ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ตอนนี้ไม่มีใครสนใจฉันแล้ว 

Nobody gives me any response.

现在都没人搭理我了。

Xiàn zài dōu méi rén dā lǐ wǒ le

 

จากที่ฉันดูนะถ้าไม่ได้จริงๆ คุณก็ต้องเล่นตุกติกหน่อย 

As far as I’m concerned. It things don’t work out, you might need to take some extreme measures.

依我看。实在不行你就得想点歪招。

Yī wǒ kàn. Shí zài bù xíng nǐ jiù děi xiǎng diǎn wāi zhāo.

 

ถ้าฟังแล้วอย่าโมโหนะ 

Don’t be upset when you hear this.

你听了别不高兴。

Nǐ tīng le bié bù gāo xìng.

 

คุณไม่รังเกียจฉันใช่หรือเปล่า 

You won’t turn your back on me, right?

你不会嫌弃我的对吧？

Nǐ bú huì xián qì wǒ de duì ba?

 

คุณต้องกลับมาปลอบใจฉันเดี๋ยวนี้เลย 

Come back right now to console me.

你现在马上回来安慰我。

Nǐ xiàn zài mǎ shàng huí lái ān wèi wǒ.

 

คนเรามีชีวิตอยู่ไม่เห็นจะน่าสนใจตรงไหน 

It’s boring to be alive.

人活着没多大意思。

Rén huó zhe méi duō dà yì si.

 

พวกเราเซ็นสัญญารักษาความลับไปน่ะ 

We’ve signed a confidentiality agreement.

我们可是签了保密协议的。

Wǒ men kě shì qiān le bǎo mì xié yì de.

 

สัญญารักษาความลับบ้าบออะไรกัน 

Why confidentiality agreement?

什么鬼保密协议？

Shén me guǐ bǎo mì xié yì?

 

นี่ยังฟังไม่ออกอีกเหรอว่าหมายความว่าอะไร

Isn’t this clear enough?

这还听不出什么意思来？

Zhè hái tīng bù chū shén me yì si lái?

 

พูดภาษาคนแล้วจะตายหรือไง 

Can’t you just be straightforward?

你说人话会死呀？

Nǐ shuō rén huà huì sǐ ya?

 

รบกวนพูดภาษาคนหน่อย 

Please say something reasonable.

麻烦说人话。

Má fan shuō rén huà.

 

งั้นฉันจะใจดีแปลให้คุณหน่อยก็ได้

Let me translate it out of kindness.

那我就好心帮你翻译一下。

Nà wǒ jiù hǎo xīn bāng nǐ fān yì yí xià.

 

คุณอยากจะเป็นนักธุรกิจหญิงหรือยังไง 

Do you want to be a woman entrepreneur?

你还想当女企业家吗？

Nǐ hái xiǎng dāng nǚ qǐ yè jiā ma?

🍒🍒🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีนที่ใช้ในชีวิตประจำวัน

 

ถ้าคุณตั้งใจ คุณก็จะสอบผ่าน

If you work hard, you’ll pass your exams.

如果你用功的话，你就会考试通过。

Rú guǒ nǐ yòng gōng de huà, nǐ jiù huì kǎo shì tōng guò.

 

หลังจากที่ทำงานมาทั้งวันเขาก็อยากจะนอนหลับสบาย 

He wants to have a good sleep after a day’s work.

在一天的工作之后，他想好好睡上一觉。

Zài yì tiān de gōng zuò zhī hòu, tā xiǎng hǎo hǎo shuì shàng yí jìao.

 

เขาตกงาน 

He is without work.

他失业了。

Tā shī yè le.

 

รอให้ถึงตาคุณก่อน 

Waiting for your turn.

等着轮到你吧。

Děng zhe lún dào nǐ ba.

 

เขาเดินเร็วมาก แต่ฉันก็เดินตามทัน 

He walks fast and I can keep up.

他走得快，我也跟得上。

Tā zǒu de kuài, wǒ yě gēn de shàng.

 

ในความคิดของฉัน   นี่เป็นการลงทุนที่น่าเชื่อถือมาก

In my opinion, it's a very sound investment. 

依我看，这是十分可靠的投资。

Yī wǒ kàn, zhè shì shí fēn kě kào de tóu zī. 

 

ในความคิดของฉันการแต่งงานของพวกเขาเป็นความผิดพลาด

In my opinion, their marriage was a mistake.

依我看，他们的婚姻是个错误。

Yī wǒ kàn, tā men de hūn yīn shì gè cuò wù. 

 

ในความคิดของฉัน นี่เป็นการเสียเวลาเลยหละ

In my view it was a waste of time. 

依我看，这是浪费时间。

Yī wǒ kàn, zhè shì làng fèi shí jiān.

 

ในความคิดของฉันปัญหาหลักเลยก็คือการขาดเงิน

Lack of money is the main problem, as I see it. 

依我看，主要问题是缺钱。

Yī wǒ kàn, zhǔ yào wèn tí shì quē qián. 

 

เท่าที่ฉันเห็น คุณไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

As far as I can see, you've done nothing wrong. 

依我看，你没有做错任何事。

Yī wǒ kàn, nǐ méi yǒu zuò cuò rèn hé shì. 

