一个忙？

Néng bùnéng jiào tā bāng wǒ yīgè máng?

พอที่จะเรียกให้เขามาช่วยฉันหน่อยได้ไหม

叫他等一等。

Jiào tā děng yī děng.

เรียกให้เขารอหน่อย

我在后面叫你，但是你没有听到。

Wǒ zài hòumiàn jiào nǐ, dànshì nǐ méiyǒu tīng dào.

ฉันเรียกคุณจากทางด้านหลัง แต่คุณไม่ได้ยิน

他叫了又叫，但没有人来帮忙。

Tā jiàole yòu jiào, dàn méiyǒu rén lái bāngmáng.

เขาร้องเรียกแล้วร้องเรียกอีก แต่ไม่มีใครมาช่วยเขา

我叫他滚开。

Wǒ jiào tā gǔn kāi.

ฉันบอกให้เขาไสหัวไป

他在隔壁房间，请叫他过来。

Tā zài gébì fángjiān, qǐng jiào tā guòlái.

เขาอยู่ห้องถัดไป กรุณาเรียกเขามาพบหน่อย

我们最好现在点名。

Wǒmen zuì hǎo xiànzài diǎnmíng.

ดีที่สุดคือเรียกชื่อตอนนี้เลย

点名 

Diǎnmíng 

เรียกชื่อ(เพื่อตรวจสอบ จำนวนคน) ;

ขานชื่อ

我到的时候刚要点名。

Wǒ dào de shíhòu gāng yàodiǎn míng.

ตอนฉันไปถึงกำลังเรียกชื่อพอดี

老师开始按名单点名。

Lǎoshī kāishǐ àn míngdān diǎnmíng.

คุณครูเริ่มเรียกชื่อตามรายชื่อ

名单 

Míngdān 

รายชื่อ

赶快，他在点名了。

Gǎnkuài, tā zài diǎnmíngle.

เร็วๆ เขากำลังเรียกชื่อแล้ว

课前我要点名。

Kè qián wǒ yàodiǎn míng.

ฉันต้องเรียกชื่อก่อนเข้าเรียน

他点名要你去。

Tā diǎnmíng yào nǐ qù.

เขาได้ระบุต้องการให้คุณไป

点名 

Diǎnmíng 

ระบุชื่อ

不能用简单的方法去解决这个问题。

Bùnéng yòng jiǎndān de fāngfǎ qù jiějué zhège wèntí.

ไม่สามารถใช้วิธีที่ง่ายๆในการแก้ไขปัญหานี้

要是那么简单就好了！

Yàoshi nàme jiǎndān jiù hǎole!

ถ้ามันง่ายก็คงจะดี

我给你举个简单的例子。

Wǒ gěi nǐ jǔ gè jiǎndān de lìzi.

ผมขอยกตัวอย่างง่ายๆให้คุณดู

答案很简单。

Dá àn hěn jiǎndān.

คำตอบง่ายมาก

他谈吐优雅，彬彬有礼。

Tā tántǔ yōuyǎ, bīn bīn yǒulǐ.

การพูดการจาและมารยาทของเขานั้นสุภาพเรียบร้อย

谈吐 

Tántǔ 

ลีลาการสนทนาพาที; 

ท่วงทำนอง ;

การสนทนา

优雅 

Yōuyǎ 

สง่า; 

หรูหรา

彬彬有礼 

Bīn bīn yǒulǐ 

มีมารยาทสุภาพเรียบร้อย ; 

สุภาพอ่อนโยนมีมารยาท

我有一件事要问你。 

Wǒ yǒuyī jiàn shì yào wèn nǐ.

ฉันมีอยู่เรื่องหนึ่งต้องการจะถามคุณ

最重要的事要最先做。

Zuì zhòngyào de shì yào zuì xiān zuò.

เรื่องสำคัญที่สุดจะต้องทำก่อนเป็นอันดับแรก

事到临头，要沉住气。

Shì dào líntóu, yào chénzhùqì.

เมื่อเรื่องได้มาถึงตัวแล้ว เราต้องข่มอารมณ์ไว้

沉住气 

Chénzhùqì 

ระงับอารมณ์ ;

สงบจิตสงบใจ; 

สงบอารมณ์ ;

ข่มอารมณ์ไว้

但是这也有可能事与愿违。

Dànshì zhè yěyǒu kěnéng shìyǔyuànwéi.

แต่นี่ก็อาจจะไม่ได้เป็นไปตามที่เราต้องการก็ได้นะ

事与愿违

 Shì yǔ yuàn wéi 

เหตุการณ์ไม่ได้เป็นไปตามความประสงค์; 

เรื่องราวมิได้เป็นไปตามความปรารถนา

我对这事实在感到麻烦。

Wǒ duì zhè shì shízài gǎndào máfan.

ฉันรู้สึกเบื่อกับเรื่องนี้จริงๆ

事不关己，高高挂起。

Shì bù guān jǐ, gāo gāo guà qǐ.

เรื่องไม่เกี่ยวกับตน ก็อย่าเข้าไปยุ่ง

这事跟我无关。

Zhè shì gēn wǒ wúguān.

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน

什么事也没发生？

Shénme shì yě méi fāshēng?

ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลยหรือ

 💦💦💦💦💦