 

ในความคิดของฉันเรื่องต่างๆจะไม่เปลี่ยนแปลง

In my view things won't change. 

依我看，事情不会改变。

Yī wǒ kàn, shì qíng bú huì gǎi biàn.

 

อย่างที่ฉันเห็นคุณควรทิ้งเขาไป

The way I see it, you should leave him. 

依我看，你该离开他。

Yī wǒ kàn, nǐ gāi lí kāi tā. 

 

ในความคิดของฉันสิ่งที่เขาพูดนั้นมีเหตุผล

From where I stand, what he said is reasonable. 

依我看，他说的话是有道理的。

Yī wǒ kàn, tā shuō de huà shì yǒu dào lǐ de.

 

🍒🍒🍒

ประโยคภาษาจีน

ประโยคภาษาจีน (93)

👇👇👇

他一天到晚奔忙不休。

Tā yī tiān dào wǎn bēn máng bù xiū.

เขายุ่งตลอดทั้งวัน

为什么这样慌慌张张呢？

Wèi shén me zhè yàng huāng huāng zhang zhang ne?

ทำไมจะต้องลนลานเช่นนี้หละ  ทำไมจะต้องตะลีตะลานเช่นนี้หละ

慌张 

Huāng zhang 

ลุกลี้ลุกลน;

ลนลาน ;

ตะลีตะลาน

一口气做完。

Yī kǒu qì zuò wán.

ทำรวดเดียวเสร็จ

等着轮到你吧。

Děng zhe lún dào nǐ ba.

รอให้ถึงตาคุณก่อน

他走得快，我也跟得上。

Tā zǒu de kuài, wǒ yě gēn de shàng.

เขาเดินเร็วมาก แต่ฉันก็เดินตามทัน

依我看，这样办也可以。

Yī wǒ kàn, zhè yàng bàn yě kě yǐ.

ในความคิดของฉัน ทำเช่นนี้ก็ได้นะ

你追我赶。

Nǐ zhuī wǒ gǎn.

คุณไล่ฉันตาม

她已经走远了，赶不上了。

Tā yǐ jīng zǒu yuǎnle, gǎn bú  shàng  le.

เธอเดินไปไกลเกินกว่าที่จะเดินตามทัน

你先走吧，我走得快，赶得上你。

Nǐ xiān zǒu ba, wǒ zǒu de kuài, gǎn de shàng nǐ.

คุณเดินไปก่อน ฉันเดินเร็วเดี๋ยวก็ตามคุณทัน

找不着他。

Zhǎo bù zháo tā.

ตามหาเขาไม่พบ ตามหาเขาไม่เจอ

他的出路阻塞。

Tā de chū lù zǔ sè.

ทางออกของเขาตัน

脸紧绷绷的，像很生气的样子。

Liǎn jǐn bēng bēng de, xiàng hěn shēng qì de yàng zi.

หน้ามึนตึงคล้ายๆกับโกรธมาก

他因震惊一时神志不清。

Tā yīn zhènjīng yīshí shénzhì bù qīng.

เขาช็อกจนตั้งสติไม่อยู่

震惊 

Zhèn jīng 

ทำให้ตื่นตระหนกตกใจ ; 

ช็อก

神志不清 

Shén zhì bù qīng 

ไม่ได้สติ; 

ขาดสติ

慢慢讲别紧张。

Màn man jiǎng bié jǐnzhāng.

พูดช้าๆไม่ต้องตื่นเต้น

喝醉了酒，头脑昏沉。

Hē zuìle jiǔ, tóunǎo hūnchén.

พอดื่มเหล้าเมาแล้วสติก็เลอะเลือน

昏沉 

Hūn chén 

สติเลอะเลือน

我还有事，别来纠缠。

Wǒ hái yǒushì, bié lái jiūchán.

ฉันยังมีธุระอยู่ อย่ามากวนฉันเลย

纠缠 

Jiū chán 

กวน; 

กวนใจ ;

รบกวน

问题纠缠不清。

Wèntí jiūchán bù qīng.

ปัญหายุ่งอีนุงตุงนัง

纠缠 

Jiūchán 

ยุ่งเหยิง; 

ยุ่งอีนุงตุงนัง

他想睡一会，但睡不着。

Tā xiǎng shuì yī huǐ, dàn shuì bùzháo.

เขาอยากจะนอนสักงีบหนึ่ง แต่ก็นอนไม่หลับ

他话也不答，头也不回，只顾低着头干他的事。

Tā huà yě bù dá, tóu yě bù huí, zhǐgù dīzhe tóu gàn tā de shì.

เขาไม่ยอมตอบและไม่ยอมหันหน้ามาเอาแต่ก้มหน้าก้มตาทำงานของเขาลูกเดียว

有人在我肩上轻轻拍一下。

Yǒurén zài wǒ jiān shàng qīng qīng pāi yīxià.

มีคนเอามือแตะที่ไหล่ฉัน

他不想插手这事。

Tā bùxiǎng chāshǒu zhè shì.

เขาไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้

插手 

Chā shǒu 

เข้าแทรก; 

เข้าร่วม(ทำเรื่องบางอย่าง)

 🍓🍓🍓🍓